Verse 10

Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• Norsk King James

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ganen din som den beste vin, som går ned lettelig for min elskede og får de sovendes lepper til å tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og din gane som den beste vin, som går ned rett til min elskede, og glir over leppene til de sovende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your mouth is like the finest wine, flowing smoothly for my beloved, gliding over the lips of those who are asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.10", "source": "וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃", "text": "*wəḥikkēk* *kəyên* *haṭṭôb* *hôlēk* *lədôdî* *ləmêšārîm* *dôbēb* *śiptê* *yəšēnîm*", "grammar": { "*wəḥikkēk*": "conjunction + noun + 2nd person feminine singular suffix - and your palate/mouth", "*kəyên*": "preposition + construct noun - like wine of", "*haṭṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*hôlēk*": "participle, masculine singular - going/flowing", "*lədôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - to my beloved", "*ləmêšārîm*": "preposition + noun, plural - to smoothness/straightly", "*dôbēb*": "participle, masculine singular - causing to speak/flowing over", "*śiptê*": "construct noun, dual form - lips of", "*yəšēnîm*": "participle, masculine plural - sleeping ones" }, "variants": { "*ḥikkēk*": "your palate/your mouth/your taste", "*yên*": "wine", "*haṭṭôb*": "the good/the fine/the best", "*hôlēk*": "going/flowing/moving", "*dôdî*": "my beloved/my love", "*ləmêšārîm*": "to smoothness/straightly/pleasantly/evenly", "*dôbēb*": "causing to speak/flowing over/moving gently", "*śiptê*": "lips of/speech of", "*yəšēnîm*": "sleeping ones/those who sleep/those who are asleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og din gane som den beste vin, som flyter jevnt til min elskede, nynnende på de sovendes lepper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am my beloved's, and his desire is toward me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am my beloved's, and his desire is for me.

• King James Version 1611 (Original)

  I am my beloved's, and his desire is toward me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tilhører min kjære. Hans ønske er mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tilhører min kjære, og hans lengsel er etter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  There wil I turne me vnto my loue, and he shal turne him vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I am my welbeloueds, and his desire is toward mee.

• Bishops' Bible (1568)

  I am my beloueds, and he shall turne hym vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] my beloved's, and his desire [is] toward me.

• Webster's Bible (1833)

  I am my beloved's. His desire is toward me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' my beloved's, and on me `is' his desire.

• American Standard Version (1901)

  I am my beloved's; And his desire is toward me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am for my loved one, and his desire is for me.

• World English Bible (2000)

  I am my beloved's. His desire is toward me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Poetic Refrain: Mutual PossessionThe Beloved about Her Lover: I am my beloved’s, and he desires me!

Referenced Verses

• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.
• Høys 6:3 : 3 Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.
• Sal 45:11 : 11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Job 14:15 : 15 Da ville du kalle, og jeg skulle svare deg; du ville ha ønske til dine henders verk.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, som håper på hans nåde.
• Høys 7:5-6 : 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene. 6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, for du har elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa:
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en høy pris; ære derfor Gud i kroppen og ånden deres, for de tilhører Gud.