Verse 17

Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus vokser i prakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke redd når noen blir rik, når han opplever ære i sitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans ære skal ikke følge ham ned.

• Norsk King James

  For når han dør, tar han ikke noe med seg: hans ære vil ikke følge med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus blir større.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned.

• o3-mini KJV Norsk

  For når han dør, tar han ingenting med seg, og hans prakt vil ikke følge ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke redd når en mann blir rik, når herligheten av hans hus vokser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid when a man grows rich, when the glory of his house increases.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.17", "source": "אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃", "text": "Not-*tîrāʾ* when-*yaʿăšir* *ʾîš* when-*yirbeh* *kəbôd* *bêtô*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "verb qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - 'fear/be afraid'", "*yaʿăšir*": "verb hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'becomes rich'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yirbeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'increases'", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - 'glory/wealth of'", "*bêtô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his house'" }, "variants": { "*yaʿăšir*": "becomes rich/grows wealthy", "*kəbôd*": "glory/honor/wealth/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt ikke når en mann blir rik, når hans hjems herlighet øker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

• KJV 1769 norsk

  For når han dør, skal han ingenting ta med seg; hans ære skal ikke følge etter ham ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when he dies he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

• King James Version 1611 (Original)

  For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når han dør, tar han ingenting med seg. Hans ære følger ikke med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for ved sin død tar han ingenting med, hans ære følger ikke etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når han dør skal han ikke ta noe med seg; Hans herlighet skal ikke følge ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved hans død tar han ingenting med seg; hans herlighet følger ikke etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shal cary nothinge awaye wt him when he dyeth, nether shal his pompe folowe him.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall take nothing away when he dieth, neither shal his pompe descende after him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shall cary nothyng away with hym when he dyeth: neither shall his pompe folowe after hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

• Webster's Bible (1833)

  For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For at his death he receiveth nothing, His honour goeth not down after him.

• American Standard Version (1901)

  For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

• Bible in Basic English (1941)

  For at his death, he will take nothing away; his glory will not go down after him.

• World English Bible (2000)

  For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:7 : 7 for vi har ikke brakt noe med til verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.
• Job 27:19 : 19 Den rike legger seg ned og blir ikke mer; han åpner øynene, og så er han borte.
• Sal 17:14 : 14 fra folk med din hånd, Herre, verdens folk som har sin del i dette livet. Du fyller magen deres med dine skjulte goder, deres barn er mette, og de etterlater sitt overskudd til sine små barn.
• Fork 5:15 : 15 Dette er også en ond plage: at han skal fare bort på samme måte som han kom. Hva får han ut av all sin strev for vinden?
• Jes 5:14 : 14 Derfor har graven åpnet sitt gap og uten mål; både deres gjeveste menn og folket i sin helhet, både de bullrende og de glade, skal fare ned dit.
• Jes 10:3 : 3 Men hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som skal komme langt borte fra? Til hvem vil dere fly for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.
• 1 Kor 15:43 : 43 Det blir sådd i vanære, det står opp i herlighet; det blir sådd i svakhet, det står opp i kraft;
• Job 1:21 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn!»