Verse 6
Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Himmelen forkynner hans rettferdighet, for han som er dommer. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Norsk King James
Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
o3-mini KJV Norsk
Og himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er selve dommeren. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud er den som dømmer. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The heavens declare His righteousness, for God Himself is judge. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.6", "source": "וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃", "text": "*Wayyaggidu* *shamayim* *tsidqo* for-*Elohim* *shophet* *hu* *selah*", "grammar": { "*Wayyaggidu*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they declared", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*tsidqo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*shophet*": "verb, Qal participle, masculine singular - judging/a judge", "*hu*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*selah*": "interjection - musical notation, meaning uncertain" }, "variants": { "*Wayyaggidu*": "and they declare/and they will declare", "*shophet*": "judge/one who judges", "*selah*": "pause/musical interlude/lift up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
KJV 1769 norsk
Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the heavens shall declare His righteousness: for God Himself is judge. Selah.
King James Version 1611 (Original)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Og la himlene kunngjøre hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. (Pause.)
Coverdale Bible (1535)
And the heauens shal declare his rightuousnesse, for God is iudge himself.
Geneva Bible (1560)
And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.
Bishops' Bible (1568)
And the heauens shall declare his ryghteousnesse: for God is iudge hym selfe. Selah.
Authorized King James Version (1611)
And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah.
Webster's Bible (1833)
The heavens shall declare his righteousness, For God himself is judge. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the heavens declare His righteousness, For God Himself `is' judge. Selah.
American Standard Version (1901)
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)
World English Bible (2000)
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
The heavens declare his fairness, for God is judge.(Selah)
Referenced Verses
- Sal 75:7 : 7 For opphøyelse kommer verken østfra eller vestfra, ei heller fra ørkenen;
- Sal 97:6 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
- Sal 89:5 : 5 Jeg vil stadfeste din ætt for alltid, og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.
- Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd.
- Åp 20:11-12 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem. 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
- Sal 7:3-5 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—
- Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
- Joh 5:22-23 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
- Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
- Rom 14:9-9 : 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud. 12 Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.
- 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
- Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har fattet denne dommen. 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige. 7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.