Verse 9

Din gane er som god vin, som glir rett til min kjæreste, får de sovendes lepper til å tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og din gane som den beste vin for min elskede, vin som glir lett ned og får de sovendes lepper til å tale.

• Norsk King James

  Og ganen din er som den beste vinen for min kjære, som smaker søtt og vekker de sovende til å tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmen, gripe tak i dens grener. La dine bryster være som drueklaser og duft av pusten din som epler,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ganen din er som den beste vin for min elskede, som glir lett ned, som får lepper til å tale, selv i søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og munnens topp er som den fineste vinen for min elskede, som renner søtt ned og får de sovende til å tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ganen din er som den beste vin for min elskede, som glir lett ned, som får lepper til å tale, selv i søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: 'Jeg vil stige opp i palmetreet, ta tak i dets grener.' Må dine bryster være som druer på vinstokken, og duften av din nese som epler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'I will climb the palm tree and take hold of its branches.' Let your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.9", "source": "אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾeʿĕleh* *bətāmār* *ʾōḥăzāh* *bəsansinnāyw* *wəyihyû*-*nāʾ* *šādayik* *kəʾeškəlôt* *haggepen* *wərêaḥ* *ʾappēk* *kattappûḥîm*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "perfect verb, 1st person singular - I said", "*ʾeʿĕleh*": "imperfect verb, 1st person singular - I will climb/go up", "*bətāmār*": "preposition + noun - into the palm tree", "*ʾōḥăzāh*": "cohortative verb, 1st person singular - let me grasp/take hold", "*bəsansinnāyw*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix, plural - in its branches", "*wəyihyû*-*nāʾ*": "conjunction + jussive verb, 3rd person plural + particle of entreaty - and let be, please", "*šādayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your breasts", "*kəʾeškəlôt*": "preposition + construct noun, plural - like clusters of", "*haggepen*": "definite article + noun - the vine", "*wərêaḥ*": "conjunction + construct noun - and scent of", "*ʾappēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your nose/breath", "*kattappûḥîm*": "preposition + definite article + noun, plural - like the apples" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*ʾeʿĕleh*": "I will climb/I will go up/I will ascend", "*ʾōḥăzāh*": "let me grasp/let me take hold of/let me seize", "*sansinnāyw*": "its branches/its fronds/its clusters", "*šādayik*": "your breasts/your teats", "*ʾeškəlôt*": "clusters/bunches", "*haggepen*": "the vine/the grapevine", "*rêaḥ*": "scent/fragrance/odor", "*ʾappēk*": "your nose/your face/your breath", "*tappûḥîm*": "apples/apple trees/citrus fruits" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmen, gripe dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, din pust som epleduft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

• KJV 1769 norsk

  Og din gane er som den beste vinen for min elskede, som glir ned søtt og får leppene til de som sover til å tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, flowing gently, causing the lips of those who are asleep to speak.

• King James Version 1611 (Original)

  And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din munn som den beste vin, som renner lett ned for min kjære, glir gjennom leppene på de som sover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og din gane som den gode vinen –' den strømmer til min elskede i oppriktighet, styrker de gamles lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og din munn som den beste vin, som glir lett ned for min elskede, glir over leppene til den som sover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ganen din som god vin som flyter lett ned for min elskede, beveger seg mildt over mine lepper og tenner.

• Coverdale Bible (1535)

  and thy throte like the best wyne. This shalbe pure & cleare for my loue, his lippes and teth shal haue their pleasure.

• Geneva Bible (1560)

  And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy rooffe of thy mouth lyke the best wine, which is meete for my best beloued, pleasaunt for his lippes, and for his teeth to chawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

• Webster's Bible (1833)

  Your mouth like the best wine, That goes down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those who are asleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy palate as the good wine --' Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!

• American Standard Version (1901)

  And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

• Bible in Basic English (1941)

  And the roof of your mouth like good wine flowing down smoothly for my loved one, moving gently over my lips and my teeth.

• World English Bible (2000)

  Your mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  May your mouth be like the best wine, flowing smoothly for my beloved, gliding gently over our lips as we sleep together.

Referenced Verses

• Høys 5:16 : 16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
• Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin sterke hånd og ved sin mektige arm: Jeg vil aldri mer gi dine fiender ditt korn til mat, og utlendingene skal ikke drikke den vinen du har slitt for. 9 De som samler inn kornet, skal spise det og prise Herren, og de som høster vinen, skal drikke den i mine hellige forgårder.
• Sak 9:15-17 : 15 Herren over hærskarene skal beskytte dem. De skal sluke og underkue slyngesteinene, og de skal drikke og bruse som om de drakk vin. De skal fylles som offerfatet, som alterets hjørner. 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord; for de skal være som juveler i en krone som løfter seg over hans land. 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gi unge menn kraft, og ny vin skal gi jomfruer styrke.
• Apg 2:11-13 : 11 både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk." 12 Alle ble forbløffet og i tvil; de spurte hverandre: "Hva kan dette bety? 13 Men noen lo og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin."
• Apg 2:46-47 : 46 Hver dag samlet de seg i templet med ett sinn, brøt brød hjemme og spiste med glede og hjertets enfold. 47 De priste Gud og var vel ansett av folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst.
• Apg 4:31-32 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet. 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
• Apg 16:30-34 : 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans. 33 Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt. 34 Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.
• Rom 13:11 : 11 Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren. 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.
• Kol 4:6 : 6 Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.
• 1 Tess 4:13-14 : 13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp. 14 For hvis vi tror at Jesus er død og oppstått, da skal Gud også føre dem som er sovnet inn, ved Jesus, sammen med ham.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• Åp 14:13 : 13 Jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger dem.
• Ordsp 16:24 : 24 Behagelige ord er som en honningkake, søtt for sjelen og en legedom for kroppen.
• Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.