Verse 19

Vær nær min sjel, og fri den ut; fri meg for mine fienders skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nær til min sjel og frels den; for mine fienders skyld, fri meg ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kjenner min skam, min skuffelse, og min vanære; alle mine motstandere er foran deg.

• Norsk King James

  Du kjenner min skam og vanære; mine motstandere er alle for ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nær til min sjel og løs den. Forløs meg for mine fienders skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come near to my soul and redeem it; because of my enemies, ransom me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.19", "source": "קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃", "text": "*qārḇâ* to-*napšî* *gĕ'ālāh* for-sake-of *'ōyĕḇay* *pĕdēnî*", "grammar": { "*qārḇâ*": "Qal imperative, masculine singular - draw near", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'el - to my soul", "*gĕ'ālāh*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - redeem it", "*'ōyĕḇay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies", "*pĕdēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - ransom me" }, "variants": { "*qārḇâ*": "draw near/come close", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*gĕ'ālāh*": "redeem it/rescue it", "*'ōyĕḇay*": "my enemies/my adversaries", "*pĕdēnî*": "ransom me/redeem me/deliver me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nær til min sjel og gjenløs den; fri meg på grunn av mine fiender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

• KJV 1769 norsk

  Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine motstandere er foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have known my reproach, and my shame, and my dishonor; my adversaries are all before you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kjenner min vanære, min skam og min ydmykelse. Mine motstandere er alle foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, du vet om min skam, min fornedrelse, og min rødme; for deg er alle mine fiender synlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kjenner min vanære, min skam og min fornedring; mine motstandere er alle foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett min skam, hvordan jeg ble ledd av og ydmyket; alle mine fiender er kjent for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe nye vnto my soule, and saue it: Oh delyuer me because of myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast knowen my reproofe, my shame, and my dishonour: myne aduersaries are all in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before thee.

• Webster's Bible (1833)

  You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- Thou hast known my reproach, And my shame, and my blushing, Before Thee `are' all mine adversaries.

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.

• World English Bible (2000)

  You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know how I am insulted, humiliated and disgraced; you can see all my enemies.

Referenced Verses

• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• Sal 2:2-4 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
• Sal 22:6-7 : 6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.
• Sal 38:9 : 9 Jeg er svak og fullstendig knust, jeg roper ut av mitt hjertes uro.
• Sal 69:7-9 : 7 Må de som håper på deg, Herre Gud, ikke bli skuffet på grunn av meg. Må de som søker deg, Israels Gud, ikke bli til spott på grunn av meg. 8 For jeg bærer skam for din skyld; vanære har dekket mitt ansikt. 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.