Verse 3

Fra munnen til spedbarn og diende barn har du grunnlagt en styrke for dine fienders skyld, for å bringe fienden og hevneren til stillhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra små barns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke for å stanse dine motstandere og ugjerningsmenn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har skapt,

• Norsk King James

  Når jeg betrakter himmelen, verkene dine, månen og stjernene som du har gjort;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra små barns og spedbarns munn grunnla du styrke, for å stoppe dine fiender, for å gjøre ende på motstanderne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg betrakter din himmel, dine henders verk, månen og stjernene som du har fastsatt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke for dine fienders skyld, for å bringe til taushet fienden og hevneren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the mouths of infants and nursing babies, You have established strength because of Your adversaries, to silence the enemy and the avenger.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.3", "source": "מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃", "text": "From-mouth-of *ʿôlelîm* and-*yōneqîm* *yissadtā* *ʿōz* for-sake-of *tsôrerêkā* to-cause-to-cease *ʾôyēb* and-*mitnaqēm*", "grammar": { "*ʿôlelîm*": "masculine plural noun - infants/children/babes", "*yōneqîm*": "masculine plural participle - sucklings/nursing ones", "*yissadtā*": "2nd person masculine singular perfect, Piel form - you have founded/established", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might/power", "*tsôrerêkā*": "masculine plural participle + 2nd person masculine singular suffix - your enemies/adversaries", "*ʾôyēb*": "masculine singular participle - enemy/foe", "*mitnaqēm*": "masculine singular participle, Hithpael form - avenger/one who takes vengeance" }, "variants": { "*yissadtā*": "you have founded/established/ordained/appointed", "*ʿōz*": "strength/might/power/stronghold", "*tsôrerêkā*": "your adversaries/enemies/oppressors", "*mitnaqēm*": "avenger/one who takes vengeance/revenger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke, for dine motstanderes skyld, for å stanse fienden og den hevngjerrige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• KJV 1769 norsk

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har dannet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

• King James Version 1611 (Original)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg ser på din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene, som du har satt på plass;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har gitt plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg ser din himmel, dine fingers verk, månen og stjernene, som du har satt der;

• Coverdale Bible (1535)

  For I considre thy heauens, euen the worke off thy fyngers: the Moone and the starres which thou hast made.

• Geneva Bible (1560)

  When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

• Bishops' Bible (1568)

  For I will consider thy heauens, euen the workes of thy fingers: the moone and the starres whiche thou hast ordayned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• Webster's Bible (1833)

  When I consider your heavens, the work of your fingers, The moon and the stars, which you have ordained;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I see Thy heavens, a work of Thy fingers, Moon and stars that Thou didst establish.

• American Standard Version (1901)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

• Bible in Basic English (1941)

  When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;

• World English Bible (2000)

  When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

• NET Bible® (New English Translation)

  When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,

Referenced Verses

• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som har glede i dem.
• Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
• Sal 104:19 : 19 Han laget månen til å vise tidene; solen kjenner sitt nedgangspunkt.
• Rom 1:20 : 20 for hans usynlige vesen, nemlig hans evige kraft og guddommelighet, blir sett fra verdens skapelse av ved de gjerninger som er gjort, slik at de ikke har noen unnskyldning.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 2 Mos 31:18 : 18 Da han hadde avsluttet samtalen med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham vitnesbyrdets to tavler, steintavler, skrevet med Guds finger.
• Job 25:3 : 3 Er det noe tall på hans hærer? Hvem blir ikke opplyst av hans lys?
• Job 25:5 : 5 Se til månen, den skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.
• Job 36:24 : 24 Husk å prise hans gjerninger, som folk ser på.
• Sal 19:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David.
• Sal 33:6 : 6 Himlene ble skapt ved Herrens ord, og hele deres hær ved hans munns pust.
• Sal 89:11 : 11 Du knuste Rahab som en som er drept; du spredte dine fiender med din sterke arm.
• 5 Mos 4:19 : 19 og heller ikke løfter blikket mot himmelen, ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir dratt med til å tilbe og tjene dem, hvilke Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• Job 22:12 : 12 Er ikke Gud i den høye himmel? Se stjernene der oppe, hvor høye de er.
• 1 Mos 1:16-18 : 16 Gud gjorde de to store lysene: det største til å regjere dagen, og det minste til å regjere natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å lyse over jorden, 18 for å regjere dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• 2 Mos 8:19 : 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte var hardt, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds finger, da har Guds rike faktisk nådd dere.
• Sal 136:7-9 : 7 han som gjorde de store lys, for hans kjærlighet varer evig, 8 solen til å herske om dagen, for hans kjærlighet varer evig, 9 månen og stjernene til å herske om natten, for hans kjærlighet varer evig;