Verse 4

Og en annen hest, som var rød, kom ut; og han som satt på den fikk makt til å ta freden bort fra jorden, slik at de skulle drepe hverandre; og han fikk et stort sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det kom ut en annen hest, rød; og kraft ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred fra jorden, og at de skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom ut en annen hest, rød; han som satt på den fikk makt til å ta bort fred fra jorden, så de skulle drepe hverandre; han fikk et stort sverd.

• Norsk King James

  Og det kom ut en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred bort fra jorden, så de kunne drepe hverandre; og han fikk et stort sverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det kom ut en annen hest, som var rød: og makt ble gitt til ham som satt på den til å ta bort freden fra jorden, så folk skulle slakte hverandre ned: og det ble gitt ham et stort sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en annen hest gikk ut, en rød, og han som satt på den, ble gitt makt til å ta freden bort fra jorden, så menneskene skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det kom en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til han som satt på den til å ta freden fra jorden, slik at folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en rød hest kom frem; og den som satt på den, ble gitt makt til å fjerne freden fra jorden, slik at menneskene skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd.

• gpt4.5-preview

  Da kom det fram en annen hest, som var ildrød. Og det ble gitt ham som satt på den, makt til å ta freden bort fra jorden, og at menneskene skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom det fram en annen hest, som var ildrød. Og det ble gitt ham som satt på den, makt til å ta freden bort fra jorden, og at menneskene skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en annen hest, rød som ild, kom ut. Til han som satt på den ble det gitt å ta freden fra jorden, så folk skulle slakte hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then another horse came out, fiery red. Its rider was given power to take peace from the earth, so that people would kill one another, and he was given a large sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.4", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός: καὶ τῷ καθημένῳ ἐπʼ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν: καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.", "text": "And *exēlthen* another *hippos* *pyrros*: and to the *kathēmenō* upon *auton* *edothē* to him *labein* the *eirēnēn* from the *gēs*, and that *allēlous* they might *sphaxōsin*: and *edothē* to him *machaira* *megalē*.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist, 3rd person singular - went out/came forth", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*pyrros*": "nominative, masculine, singular - fiery red", "*kathēmenō*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one sitting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him/it", "*edothē*": "aorist passive, 3rd person singular - was given", "*labein*": "aorist infinitive - to take", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*sphaxōsin*": "aorist subjunctive, 3rd person plural - they might slaughter/kill", "*machaira*": "nominative, feminine, singular - sword/knife", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large" }, "variants": { "*exēlthen*": "went forth/came out/departed", "*pyrros*": "fiery red/red as fire", "*kathēmenō*": "one sitting/rider", "*labein*": "to take/to remove", "*eirēnēn*": "peace/state of harmony", "*gēs*": "earth/land/ground/soil", "*sphaxōsin*": "slaughter/kill/slay [violently]", "*machaira*": "sword/large knife/dagger" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og en annen hest dro ut, rødfarget; og han som satt på den ble gitt makt til å ta freden bort fra jorden, slik at folk skulle slakte hverandre ned; og det ble gitt ham et stort sverd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the went out another horse that was d: and power was given to him that sat theon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and the was given unto him a gat sword.

• KJV 1769 norsk

  Og en annen hest dro ut, som var rød, og makt ble gitt til han som satt på den til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there went out another horse that was red: and power was given to him who sat on it to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen kom frem, en rød hest. Til han som satt på den ble det gitt makt til å ta freden fra jorden, så de skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det kom ut en annen hest, en rød, og til han som satt på den, ble det gitt makt til å ta freden fra jorden, så folk skal drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en annen hest kom ut, en rød hest. Og han som satt på den, fikk makt til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en annen hest kom fram, en rød hest; og det ble gitt til ham som satt på den å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there went out another horsse that was red and power was geven to him that satte thereon to take peace from the erth and that they shulde kyll one another. And there was geven vnto him a gret swearde.

• Coverdale Bible (1535)

  And there went out another horsse that was reed, & power was geuen to him that sat there on, to take peace from the earth, and that they shulde kyll one another. And there was geue vnto him a gret swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And there went out an other horse, that was red, & power was giuen to him that sate thereon, to take peace fro the earth, & that they should kill one another, & there was giuen vnto him a great sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went out another horse that was redde, and power was geuen to him that sate theron to take peace from the earth, and that they should kyll one another: and there was geuen vnto hym a great sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went out another horse [that was] red: and [power] was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

• Webster's Bible (1833)

  Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there went forth another horse -- red, and to him who is sitting upon it, there was given to him to take the peace from the land, and that one another they may slay, and there was given to him a great sword.

• American Standard Version (1901)

  And another [horse] came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And another horse came out, a red horse; and it was given to him who was seated on it to take peace from the earth, so that people might put one another to death: and there was given to him a great sword.

• World English Bible (2000)

  Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  And another horse, fiery red, came out, and the one who rode it was granted permission to take peace from the earth, so that people would butcher one another, and he was given a huge sword.

Referenced Verses

• Sak 6:2 : 2 For den første vognen var det røde hester, og for den andre vognen svarte hester.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var det røde, brune og hvite hester.
• Matt 10:34 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: En stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene var det syv diademer.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Åp 17:3 : 3 I Ånden førte han meg ut i ørkenen, og der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottende navn og med syv hoder og ti horn.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
• 2 Mos 9:16-17 : 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve. 17 Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?
• Sal 17:13 : 13 Herre, reis deg, vent ham i forkjøpet, fäll ham! Redd min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene.
• Jes 37:26-27 : 26 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden har gjort dette, at jeg fra gammel tid har dannet det? Nå har jeg ført det fram, så det skal bli ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger. 27 De som bor i dem, er maktesløse, skrekkslagne og forvirret; de er som gress på markene, som grønn vegetasjon, gress på takene, fortørkede strå før de har vokst opp.
• Esek 29:18-20 : 18 Menneskesønn! Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt sin hær til stor arbeid mot Tyrus; hver mann fikk hodebunnen avskallet og hver skulder slitt. Men fra Tyrus fikk han og hæren ingen lønn for det de hadde gjort mot dem. 19 Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land, og han skal ta dens rikdom, plyndre dets bytte og røve dets rov; det skal være lønn for hans hær. 20 For den innsatsen han har gjort for meg, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.
• Esek 30:24-25 : 24 Men jeg vil styrke kongen av Babels armer og legge mitt sverd i hans hånd, og bryte faraos armer, og han skal sukke foran ham som en dødssåret mann. 25 Jeg vil styrke kongen av Babels armer, men faraos armer skal falle. De skal vite at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han retter det mot Egyptens land.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Dan 5:19 : 19 På grunn av den makten han hadde gitt ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham: Han slo i hjel hvem han ville, og lot leve hvem han ville, han opphøyde hvem han ville, og ydmyket hvem han ville.