Verse 19
Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.
Norsk King James
Du setter din munn til det onde, og tungen din fører til svik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din munn slipper løs ondskap, og din tunge smir svik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.
o3-mini KJV Norsk
Du lar din munn frembringe ondskap, og din tunge vever bedrag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You let your mouth speak evil, and your tongue devises deceit.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.19", "source": "פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃", "text": "*Picha* *shalachta* in-*ra'ah* and-*leshoncha* *tsamid* *mirmah*", "grammar": { "*Picha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*shalachta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you sent", "*ra'ah*": "noun, feminine, singular - evil", "*leshoncha*": "noun, common, singular with 2nd person masculine singular suffix - your tongue", "*tsamid*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it frames/joins", "*mirmah*": "noun, feminine, singular - deceit" }, "variants": { "*shalachta vera'ah*": "you send forth for evil/you let loose in evil", "*tsamid mirmah*": "frames deceit/devises deceit/joins with deceit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
KJV 1769 norsk
Du bruker din munn til ondskap, og din tunge former svik.
KJV1611 - Moderne engelsk
You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.
King James Version 1611 (Original)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
Norsk oversettelse av Webster
Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.
Norsk oversettelse av BBE
Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik.
Coverdale Bible (1535)
Thou lettest yi mouth speake wickednesse, & thy tonge paynteth disceate.
Geneva Bible (1560)
Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast let thy mouth speake wickednesse: and with thy tongue thou hast set foorth deceipt.
Authorized King James Version (1611)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
Webster's Bible (1833)
"You give your mouth to evil. You harnesses your tongue for deceit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,
American Standard Version (1901)
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
Bible in Basic English (1941)
You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.
World English Bible (2000)
"You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
NET Bible® (New English Translation)
You do damage with words, and use your tongue to deceive.
Referenced Verses
- Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.
- Sal 12:2-3 : 2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få. 3 De taler tomhet med sin neste, med smigrende lepper; de snakker med doble hjerter.
- Sal 36:3-4 : 3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate. 4 Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.
- Sal 52:2-4 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus. 3 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige? Guds godhet varer hele dagen. 4 Din tunge pønsker bare på skader; den kutter som en skarp barberkniv, den gjør svik.
- Sal 55:12 : 12 Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene.
- Sal 55:21 : 21 De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.
- Sal 64:3-5 : 3 Skjul meg for de ondes hemmelige planer, for deres forsamling som gjør urett, 4 de som skjerper tungen som et sverd, og spenner buen og skyter sine piler, de bitre ordene, 5 for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde.
- Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett. 4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.
- Jer 9:5 : 5 De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.
- Hos 4:2 : 2 De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse.
- Rom 3:13-14 : 13 Deres strupe er en åpen grav, med sin tunge bedrar de, under leppene har de slangegift. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord.
- Jak 3:5-9 : 5 På samme måte er tungen et lite lem men skryter av store ting. Se, en liten ild kan sette stor skog i brann! 6 Tungen er også en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen og setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver natur, både dyrs, fuglers, krypdyrs og havdyrs, kan temmes og har blitt temmet av menneskets natur. 8 Men tungen kan intet menneske temme; den er et ustyrlig onde, full av dødbringende gift. 9 Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
- Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender, gjør din vei tydelig for meg.