Verse 9
Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;
Quality Checks
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd;
NT, oversatt fra gresk
til en annen gir tro, i den samme Ånd; til en annen girs det gaver av helbredelse, i den samme Ånd;
Modernisert Norsk Bibel 1866
En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
en annen får tro ved den samme Ånd, en annen får nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd.
o3-mini KJV Norsk
Til en annen er tro gitt ved den samme Ånd, og til en annen er gaver til helbredelse gitt ved den samme Ånd.
gpt4.5-preview
til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til en annen blir tro gitt i den samme Ånd, til en annen igjen gaver til å helbrede ved den samme Ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to another, faith by the same Spirit; to another, gifts of healing by that one Spirit;
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.12.9", "source": "Ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·", "text": "To *heterō* *de* *pistis* in the same *Pneumati*; to *allō* *de* *charismata iamatōn* in the same *Pneumati*;", "grammar": { "*heterō*": "dative, masculine, singular - to another/different one", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*charismata*": "nominative, neuter, plural - gifts/grace-gifts", "*iamatōn*": "genitive, neuter, plural - of healings" }, "variants": { "*heterō*": "another (of a different kind)/different one", "*allō*": "another (of the same kind)/another one", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*charismata iamatōn*": "gifts of healings/grace-gifts for curing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.
Original Norsk Bibel 1866
men en Anden Tro ved den samme Aand; men en Anden Naadegaver til at helbrede ved den samme Aand;
King James Version 1769 (Standard Version)
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
KJV 1769 norsk
Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit;
Norsk oversettelse av Webster
til en annen tro, ved den samme Ånd; og til en annen gaver til å helbrede, ved den samme Ånd;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til en annen gis tro ved den samme Ånd, og til en annen gaver til å helbrede ved den samme Ånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den ene Ånd,
Norsk oversettelse av BBE
Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden;
Tyndale Bible (1526/1534)
To another is geuen fayth by ye same sprete. To another ye gyftes of healynge by the same sprete.
Coverdale Bible (1535)
to another, faith in the same sprete: to another, the giftes of healinge in the same sprete:
Geneva Bible (1560)
And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:
Bishops' Bible (1568)
To another is geuen fayth, by the same spirite: to another the giftes of healyng by the same spirite:
Authorized King James Version (1611)
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
Webster's Bible (1833)
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;
American Standard Version (1901)
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
Bible in Basic English (1941)
To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;
World English Bible (2000)
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;
NET Bible® (New English Translation)
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
Referenced Verses
- 2 Kor 4:13 : 13 Vi har den samme troens ånd, i tråd med det som er skrevet: «Jeg trodde, og derfor talte jeg»; så tror vi også, og derfor taler vi.
- 1 Kor 12:30 : 30 Har alle helbredelsens gaver? Talte alle på tungemål? Tolkede alle?
- 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har gave til profeti, og kan forstå alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
- Matt 17:19-20 : 19 Da kom disiplene til Jesus for å spørre ham, og sa: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?" 20 Og Jesus sa til dem: "På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere."
- 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så helbredelsens gaver, hjelp, styresett, ulike tungemål.
- Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet, så skal det bli gjort.
- Mark 6:13 : 13 Og de drev ut mange demoner, og salvet mange syke med olivenolje og helbredet dem.
- Mark 11:22-23 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro på Gud. 23 For sannelig sier jeg dere, den som sier til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det som han sier skal skje, han skal få det han ber om.
- Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger; og om de drikker noe dødelig, vil det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke mennesker, og de skal bli friske.
- Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike, og for å helbrede de syke.
- Luk 10:9 : 9 Og helbred de syke som der er, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.
- Luk 17:5-6 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro. 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Bli revet opp fra roten og plantet i havet; og det ville adlyde dere.
- Apg 3:6-8 : 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, reis deg og gå. 7 Og han tok ham i høyre hånd og løftet ham opp; straks fikk hans føtter og anklene styrke. 8 Og han sprang opp, sto på beina, gikk inn med dem i tempelet, gikk, hoppet og priste Gud.
- Apg 4:29-31 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord, 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus. 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
- Apg 5:15 : 15 Slik at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og køyer, slik at minst Peters skygge som passerte forbi kunne hvile over noen av dem.
- Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rense spedalske, oppreis de døde, drive ut urene ånder: fritt har dere mottatt, fritt gi.
- Apg 19:11-12 : 11 Og Gud utførte store mirakler ved Pauls hender: 12 Slik at fra kroppen hans ble det brakt skjerf eller forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.
- Ef 2:8 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave;
- Hebr 11:33 : 33 De som gjennom tro underla seg riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stoppet munnene til løvene,
- Jak 5:14-15 : 14 Er noen syke blant dere? La ham kalle på eldste i menigheten; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt.
- Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og med kraft, som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.