Verse 3

slik vi har hørt og kjent dem, og slik våre fedre fortalte oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva vi har hørt og vet, og hva våre fedre har fortalt oss,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

• Norsk King James

  Det vi har hørt og kjent, og våre fedre har fortalt oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vi har hørt og vet, hva våre forfedre har fortalt oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse har vi hørt og forstått, og våre fedre har fortalt dem videre til oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som vi har hørt og kjent, som våre fedre fortalte oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Things we have heard and known, which our ancestors have told us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.3", "source": "אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃", "text": "*ʾăšer* *šāmaʿnû* *wannēḏāʿēm* and our *waʾăḇôtênû* *sippərû-lānû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have heard", "*wannēḏāʿēm*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person plural with 3rd person masculine plural suffix - and we knew them", "*waʾăḇôtênû*": "waw conjunctive + noun, masculine plural with 1st person plural suffix - and our fathers", "*sippərû-lānû*": "piel perfect, 3rd person plural + preposition with 1st person plural suffix - they recounted/told to us" }, "variants": { "*šāmaʿnû*": "we have heard/listened to/obeyed", "*wannēḏāʿēm*": "and we knew them/and we were made to know them", "*sippərû*": "recounted/told/declared/related" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vi har hørt og kjent, og det våre fedre har fortalt oss.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which we have heard and known, and our fathers have told us.

• KJV 1769 norsk

  Som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which we have heard and known, and our fathers have told us.

• King James Version 1611 (Original)

  Which we have heard and known, and our fathers have told us.

• Norsk oversettelse av Webster

  som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som vi har hørt og vet, og som våre fedre har fortalt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ord som vi har hørt og kjent, som fedrene våre har fortalt oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Which we haue herde and knowne, and soch as oure fathers haue tolde vs.

• Geneva Bible (1560)

  Which we haue heard and knowen, & our fathers haue tolde vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Which we haue hearde and knowen: and such as our fathers haue tolde vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Which we have heard and known, and our fathers have told us.

• Webster's Bible (1833)

  Which we have heard and known, And our fathers have told us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That we have heard and do know, And our fathers have recounted to us.

• American Standard Version (1901)

  Which we have heard and known, And our fathers have told us.

• Bible in Basic English (1941)

  Which have come to our hearing and our knowledge, as they were given to us by our fathers.

• World English Bible (2000)

  Which we have heard and known, and our fathers have told us.

• NET Bible® (New English Translation)

  What we have heard and learned– that which our ancestors have told us–

Referenced Verses

• Sal 44:1 : 1 Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn.
• Sal 48:8 : 8 Med østenvinden knuste du Tarsis-skipene.
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’ 27 Da skal dere si: ‘Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barn i Egypt da han slo egypterne og bevarte våre hjem.’ Da knelte folket og tilba.
• 2 Mos 13:8 : 8 På denne dagen skal du fortelle din sønn: Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.
• 2 Mos 13:14-15 : 14 Når din sønn senere spør deg: Hva betyr dette? skal du si: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset. 15 Fordi farao var hard mot oss og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alt som åpner mors liv, som er hannkjønn, og jeg løser hver førstefødt blant mine sønner.