Verse 14

Men jeg vil la ham bo i mitt hus og mitt rike for alltid, og hans trone skal bli grunnfestet for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette ham over mitt hus og mitt kongerike til evig tid, hans trone skal stå fast til evig tid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil la ham bli i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal være grunnfestet for alltid.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forankre ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal være fast til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil la ham bli stående i mitt hus og i mitt kongedømme til evig tid, og hans trone skal være grunnfestet til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil plassere ham fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal bestå i evighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg vil la ham stå fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal være fast til evig tid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.14", "source": "‫וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃ ‬", "text": "And *wəhaʿămaḏtîhû* in-*bêṯî* and-in-*malḵûṯî* until-the-*ʿôlām*, and *wəḵisʾô* *yihyeh* *nāḵôn* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wəhaʿămaḏtîhû*": "conjunctive waw + hiphil perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I will set him", "*bêṯî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house", "*malḵûṯî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my kingdom", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*wəḵisʾô*": "conjunctive waw + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his throne", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*nāḵôn*": "niphal participle, masculine singular - established" }, "variants": { "*wəhaʿămaḏtîhû*": "and I will set him/establish him/cause him to stand", "*bêṯî*": "my house/my temple/my dwelling", "*malḵûṯî*": "my kingdom/my reign/my royal power", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*wəḵisʾô*": "and his throne/seat of authority", "*nāḵôn*": "established/firm/stable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette ham som leder i mitt hus og i mitt kongerike for evig, og hans trone skal være fast for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil befæste ham i mit Huus og i mit Rige evindelig, og hans Stol skal være fast evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil plassere ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal bli grunnfested for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for alltid; og hans trone skal være grunnfestet for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg skal grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike til evig tid, og hans trone skal være grunnfestet til evig tid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal grunnfestes for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil gjøre hans sted i mitt hus og i mitt rike sikkert for alltid; og hans kongestol skal aldri bli styrtet.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wyll set him in my house and in my kyngdome for euer, so that his seate shalbe sure for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  But I wil stablishe him in myne house and my kingdome for euer, and his seate shalbe sure for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  but I will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne shall be established forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will make his place in my house and in my kingdom certain for ever; and the seat of his authority will never be overturned.

• World English Bible (2000)

  but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne shall be established forever."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put him in permanent charge of my house and my kingdom; his dynasty will be permanent.”’”

Referenced Verses

• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal bli stor, og kalles Den høyestes sønn; og Herren Gud skal gi ham tronen til sin far David: 33 Og han skal regjere over Jakobs hus for alltid; og hans rike skal ikke ha noen ende.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, dersom vi holder fast på tilliten og gleden i håpet, fast til enden.