Verse 19

De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De talte mot Gud og sa: «Kan Gud dekke bord i ørkenen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• Norsk King James

  Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud sette et bord midt i ørkenen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de talte imot Gud og sa: 'Kan Gud legge fram et bord midt i ødemarken?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De talte mot Gud. De sa: 'Kan Gud dekke bord i ørkenen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spoke against God, saying, 'Can God prepare a table in the wilderness?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.19", "source": "וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And they *wayᵉḏabbᵉrû* against *bēʾlōhîm* they *ʾāmᵉrû* is *hăyûḵal* *ʾēl* to prepare *laʿărōḵ* *šulḥān* in the *bammiḏbār*", "grammar": { "*wayᵉḏabbᵉrû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - against God", "*ʾāmᵉrû*": "qal perfect, 3rd person plural - they said", "*hăyûḵal*": "interrogative + qal imperfect, 3rd person masculine singular - is able", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*laʿărōḵ*": "preposition + qal infinitive construct - to prepare/arrange", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*bammiḏbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness/desert" }, "variants": { "*wayᵉḏabbᵉrû*": "and they spoke/talked/said", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges", "*hăyûḵal*": "is able/can/is capable", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*laʿărōḵ*": "to prepare/arrange/set in order", "*šulḥān*": "table/meal/feast", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De talte mot Gud; de sa: «Kan Gud dekke et bord i ørkenen?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

• KJV 1769 norsk

  Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de talte imot Gud. De sa: "Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De talte mot Gud og sa: «Er Gud i stand til å dekke et bord i ørkenen?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

• Norsk oversettelse av BBE

  De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

• Coverdale Bible (1535)

  They tempted God in their hertes, and requyred meate for their lust,

• Geneva Bible (1560)

  They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

• Bishops' Bible (1568)

  They spake against God: they said, can God prepare a table in the wildernesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they speak against God -- they said: `Is God able to array a table in a wilderness?'

• American Standard Version (1901)

  Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

• Bible in Basic English (1941)

  They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?

• World English Bible (2000)

  Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?

• NET Bible® (New English Translation)

  They insulted God, saying,“Is God really able to give us food in the wilderness?

Referenced Verses

• 4 Mos 21:5 : 5 Folket klagde mot Gud og Moses: Hvorfor førte dere oss ut av Egypt for å dø i ødemarken? Her er det verken brød eller vann, og vi hater dette elendige brødet.
• 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede folkemengden blant dem fikk en sterk lyst, og Israels barn begynte igjen å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
• 4 Mos 11:13 : 13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter for meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.
• 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: "Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste brød til vi var mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult."
• 2 Mos 16:8-9 : 8 Moses sa: "Når Herren gir dere kjøtt å spise i kveld, og brød i morgen til å bli mette, har Herren hørt deres klager mot Ham. Hva er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren." 9 Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herrens ansikt, for Han har hørt deres klager." 10 Mens Aron snakket til hele Israels menighet, så de mot ørkenen; og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
• Rom 9:20 : 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
• Åp 13:6 : 6 Det åpnet sin munn til spott mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
• 2 Krøn 32:19 : 19 Og de snakket om Jerusalems Gud som om folkenes guder på jorden, som var menneskehenders verk.
• Job 34:37 : 37 For ellers kunne han legge overtredelse til sin synd, og klappe i hendene blant oss, mens han taler mange ord til Gud.
• 4 Mos 20:3 : 3 Folket kranglet med Moses og sa: «Hvis bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens ansikt.