Verse 3
Løft stemmen med en lovsang, og hent trommen, de vakre harper og lyrene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng en sang, spill på tromme og lyre, med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blås i basunen ved nymånen, ved den fastsatte tid på vår høytidsdag.
Norsk King James
Blås i trompeten ved nymåne, på den avtalte tiden, på vår høytid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stem i en sang, la tamburinen ljome, den vakre harpen sammen med lyren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
o3-mini KJV Norsk
Spill på trompeten ved nymånen, på den fastsatte tiden, under vår høytidelige festdag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Løft opp en lovsang og la tamburinen lyde, den skjønne lyren sammen med harpen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Raise a song and strike the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.81.3", "source": "שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃", "text": "*śəʾû*-*zimrâ* *ûtənû*-*tōp̄*, *kinnôr* *nāʿîm* with-*nābel*", "grammar": { "*śəʾû*": "qal imperative plural - 'raise/lift up'", "*zimrâ*": "feminine singular noun - 'psalm/song/melody'", "*ûtənû*": "qal imperative plural with prefixed conjunction waw - 'and give/sound'", "*tōp̄*": "masculine singular noun - 'timbrel/tambourine'", "*kinnôr*": "masculine singular noun - 'lyre/harp'", "*nāʿîm*": "masculine singular adjective - 'pleasant/sweet'", "*nābel*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'im - 'with the harp/psaltery'" }, "variants": { "*śəʾû*": "lift up/raise/carry", "*zimrâ*": "psalm/song/melody/music", "*tōp̄*": "timbrel/tambourine/drum", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*nāʿîm*": "pleasant/sweet/delightful", "*nābel*": "harp/lute/psaltery (stringed instrument)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
KJV 1769 norsk
Blås i trompeten ved nymånen, når tiden er fastsatt, på vår høytidsdag.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blow the trumpet at the new moon, at the appointed time, on our solemn feast day.
King James Version 1611 (Original)
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Norsk oversettelse av Webster
Blås i trompeten ved nymåne, Ved fullmåne, på vår festdag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blås i hornet ved nymånen, ved fullmånen på vår festdag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Blås i trompet på nymåne, På fullmåne, på vår festdag.
Norsk oversettelse av BBE
Blås i hornet ved nymåne, ved fullmåne, på vår hellige høytidsdag.
Coverdale Bible (1535)
Blowe vp the tropettes in the new Moone, vpon or solepne feast daye.
Geneva Bible (1560)
Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.
Bishops' Bible (1568)
Blowe vp the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed: and vpon our solempne feast day.
Authorized King James Version (1611)
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Webster's Bible (1833)
Blow the trumpet at the New Moon, At the full moon, on our feast day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blow in the month a trumpet, In the new moon, at the day of our festival,
American Standard Version (1901)
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
Bible in Basic English (1941)
Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:
World English Bible (2000)
Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
NET Bible® (New English Translation)
Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
Referenced Verses
- 2 Krøn 8:13 : 13 med det daglige offer på hver dag, som det var påbudt av Moses for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten, og løvhyttefesten.
- 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har signaltrompeter som skal blåse mot dere. Israels barn, ikke kjemp mot Herren, deres fedres Gud, for da vil det ikke lykkes dere.
- 2 Krøn 13:14 : 14 Da Juda snudde seg, var krig både foran og bak dem, og de ropte til Herren mens prestene blåste i trompetene.
- Sal 98:6 : 6 med trompeter og hornets klang; rop med glede for Herren, kongen.
- Klag 2:6 : 6 Og han har voldsomt revet ned sitt gjerde som en hage, ødelagt sin forsamling; Herren har latt folk glemme forsamling og sabbat i Sion, og foraktet konge og prest i sin rasende harme.
- Kol 2:16 : 16 Derfor skal ingen dømme dere for hva dere spiser eller drikker, eller med hensyn til en høytid, nymåne eller sabbater,
- 3 Mos 23:24-25 : 24 Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en dag for basunklang til minne, en hellig samling. 25 Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dere skal ofre ildoffer til Herren.
- 4 Mos 10:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to basuner av sølv; de skal være formet ved hamring. Bruk dem til å samle menigheten og når leirene skal bryte opp. 3 Når dere blåser sakte i dem, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møtereltet. 4 Men hvis dere bare blåser i den ene, skal lederne, som er høvdingene for Israels tusener, komme til deg. 5 Når dere blåser kraftig, skal de leirene som ligger mot øst bryte opp. 6 Når dere blåser kraftig for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør bryte opp. De skal blåse kraftig når de skal bryte opp. 7 Men når menigheten skal samles, skal dere blåse sakte og ikke kraftig. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i krig mot en fiende som plager dere, skal dere blåse kraftig i basunene, så dere huskes for Herren deres Guds ansikt og frelses fra fiendene deres. 10 På gledens dagene deres, de fastsatte tidene deres, og de første dagene i månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne og fredsofferne deres, så de kan bli til en påminnelse for deres Guds ansikt. Jeg er Herren deres Gud.
- 4 Mos 15:3 : 3 og dere vil gi Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer for et spesielt løfte eller som et frivillig offer, eller ved fastsatte tider, for å gi Herren en behagelig duft, av storfe eller småfe,
- 4 Mos 28:11 : 11 På den første dag i deres måneder skal dere ofre til Herren et brennoffer: to unge okser og en vær, syv lam, uten lyte, ett år gamle,
- 5 Mos 16:15 : 15 I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.
- 2 Kong 4:23 : 23 Mannen spurte: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er jo verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det er i orden.
- 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser blåste i basunene foran Guds ark, mens Obed-Edom og Jehija var portvakter ved arken.
- 1 Krøn 16:6 : 6 Benaja og Jehaziel, prestene, spilte på trompeter regelmessig foran Guds pakts ark.
- 1 Krøn 16:42 : 42 Heman og Jedutun var der, med trompeter og cymbaler til lovsang for Gud, mens Jedutuns sønner holdt vakt ved portene.
- 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham, for å brenne røkelse av kostbare urter foran ham, og for de kontinuerlige skuebrødene og brennofferet morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene, og på Herrens, vår Guds, bestemte tider; dette skal være for alltid for Israel.
- 2 Krøn 5:12 : 12 og levittene, sangerne, alle som Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og sitarer, sto øst for alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste i trompetene –