Verse 2

For jeg bestemte meg for ikke å kjenne noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg anså det som viktigst å ikke vite noe blant dere, bare Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg bestemte meg for å ikke sette fokus på noe annet blant dere enn Jesus Kristus og ham som ble korsfestet.

• gpt4.5-preview

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg hadde besluttet ikke å vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.2", "source": "Οὐ γὰρ ἔκρινά τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.", "text": "For not (*ou gar*) I *ekrina* *tou* *eidenai* anything (*ti*) among (*en*) you, except (*ei mē*) *Iēsoun* *Christon*, and this one *estaurōmenon*.", "grammar": { "*ou gar*": "negative particle with causal conjunction - for not", "*ekrina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I decided/judged/determined", "*tou eidenai*": "articular infinitive (genitive) - to know", "*ti*": "accusative neuter singular indefinite pronoun - anything", "*en*": "preposition with dative - among/in", "*ei mē*": "conditional negative - except/if not", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ", "*estaurōmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been crucified" }, "variants": { "*ekrina*": "decided/judged/determined/resolved", "*tou eidenai*": "to know/to be aware of/to have knowledge of", "*estaurōmenon*": "crucified/executed on a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg besluttet meg for å ikke vite noe blant dere, annet enn Jesus Kristus, og Ham korsfestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg agtede mig ikke at vide Noget iblandt eder, uden Jesum Christum, og ham korsfæstet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

• KJV 1769 norsk

  For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og Ham korsfestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg hadde besluttet meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg bestemte meg for ikke å vite noe blant dere, uten Jesus Kristus og ham korsfestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether shewed I my selfe that I knewe eny thinge amonge you save Iesus Christ eve the same that was crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  For I shewed not forth my selfe amonge you that I knewe eny thinge, saue onely Iesus Christ, euen the sam thate was crucified.

• Geneva Bible (1560)

  For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  For I esteemed not to knowe any thyng among you saue Iesus Christe, and hym crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

• Webster's Bible (1833)

  For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I decided not to know any thing among you, except Jesus Christ, and him crucified;

• American Standard Version (1901)

  For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  For I had made the decision to have knowledge of nothing among you but only of Jesus Christ on the cross.

• World English Bible (2000)

  For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I decided to be concerned about nothing among you except Jesus Christ, and him crucified.

Referenced Verses

• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skal rose meg, unntatt i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro. 10 For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, og bli formet etter hans død,
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• 1 Kor 1:22-25 : 22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet; for jødene er det en snublestein, og for grekerne dårskap, 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere så naive galater, hvem har forført dere, så dere ikke lenger følger sannheten? For øynene deres har tydelig sett Jesus Kristus, som ble korsfestet blant dere.