Verse 15

Som får legges de i graven, døden skal fortære dem, og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse blir utslitt i graven, hver fra sin bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som sauer fører de til dødsriket, og døden skal være deres hyrde; de rettskafne skal herske over dem i morgenens lys. Deres kropper skal forgå borte fra sine boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud vil forløse min sjel fra gravens makt: for han skal ta meg til seg. Sela.

• Norsk King James

  Men Gud vil fri min sjel fra gravens makt; for han skal ta imot meg. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som får legges de til graven; døden skal beite dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse vil falme i graven, langt borte fra deres høye bosteder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud skal forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud vil frelse min sjel fra gravens makt, for han vil ta imot meg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud skal forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som sauer blir de ført til dødsriket, døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen, og deres skjønnhet skal tæres bort av dødsriket, langt borte fra deres herlige bosted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like sheep, they are appointed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will decay in the grave, far from lofty dwellings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.15", "source": "כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר *וצירם **וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃", "text": "Like-the-*ṣōʾn* to-*šəʾôl* *šattû* *māwet* *yirʿēm* *wa*-*yirdû* in-them *yəšārîm* at-the-*bōqer* *wə*-*ṣûrām* to-*ballôt* *šəʾôl* from-*zəbul* to-him", "grammar": { "*ṣōʾn*": "noun both gender with prefixed preposition kaf and definite article - 'like the sheep/flock'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular with prefixed preposition lamed - 'to Sheol/grave'", "*šattû*": "verb qal perfect 3rd person plural - 'they are appointed/set'", "*māwet*": "noun masculine singular - 'death'", "*yirʿēm*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will shepherd them'", "*wa*": "conjunction with vav consecutive - 'and'", "*yirdû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will descend/have dominion'", "*yəšārîm*": "adjective masculine plural - 'upright ones'", "*bōqer*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed and definite article - 'at the morning'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ṣûrām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their form/rock'", "*ballôt*": "verb piel infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to wear out/consume'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/grave'", "*zəbul*": "noun masculine singular with prefixed preposition min - 'from a dwelling'", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to/for him'" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*yirʿēm*": "will shepherd them/will feed on them/will rule them", "*yirdû*": "they will descend/have dominion over", "*ṣûrām*": "their form/rock/strength", "*zəbul*": "dwelling/habitation/lofty abode" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som sauer føres de til dødsriket; døden skal fø dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse skal fortæres av dødsriket, langt borte fra deres boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud vil forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud vil forløse min sjel fra dødsrikets makt, for han vil ta meg til seg. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud løser min sjel fra Sheols grep, for Han tar imot meg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud vil forløse min sjel fra dødsrikets makt; For han vil ta imot meg. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud vil ta tilbake min sjel; for Han vil fri meg fra dødens makt. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  But God shal deliuer my soule from the power of hell, when he receaueth me.

• Geneva Bible (1560)

  But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  But God wyll delyuer my soule from the place of hell: for he wyll receaue me. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  But God will redeem my soul from the power of Sheol, For he will receive me. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah.

• American Standard Version (1901)

  But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God will rescue my life from the power of Sheol; certainly he will pull me to safety.(Selah)

Referenced Verses

• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil gjenløse dem fra døden; Død! Jeg vil være din pest, dødsrike! Jeg vil være din undergang; medlidenhet er skjult for mine øyne.
• Sal 56:13 : 13 Gud, dine løfter hviler på meg; med takksigelser vil jeg gi deg det jeg skylder.
• Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet.
• Sal 86:13 : 13 For din store miskunnhet er over meg, og du har reddet min sjel fra den dypeste grav.
• Sal 89:48 : 48 Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle menneskene forgjeves?
• Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Med disse ordene døde han.
• Sal 16:10-11 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse. 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
• Sal 31:5 : 5 Fri meg fra garnet de har skjult for meg, for du er min styrke.
• Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
• Åp 14:13 : 13 Jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger dem.
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
• Joh 14:3 : 3 og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.