Verse 15

Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og slangen kastet ut av munnen sin vann som en strøm etter kvinnen, for å gjøre henne borte gjennom strømmen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og slangen kastet ut vann som en elv fra munnen sin etter kvinnen, for å fortære henne med elven.

  • Norsk King James

    Og slangen spydde ut vann som en flom etter kvinnen, for å få henne bortført av floden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og slangen sprutet vann ut av sin munn etter kvinnen som en elv, for å rive henne bort med elven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å skylle henne bort med flommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og slangen spyttet ut vann fra sin munn, som en stor flom, for å få henne dratt med strømmen.

  • gpt4.5-preview

    Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slangen sprutet vann som en elv ut av munnen mot kvinnen for å skylle henne bort med strømmen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then, out of his mouth, the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away with the flood.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.12.15", "source": "Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις εκʼ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.", "text": "And *ebalen* the *ophis ek* the *stomatos* of him *opisō* of the *gynaikos hydōr hōs potamon*, *hina* her *potamophorēton poiēsē*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - cast/threw", "*ophis*": "nominative, masculine, singular - serpent", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*opisō*": "preposition + genitive - after/behind", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*potamophorēton*": "accusative, feminine, singular - carried away by river", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might make/cause" }, "variants": { "*ebalen*": "cast/threw/poured out", "*opisō*": "after/behind/following", "*hydōr hōs potamon*": "water like a river/flood of water", "*potamophorēton*": "carried away by river/swept away by flood" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen for å få henne bortdrevet av strømmen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

  • KJV 1769 norsk

    Og slangen spydde vann som en flom etter kvinnen, for å få henne båret bort av flommen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slangen spydde vann ut av sin munn etter kvinnen som en elv, for at hun skulle bli tatt av strømmen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slangen sprutet vann ut av munnen som en elv etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the dragon cast out of his mouth water after the woman as it had bene a ryver because she hulde have bene caught of the floud.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the dragon cast out of his mouth water after the woma, as it had bene a ryuer, that he might cause her to be caught of ye floud.

  • Geneva Bible (1560)

    And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the serpent cast out of his mouth water after the woman as it had ben a fludde, that he myght cause her to be caryed away of the fludde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

  • Webster's Bible (1833)

    The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,

  • American Standard Version (1901)

    And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.

  • World English Bible (2000)

    The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the serpent spouted water like a river out of his mouth after the woman in an attempt to sweep her away by a flood,

Referenced Verses

  • Jes 59:19 : 19 Da skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; når fienden kommer som en elv, skal Herrens ånd sette opp et banner mot ham.
  • Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk.
  • Sal 18:4 : 4 Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til lovprisning, så blir jeg frelst fra mine fiender.
  • Sal 65:7 : 7 Du som grunnfester fjellene med din kraft, omgitt av styrke,
  • Sal 93:3-4 : 3 Herre, elvene løfter, elvene løfter sin røst, elvene løfter sine brusende bølger. 4 Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.
  • Jes 8:7 : 7 se, derfor skal Herren la den mektige flommens vann, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige over dem. Den skal gå over alle sine banker og strømme over alle bredder,
  • Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.