Verse 13

Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg gjorde med de før deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg gjorde med han som var før deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn bort fra ham, slik jeg tok den bort fra ham som var før deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke fjerne min miskunn fra ham, slik jeg tok den fra den som var før deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min nåde vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be his father, and he will be my son. I will never withdraw my steadfast love from him as I did from the one who was before you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.13", "source": "‫אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃ ‬", "text": "*ʾĂnî* *ʾehyeh*-to-him to-*ʾāḇ*, and *wəhûʾ* *yihyeh*-to-me to-*bēn*. And *wəḥasdî* not-*ʾāsîr* from-*ʿimmô*, as which *hăsîrôṯî* from-whom *hāyāh* to-*pāneyḵā*.", "grammar": { "*ʾĂnî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*wəhûʾ*": "conjunctive waw + personal pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wəḥasdî*": "conjunctive waw + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*ʾāsîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will remove", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*hăsîrôṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I removed", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face/before you" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist as", "*ʾāḇ*": "father/ancestor/originator", "*yihyeh*": "he will be/become/exist as", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*wəḥasdî*": "and my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾāsîr*": "I will remove/take away/withdraw", "*hăsîrôṯî*": "I removed/took away/withdrew", "*pāneyḵā*": "your face/before you/in your presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil være ham en Fader, og han, han skal være mig en Søn, og jeg vil ikke lade min Miskundhed vige fra ham, saasom jeg lod den vige fra ham, som var før dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham slik jeg tok den fra han som var før deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him who was before you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal være en far for ham, og han skal være en sønn for meg, og min nåde vil jeg ikke ta bort fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være hans far, og han vil være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg tok den fra ham som var før deg;

• Coverdale Bible (1535)

  I wyl be his father, and he shal be my sonne. And I wyl not withdrawe my mercy from him, as I haue withdrawen it fro him that was before the:

• Geneva Bible (1560)

  I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wilbe his father, and he shalbe my sonne, and I will not take my mercie away from him, as I toke it from hym that was before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee:

• Webster's Bible (1833)

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am to him for a father, and he is to Me for a son, and My kindness I turn not aside from him as I turned it aside from him who was before thee,

• American Standard Version (1901)

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

• Bible in Basic English (1941)

  I will be to him a father and he will be to me a son; and I will not take my mercy away from him as I took it from him who was before you;

• World English Bible (2000)

  I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.

Referenced Verses

• Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene sa han noen gang, Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen, Jeg vil være en Far for ham, og han skal være min Sønn?
• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har revet riket fra deg i dag og gitt det til en nabo av deg, som er bedre enn du.
• 1 Krøn 10:14 : 14 Han spurte ikke Herren; derfor lot Han ham dø, og overlot kongedømmet til David, sønn av Isai.
• 1 Krøn 17:12 : 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Sal 2:12 : 12 Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 89:26-37 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse. 27 Også vil jeg gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger. 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for all evighet, og min avtale vil stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg også gjøre i stand til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen. 30 Hvis hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Hvis de bryter mine bud, og ikke holder mine befalinger; 32 Da vil jeg straffe deres overtredelser med staven, og deres misgjerninger med sår. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og ikke la min trofasthet svikte. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og ikke endre noe jeg har sagt. 35 Jeg har sverget at jeg ikke vil ta til orde mot David. 36 Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen. 37 Den skal bli etablert for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.
• 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker; 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal være etablert for alltid foran deg: din trone skal være etablert for alltid.
• 1 Kong 11:12-13 : 12 Likevel, i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far David; men jeg vil ta det fra din sønns hånd. 13 Men jeg vil ikke rive bort hele kongeriket; jeg vil gi én stamme til din sønn til ære for din far David og for Jerusalem, byen jeg har valgt.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi én stamme, for at David, min tjener, kan ha en lampe alltid foran meg i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut til å sette mitt navn der.
• Luk 1:32 : 32 Han skal bli stor, og kalles Den høyestes sønn; og Herren Gud skal gi ham tronen til sin far David:
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en stemme ut av skyen, og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og Jeg vil være en Far for dere, og dere skal være Mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.