Verse 11

Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvismunner må stenges, som omvelter hele hus, underviser ting de ikke burde, for å oppnå skammelig vinning.

• NT, oversatt fra gresk

  som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.

• Norsk King James

  Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.

• gpt4.5-preview

  De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.11", "source": "Οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.", "text": "Whom it is necessary to *epistomizein*, who *holous oikous anatrepousin*, *didaskontes* things which *mē dei*, *aischrou kerdous charin*.", "grammar": { "*Hous*": "accusative, masculine, plural relative pronoun - whom", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*epistomizein*": "present, active, infinitive - to silence/muzzle", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural relative pronoun - who/whoever", "*holous*": "accusative, masculine, plural - whole/entire", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses/households", "*anatrepousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they overturn/upset", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which things", "*mē*": "negative particle - not", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*aischrou*": "genitive, neuter, singular - shameful/dishonest", "*kerdous*": "genitive, neuter, singular - gain/profit", "*charin*": "preposition + accusative - for the sake of" }, "variants": { "*epistomizein*": "to silence/muzzle/stop the mouth", "*holous oikous*": "whole houses/entire households/whole families", "*anatrepousin*": "overturn/upset/subvert", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*aischrou kerdous*": "shameful gain/dishonest profit/sordid advantage", "*charin*": "for the sake of/because of/on account of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• KJV 1769 norsk

  Deres munn må stoppes, de som omstyrter hele husholdninger, ved å lære det de ikke bør, kun for skammelig vinnings skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis munn må stoppes, de som velter hele husstande ved å undervise det som er upassende, for skitten vinnings skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre.

• Coverdale Bible (1535)

  whose mouthes must be stopped: which peruerte whole houses, teachinge thinges which they oughte not, because of filthye lucre.

• Geneva Bible (1560)

  Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• Webster's Bible (1833)

  whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

• American Standard Version (1901)

  whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.

• World English Bible (2000)

  whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:6 : 6 For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.
• 1 Tim 6:5 : 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning,
• Tit 1:9 : 9 Han må holde fast ved det pålitelige ord i samsvar med læren, slik at han er i stand til både å veilede med sunn lære og å overbevise dem som motsetter seg.
• Tit 3:10 : 10 Hold deg unna en som vender seg bort fra troen, etter at du har advart ham en eller to ganger,
• Luk 20:40 : 40 Og de våget ikke å spørre ham om noe mer.
• Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.
• 2 Kor 11:10 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne skryten ikke tas fra meg i Akaias områder.
• Sal 63:11 : 11 De vil bli overgitt til sverdet, de skal bli føde for sjakaler.
• Sal 107:42 : 42 De oppriktige skal se det og glede seg; all urettferdighet må lukke sin munn.
• Jes 56:10-11 : 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre. 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi andre deres koner og deres marker til dem som skal eie dem; for alle er grådige, fra den minste til den største; både profeten og presten handler falskt.
• Esek 13:19 : 19 Vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen biter brød, for å drepe dem som ikke skal dø, og gi liv til dem som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgner?
• Esek 16:63 : 63 slik at du husker og skammer deg, og aldri mer åpner munnen din av skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Mika 3:5 : 5 Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot.
• Mika 3:11 : 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
• Joh 10:12 : 12 Men den som er leiekar, og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer dem.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.