Verse 10

alltid med bønn om at jeg en gang i Guds vilje kan få lykkes i å komme til dere;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ber om, om jeg på noen måte, i Guds vilje, kan få en vellykket reise til å komme til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  og ber om at jeg, hvis det er mulig, må få til å komme til dere i Guds vilje.

• Norsk King James

  og ber om at jeg snart kan få en vellykket reise til dere, i Guds vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idet jeg alltid ber om at det endelig en gang ved Guds vilje lykkes meg å komme til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i mine bønner, alltid bedende om at jeg nå endelig ved Guds vilje kan få en god anledning til å komme til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ber om at jeg på en eller annen måte, ved Guds vilje, snart kan få en lykkelig reise til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.

• gpt4.5-preview

  og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i mine bønner, og ber om at jeg endelig, ved Guds vilje, kan få komme til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  always in my prayers, asking that if it is somehow in God's will, I may now at last succeed in coming to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.10", "source": "πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου· ⋄Δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*pantote* *epi* the *proseuchōn* *mou*· *Deomenos*, *ei* *pōs* *ēdē* *pote* *euodōthēsomai* *en* the *thelēmati* the *Theou* *elthein* *pros* *hymas*.", "grammar": { "*pantote*": "adverb - always", "*epi*": "preposition + genitive - in/at", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - prayers", "*mou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my", "*Deomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - asking/beseeching", "*ei*": "conjunction - if", "*pōs*": "adverb - somehow", "*ēdē*": "adverb - now/already", "*pote*": "particle - at some time/sometime", "*euodōthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be prospered/successful", "*en*": "preposition + dative - by", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you" }, "variants": { "*Deomenos*": "asking/beseeching/praying", "*euodōthēsomai*": "I will be prospered/successful/find a way", "*thelēmati*": "will/desire/purpose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  alltid i mine bønner, og ber om at det kanskje nå endelig vil lykkes for meg ved Guds vilje å komme til dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Making request, if by any means now at length I might have a pspeus journey by the will of God to come unto you.

• KJV 1769 norsk

  og ber om at jeg endelig, etter Guds vilje, snart kan få anledning til å komme til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Making request, if by any means now at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ber om at jeg endelig, om det er Guds vilje, kan få komme til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alltid i mine bønner ber jeg om at jeg endelig, etter Guds vilje, skal få en lykkelig reise til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alltid spør om det endelig ved Guds vilje er mulig for meg å komme til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at jeg stadig ber om at jeg skal få en god reise til dere, om Gud vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  besechinge that at one tyme or another a prosperous iorney (by ye will of god) myght fortune me to come vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  that I mighte once haue a prosperous iourney ( by the will off God) to come vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Praying alwayes in my prayers, that by some meane at the last, one tyme or other, I myght take a prosperous iourney by the wyll of God, to come vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

• Webster's Bible (1833)

  requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

• American Standard Version (1901)

  making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you.

• World English Bible (2000)

  requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  and I always ask in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.

Referenced Verses

• Apg 18:21 : 21 men tok avskjed og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere om Gud vil." Så seilte han fra Efesos.
• Apg 19:21 : 21 Etter at alt dette hadde hendt, bestemte Paulus i Ånden at han skulle reise gjennom Makedonia og Akaia og gå til Jerusalem. Han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.
• 1 Tess 2:18 : 18 Derfor har vi ønsket å komme til dere - spesielt jeg, Paulus - én gang, om ikke flere ganger, men Satan har hindret oss.
• 1 Tess 3:10-11 : 10 mens vi dag og natt inderlig ber om at vi kan få se deres ansikt og bøte på det som mangler i deres tro? 11 Må vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere!
• Filem 1:22 : 22 Samtidig, vær vennlig å forberede et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.
• Hebr 13:19 : 19 Og jeg ber dere enda mer om å gjøre dette, så jeg kan bli gitt tilbake til dere så snart som mulig.
• Jak 4:15 : 15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil og vi lever, skal vi gjøre dette eller hint.
• Rom 15:22-24 : 22 Derfor har jeg også mange ganger blitt hindret i å komme til dere. 23 Men nå, når jeg ikke lenger har noen oppgave i disse områdene, og i mange år har hatt lengsel etter å komme til dere, 24 håper jeg å besøke dere på vei til Spania, for jeg håper å se dere når jeg reiser gjennom, og bli hjulpet på vei av dere, når jeg først har hatt litt tid sammen med dere.
• Rom 15:30-32 : 30 Men jeg ber dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, at dere kjemper med meg i bønn for meg til Gud, 31 at jeg må bli befridd fra de vantro i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige; 32 slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.
• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og undersøke ikke de hovmodiges ord, men deres kraft.
• Apg 21:14 : 14 Da han ikke ville la seg overtale, ga vi oss og sa: «Herrens vilje skje!»
• Apg 27:1-9 : 1 Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, som tilhørte keiserens garde. 2 Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium som skulle seile langs kysten av Asia, og satte av sted. Aristarkos, en makedonier fra Tessalonika, var med oss. 3 Den andre dagen kom vi til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke vennene sine og få omsorg. 4 Vi satte igjen ut til sjøs, men seilte under Kypros, fordi vindene var imot. 5 Vi krysset havet ved Kilikia og Pamfylia og kom til Myra i Lykia. 6 Der fant offiseren et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han satte oss ombord. 7 Vi seilte langsomt i flere dager og med vanskeligheter nådde vi Knidos, for vinden motarbeidet oss. Deretter seilte vi under Kreta ved Salmone. 8 Med vanskeligheter passerte vi langs kysten og kom til et sted kalt Gode Havner, nær byen Lasea. 9 Da mye tid hadde gått og seilasen hadde blitt farlig, siden fasten allerede var over, advarte Paulus dem og sa: 10 «Venner, jeg ser at denne reisen vil medføre skade og tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv.» 11 Men offiseren stolte mer på skipsføreren og eieren enn på det Paulus sa. 12 Siden havnen ikke var egnet til vinterhavne, bestemte de fleste seg for å seile videre for, hvis mulig, å nå Føniks på Kreta og overvintre der. Den havnen vender mot sørvest og nordvest. 13 Da en mild sønnavind blåste opp, tenkte de at de kunne nå målet sitt. De lettet ankeret og seilte langs Kreta. 14 Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind fra nordøst, kjent som Euroklydon, mot dem. 15 Skipet ble drevet med vinden, og vi kunne ikke holde kursen mot vinden, så vi overgav oss og ble drevet av sted. 16 Vi seilte under en liten øy kalt Klauda og hadde knapt styrke til å berge livbåten. 17 Da de hadde fått den opp, brukte de tau for å binde skipet sammen. Fordi de fryktet å bli kastet på sandbanker, lot de seilene henge løst og drev av sted. 18 Etter å ha utstått mye stormvær, begynte de neste dag å kaste last over bord. 19 Den tredje dagen kastet vi selv skipets utstyr over bord. 20 Da hverken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen stadig raste, mistet vi alt håp om å bli reddet. 21 Etter at ingen hadde spist noe på lenge, sto Paulus frem blant dem og sa: «Menn! Dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt fra Kreta, og spart oss denne ulykken og skaden. 22 Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet vil gå tapt. 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa: 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.» 25 Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg. 26 Vi skal gå på grunn på en øy. 27 Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, mente sjøfolkene ved midnatt at de nærmet seg land. 28 De målte dybden og fant den tjue favner. Litt lenger fremme målte de igjen og fant femten favner.