Verse 2

Og selv om jeg har gave til profeti, og kan forstå alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

• NT, oversatt fra gresk

  Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg har profetiens gave, forstår alle mysterier og all kunnskap, og har en slik tro at jeg kunne flytte fjell, uten kjærlighet er jeg ingenting.

• gpt4.5-preview

  Og om jeg har profetisk gave og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om jeg har profetisk gave og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have the gift of prophecy, understand all mysteries and all knowledge, and if I have faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.2", "source": "Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.", "text": "And if I *echō* *prophēteian*, and *eidō* the *mystēria* all, and all the *gnōsin*; and if I *echō* all the *pistin*, so as *orē* to *methistanein*, *agapēn* but not *echō*, nothing I *eimi*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*ean*": "conditional particle - if", "*echō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I have/possess", "*prophēteian*": "accusative, feminine, singular - prophecy/gift of prophecy", "*eidō*": "perfect, active, subjunctive, 1st person singular - I know/understand", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries/secrets", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/whole", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*hōste*": "conjunction - so that/so as", "*orē*": "accusative, neuter, plural - mountains", "*methistanein*": "present, active, infinitive - to remove/transfer/move", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mē*": "negative particle - not", "*outhen*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*prophēteian*": "prophecy/gift of prophecy/prophetic ability", "*eidō*": "know fully/understand/comprehend", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden things", "*gnōsin*": "knowledge/understanding/insight", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*methistanein*": "remove/move/transfer/relocate", "*outhen*": "nothing/nothing at all/no one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og hvis jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom jeg haver prophetisk Gave og veed alle Hemmeligheder og al Kundskab, og dersom jeg haver al Tro, saa at jeg kunde flytte Bjerge, men haver ikke Kjærlighed, da er jeg Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

• KJV 1769 norsk

  Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg har profetisk gave, og vet alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though I coulde prophesy and vnderstode all secretes and all knowledge: yee yf I had all fayth so that I coulde move moutayns oute of ther places and yet had no love I were nothynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And though I coulde prophecy, & vnderstode all secretes, and all knowlege, and had all faith, so that I coulde moue moutaynes out of their places, and yet had not loue, I were nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And though I had the gift of prophecie, and knewe all secrets and all knowledge, yea, if I had all faith, so that I could remooue mountaines and had not loue, I were nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And though I coulde prophesie, and vnderstoode all secretes, and all knowledge: Yea, if I had all fayth, so that I coulde moue mountaynes out of their places, and haue not loue, I were nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

• Webster's Bible (1833)

  If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing;

• American Standard Version (1901)

  And if I have [the gift of] prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  And if I have a prophet's power, and have knowledge of all secret things; and if I have all faith, by which mountains may be moved from their place, but have not love, I am nothing.

• World English Bible (2000)

  If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can remove mountains, but do not have love, I am nothing.

Referenced Verses

• 1 Kor 13:3 : 3 Og selv om jeg gir bort alt jeg eier for å mate de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, er det nytteløst for meg.
• Matt 17:20 : 20 Og Jesus sa til dem: "På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere."
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet, så skal det bli gjort.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet; Herren er nær!
• 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.
• 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis en person sier: 'Jeg elsker Gud', og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett? 21 Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vært en tåpe når jeg har rost meg; dere har presset meg til det: for jeg skulle ha blitt rost av dere; for jeg er ikke dårligere enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Gal 6:3 : 3 For dersom en mann tror han er noe, når han egentlig er ingenting, så lurer han seg selv.
• Ef 3:4 : 4 Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet)
• Ef 6:19 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne munnen min med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,
• Kol 1:26 : 26 Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
• Mark 11:22-23 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro på Gud. 23 For sannelig sier jeg dere, den som sier til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det som han sier skal skje, han skal få det han ber om.
• Luk 17:5-6 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro. 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Bli revet opp fra roten og plantet i havet; og det ville adlyde dere.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, så dere ikke skal være kloke i deres egne øyne; delvis blindhet har skjedd for Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Rom 16:25 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse.
• 1 Kor 4:1 : 1 La en mann vurdere oss som Kristi tjenere og ansvarlige for Guds hemmeligheter.
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjæring betyr ingenting, og ubeskjæring betyr ingenting, men å holde Guds bud.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 1 Kor 12:8-9 : 8 For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så helbredelsens gaver, hjelp, styresett, ulike tungemål.
• 1 Kor 13:1 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, har jeg blitt som klang av messing eller en klingende cymbal.
• Matt 21:19 : 19 Og da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det og fant ikke noe på det, annet enn blader. Han sa til det: La ingen frukt vokse på deg fra nå av for alltid. Og straks visnet fikentreet.
• 4 Mos 24:15-24 : 15 Og han begynte å tale sin profeti og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; og mannen hvis øyne er åpnet, har sagt: 16 Han har sagt, han som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe, men likevel hadde sine øyne åpne: 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nært: det skal komme en stjerne ut fra Jakob, og et septer skal heve seg fra Israel, og knuse Moabs horn og ødelegge alle barn av Sheth. 18 Og Edom skal bli en besittelse, Seir også skal bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal handle tappert. 19 Ut av Jakob skal han komme som hersker, og skal ødelegge de som er igjen i byen. 20 Og når han så på Amalek, tok han opp sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal være at han skal gå under for alltid. 21 Og han så på kenittene, og tok opp sitt ordspråk og sa: Sterk er din bolig, og du legger ditt rede på en klippe. 22 Likevel skal kenitten gå til grunne inntil Asshur fører deg bort i fangenskap. 23 Og han tok opp sitt ordspråk og sa: Hvem skal overleve når Gud handler slik? 24 Og båter skal komme fra kysten av Kittim, og skal angripe Asshur, og skal angripe Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger? 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å forstå hemmelighetene i Guds rike, men for dem er det ikke gitt.
• 1 Kor 14:1-2 : 1 Kapitaliser kjærlighet, og søk åndelige gaver, men helst at dere profeterer. 2 For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham; han taler i ånden mysterier.
• 1 Kor 14:6-9 : 6 Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg da ha nytte av, med mindre jeg taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profetisk tale, eller ved lære? 7 Og selv livløse ting som gir lyd, enten det er pipe eller harpe, hvis de ikke gir en klar lyd, hvordan skal det da forstås hva som spilles? 8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvordan skal noen da forberede seg til kamp? 9 Slik er det også med dere; hvis dere ikke taler med ord som er lette å forstå, hvordan skal det da kjennes hva som blir sagt? Dere taler jo bare inn i luften.
• 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, strev etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.