Verse 16

Men Gud skal løse min sjel fra dødsrikets vold, for han har tatt meg til seg. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud vil frelse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt ikke når noen blir rik, når husets ære øker;

• Norsk King James

  Vær ikke redd når noen blir rik, når æren hans øker;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud vil fri min sjel fra dødens grep, for han vil ta meg til seg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus' herlighet øker.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke når en blir rik, når hjemmets prakt vokser;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus' herlighet øker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud vil løse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God will redeem my soul from the power of Sheol, for He will receive me. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.16", "source": "אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃", "text": "Surely-*ʾĕlōhîm* *yifdeh* *nafšî* from-*yad*-*šəʾôl* for *yiqqāḥēnî* *selāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - 'God'", "*yifdeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will redeem'", "*nafšî*": "noun feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*yad*": "noun feminine singular construct - 'hand/power of'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/grave'", "*yiqqāḥēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he will take me'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*nafšî*": "my soul/life/self", "*yad*": "hand/power/control", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*yiqqāḥēnî*": "he will take me/receive me/accept me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud vil løskjøpe min sjel fra dødsrikets makt, for Han vil ta meg til seg. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus ære vokser;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be not afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

• King James Version 1611 (Original)

  Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke redd når en mann blir rik, når æren til hans hus øker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt ikke når noen blir rik, når hans hus heder vokser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke redd når en blir rik, Når herligheten av hans hus øker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke når rikdom kommer til en mann, og hans hus' herlighet øker;

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. O be not thou afrayed, whan one is made riche, & the glory of his house increased.

• Geneva Bible (1560)

  Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not thou afrayde though one be made riche: or yf the glorie of his house be encreased.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid when a man is made rich, When the glory of his house is increased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,

• American Standard Version (1901)

  Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be afraid when a man becomes rich and his wealth multiplies!

Referenced Verses

• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer.
• Sal 49:5 : 5 Jeg vil lytte til ordspråk og åpne min gåtefulle tale med harpe.
• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige gleder seg, er det stor ære, men når de ugudelige reiser seg, må folk skjule seg.
• Åp 21:24 : 24 Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den.
• Åp 21:26 : 26 Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den.
• 1 Mos 31:1 : 1 Jakob hørte hva Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og skaffet seg all denne rikdommen av vår far.»
• Est 3:1-6 : 1 Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet. 2 Og alle kongens tjenere ved kongens port bøyde kne og bukket for Haman, for slik hadde kongen pålagt dem; men Mordekai bøyde ikke kne og bukket ikke. 3 Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling? 4 Dag etter dag snakket de til ham om dette, men han hørte ikke på dem. Da gikk de til Haman for å se om Mordekais grunn ville holde, for han hadde fortalt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai verken knelte eller bøyde seg for ham, ble Haman fylt av raseri. 6 Men det virket for smått i hans øyne å bare legge hånd på Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Så Haman søkte å utrydde alle jødene i Ahasverus’ rike, Mordekais folk.
• Est 5:11 : 11 Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.
• Sal 37:1 : 1 Davids salme. Ikke la sinne flamme opp mot de onde, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.