Verse 2
Og Elias gikk for å vise seg for Ahab. Og det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så dro Elia av sted for å vise seg for Akab. Det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hunger i Samaria.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så dro Elia av sted for å møte Akab. Hungersnøden var alvorlig i Samaria.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.
o3-mini KJV Norsk
Elias gikk for å vise seg for Ahab, og det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så gikk Elia for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Elijah went to appear before Ahab. The famine in Samaria was severe.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.18.2", "source": "וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן", "text": "And *wayyēlek* *ʾēlîyāhû* *ləhērāʾôt* to-*ʾaḥʾāb* and-the-*rāʿāb* *ḥāzāq* in-*šōmərôn*", "grammar": { "*wayyēlek*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*ləhērāʾôt*": "preposition + niphal infinitive construct - to appear/to show himself", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine/hunger", "*ḥāzāq*": "adjective masculine singular - strong/severe", "*šōmərôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*ləhērāʾôt*": "to show himself/to appear/to be seen", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*ḥāzāq*": "strong/severe/intense" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Elia gikk for å vise seg for Akab. Nå var hungersnøden sterk i Samaria.
Original Norsk Bibel 1866
Og Elias gik at lade sig see for Achab; og Hungeren var svar i Samaria.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
KJV 1769 norsk
Da gikk Elia for å vise seg for Akab. Det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Elijah went to show himself to Ahab. And there was a severe famine in Samaria.
Norsk oversettelse av Webster
Elia dro for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var alvorlig i Samaria,
Norsk oversettelse av ASV1901
Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.
Norsk oversettelse av BBE
Da gikk Elia for å vise seg for Akab. Det var stor mangel på mat i Samaria.
Coverdale Bible (1535)
And Elias wente to shewe him selfe vnto Achab. But there was a greate derth i Samaria.
Geneva Bible (1560)
And Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a great famine in Samaria.
Bishops' Bible (1568)
And Elias went to shewe him selfe vnto Ahab: and there was a great famishment in Samaria.
Authorized King James Version (1611)
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And [there was] a sore famine in Samaria.
Webster's Bible (1833)
Elijah went to show himself to Ahab. The famine was sore in Samaria.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Elijah goeth to appear unto Ahab. And the famine is severe in Samaria,
American Standard Version (1901)
And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
Bible in Basic English (1941)
So Elijah went to let Ahab see him. Now there was no food to be had in Samaria.
World English Bible (2000)
Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
NET Bible® (New English Translation)
So Elijah went to make an appearance before Ahab.Now the famine was severe in Samaria.
Referenced Verses
- 3 Mos 26:26 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
- 5 Mos 28:23-24 : 23 Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet av ditt land til støv: fra himmelen skal det falle ned over deg, inntil du blir ødelagt.
- 2 Kong 6:25 : 25 Og det var en stor hungersnød i Samaria; og, se, de beleiret byen, til et eslehode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel av en kab med duehekker for fem sølvstykker.
- Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?
- Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.
- Ordsp 28:1 : 1 De onde de onde flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
- Jes 51:12 : 12 Jeg er den som trøster dere; hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal bli som gress?
- Jer 14:2-6 : 2 Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp. 3 Og deres adelsmenn har sendt sine små til vannet: de kom til brønnene, men fant ingen vann; de kom tilbake med karene sine tomme; de var skamfulle og forvirret, og dekket hodene sine. 4 Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet; pløyerne var skamfulle og dekket sine hoder. 5 Ja, hindene kalvte også på marken og forlot den, for det var ikke noe gress. 6 Og de ville dyrene sto i de høye stedene; de snuste inn vinden; øynene deres ble svake, fordi det ikke var noe gress.
- Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.
- Joel 1:15-20 : 15 Ve for dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme. 16 Er ikke maten vi ser, kuttet bort, og gleden og fryden borte fra huset til vår Gud? 17 Frøene råtner under jorden, kornmagasinene ligger øde, låvene er ødelagt; for kornet har visnet. 18 Hvordan stønner dyrene! Storfe er fortvilet, fordi de ikke har beite; ja, sauflokkene er blitt ødelagt. 19 Å Herre, til deg vil jeg rope; for ild har fortært beitemarkene i ørkenen, og flammen har brent opp alle trærne på markene. 20 Dyrene på markene roper også til deg; for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitemarkene i ørkenen.
- Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg. 6 Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.