Verse 4

"Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge huset mitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg til å bo i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge huset for meg å bo i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og fortell min tjener David: Slik sier HERREN: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge meg et hus å bo i."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and tell my servant David: 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.4", "source": "‫לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃ ‬", "text": "*Lēḵ* and *wəʾāmartā* to-*Dāwid* *ʿaḇdî*, thus *ʾāmar* *YHWH*: not *ʾattāh* *tiḇneh*-to-me the-*bayiṯ* *lāšāḇeṯ*.", "grammar": { "*Lēḵ*": "imperative, masculine singular - go", "*wəʾāmartā*": "conjunctive waw + perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tiḇneh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will build", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + infinitive construct - to dwell" }, "variants": { "*Lēḵ*": "go/proceed/walk", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*tiḇneh*": "you will build/construct/establish", "*bayiṯ*": "house/dwelling/temple", "*lāšāḇeṯ*": "to dwell/to live/to sit/to remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge hus for meg å bo i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, og du skal sige til David, min Tjener: Saa sagde Herren: Du, du skal ikke bygge mig det Huus til at boe udi;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

• KJV 1769 norsk

  «Gå og si til min tjener David: Dette sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me a house to live in:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og si til min tjener David: Herren sier, Du skal ikke bygge et hus til min bolig:

• Coverdale Bible (1535)

  Go and speake to Dauid my seruaunt: Thus sayeth the LORDE: Thou shalt not buylde me an house to be an habitacio:

• Geneva Bible (1560)

  Goe, and tell Dauid my seruant, Thus saith the Lorde, Thou shalt not buylde me an house to dwell in:

• Bishops' Bible (1568)

  Go and tell Dauid my seruaunt, thus sayth the Lorde, Thou shalt not buylde me an house to dwell in:

• Authorized King James Version (1611)

  Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

• Webster's Bible (1833)

  Go and tell David my servant, Thus says Yahweh, You shall not build me a house to dwell in:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast said unto David My servant, Thus said Jehovah, Thou dost not build for Me the house to dwell in:

• American Standard Version (1901)

  Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:

• Bible in Basic English (1941)

  Go and say to David my servant, The Lord says, You are not to make me a house for my living-place:

• World English Bible (2000)

  "Go and tell David my servant, 'Thus says Yahweh, "You shall not build me a house to dwell in;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go, tell my servant David:‘This is what the LORD says:“You must not build me a house in which to live.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:2-3 : 2 Så reiste kong David seg på føttene og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: Jeg har hatt i mitt hjerte å bygge et hvilehus for paktsarken til Herren, og for fotstolen til vår Gud, og jeg har gjort i stand til bygget. 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har vært en krigsmann og har utøst blod.
• 2 Krøn 6:8-9 : 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i å ha dette i ditt hjerte. 9 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, som kommer fra deg, skal bygge huset for mitt navn.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Rom 11:33-34 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• 2 Sam 7:4-5 : 4 Og det skjedde den natten at Herrens ord kom til Natan og sa: 5 Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Vil du bygge meg et hus å bo i?
• 1 Kong 8:19 : 19 Likevel skal du ikke bygge huset; men din sønn som skal komme fra deg, han skal bygge huset for mitt navn.
• 1 Krøn 22:7-8 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg ønsket å bygge et hus til Herrens navn, min Gud. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for mye blod har du utgytt.