Verse 11

Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det da en stor ting om vi skal høste fra deres jordiske ting?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det en stor ting om vi høster deres kjødelige ting?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi har sådd det åndelige blant dere, er det vel for mye å høste det materielle fra dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da noe stort om vi høster det materielle fra dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har vi sådd åndelige ting hos dere, er det da for mye om vi høster de materielle tingene deres?

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?

• gpt4.5-preview

  Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material benefits from you?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.11", "source": "Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;", "text": "If we to you the *pneumatika* *espeiramen*, great if we of you the *sarkika* *therisomen*?", "grammar": { "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual things", "*espeiramen*": "aorist indicative, 1st person plural - sowed", "*sarkika*": "accusative, neuter, plural - fleshly/material things", "*therisomen*": "future indicative, 1st person plural - will reap" }, "variants": { "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual matters", "*espeiramen*": "sowed/planted", "*sarkika*": "carnal things/material things/physical things", "*therisomen*": "will reap/will harvest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi har sådd åndelige gaver blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle goder fra dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi have saaet for eder de aandelige Ting, er det noget Stort, om vi høste eders timelige Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

• KJV 1769 norsk

  Dersom vi har sådd åndelige ting hos dere, er det da noe stort at vi høster av deres materielle ting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye å høste jordiske goder fra dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi har sådd åndelige ting hos dere, er det for mye om vi høster materielle goder fra dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har vi sådd åndelige goder for dere, er det da for mye å forvente å få del i deres jordiske goder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we sowe vnto you spirituall thynges: is it a greate thynge yf we reepe youre carnall thynges

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we haue sowne vnto you spiritual thinges, is it a greate thige yf we reape yor bodely thiges?

• Geneva Bible (1560)

  If wee haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?

• Bishops' Bible (1568)

  If we haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?

• Authorized King James Version (1611)

  If we have sown unto you spiritual things, [is it] a great thing if we shall reap your carnal things?

• Webster's Bible (1833)

  If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If we to you the spiritual things did sow -- great `is it' if we your fleshly things do reap?

• American Standard Version (1901)

  If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

• Bible in Basic English (1941)

  If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world?

• World English Bible (2000)

  If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

• NET Bible® (New English Translation)

  If we sowed spiritual blessings among you, is it too much to reap material things from you?

Referenced Verses

• Rom 15:27 : 27 Det har gledet dem; og de er deres gjeldnere. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt å tjene dem med materielle ting.
• Gal 6:6 : 6 La den som blir undervist i ordet, dele med den som underviser i gode ting.
• 2 Kor 11:15 : 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
• 2 Kong 5:13 : 13 Og hans tjenere nærmet seg og sa til ham: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han sier til deg: Vask deg og bli ren?»
• Mal 3:8-9 : 8 Kan en mann stjele fra Gud? Likevel har dere stjålet fra meg. Men dere sier, Hvordan har vi stjålet fra deg? I tiender og offer. 9 Dere er forbannet; for dere har stjålet fra meg, denne hele nasjonen.
• Matt 10:10 : 10 Verken proviant til reisen, heller ikke to kapper, sko, eller staver: for arbeideren er verdig sitt utkomme.