Verse 9

Og han kom dit til en hule og ble der; og se, HERRENs ord kom til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk inn i en hule og ble der om natten. Da kom Herrens ord til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kom dit til en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og Han sa: «Hva gjør du her, Elia?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der gikk han inn i en hule og ble der om natten. Da kom Herrens ord til ham: Hva gjør du her, Elias?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der gikk han inn i en hule og overnattet. Da kom Herrens ord til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Herrens ord kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til en hule der og slo seg ned, og se, Herrens ord kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elijah?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Herrens ord kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Da kom Herrens ord til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he went into a cave and spent the night. The word of the LORD came to him, saying, 'What are you doing here, Elijah?'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.9", "source": "וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* there to the *məʿārâ* and *wayyālen* there and look *dəḇar*-*YHWH* to him and *wayyōʾmer* to him what to you here *ʾĒliyyāhû*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*məʿārâ*": "noun feminine singular + definite article - the cave", "*wayyālen*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lodged/spent the night", "*dəḇar*": "noun masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*dəḇar-YHWH*": "word of the LORD/message of the LORD", "*mah-ləḵā pōh*": "what to you here/what are you doing here" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der gikk han inn i en hule og sov der om natten. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik der ind i en Hule og blev der om Natten; og see, Herrens Ord (kom) til ham og sagde til ham: Hvad har du her (at gjøre), Elias?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

• KJV 1769 norsk

  Der gikk han inn i en hule og ble der over natten. Da kom HERRENS ord til ham, og han sa til ham: Hva gjør du her, Elia?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to a cave and lodged there, and behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, What are you doing here, Elijah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Der kom han til en hule og ble der; og Herrens ord kom til ham, og han sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der gikk han inn i en hule og overnattet. Da kom Herrens ord til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der gikk han inn i en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: Hva gjør du her, Elia?

• Norsk oversettelse av BBE

  Der gikk han inn i en hule for natten; da kom Herrens ord til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?

• Coverdale Bible (1535)

  and there he came to a caue, and abode there all nighte. And beholde the worde of the LORDE came to him, and sayde vnto him: What doest thou here Elias?

• Geneva Bible (1560)

  And there he entred into a caue, & lodged there: and beholde, the Lorde spake to him, and said vnto him, What doest thou here, Eliiah?

• Bishops' Bible (1568)

  When he came thyther vnto a caue, he lodged therein al night: And behold, the word of the Lord came to him, and sayd vnto him: What doest thou here Elias?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD [came] to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

• Webster's Bible (1833)

  He came there to a cave, and lodged there; and, behold, the word of Yahweh came to him, and he said to him, What are you doing here, Elijah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in there, unto the cave, and lodgeth there, and lo, the word of Jehovah `is' unto him, and saith to him, `What -- to thee, here, Elijah?'

• American Standard Version (1901)

  And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

• Bible in Basic English (1941)

  And there he went into a hole in the rock for the night; then the word of the Lord came to him, saying, What are you doing here, Elijah?

• World English Bible (2000)

  He came there to a cave, and lodged there; and behold, the word of Yahweh came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He went into a cave there and spent the night. All of a sudden the LORD’s message came to him,“Why are you here, Elijah?”

Referenced Verses

• 2 Mos 33:21-22 : 21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe. 22 Og det skal skje, mens min herlighet passerer forbi, at jeg vil sette deg i en kløft av klippen, og jeg vil dekke deg med hånden mens jeg passerer forbi.
• 1 Kong 19:13 : 13 Og da Elia hørte det, pakket han ansiktet sitt i kappen sin og gikk ut og sto i inngangen til hulen. Og se, der kom en stemme til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven?
• Jer 9:2 : 2 Åh, at jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en samling av svikefulle menn.
• Jona 1:3-4 : 3 Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, bort fra Herren, og han dro ned til Joppa. Der fant han et skip som gikk til Tarsis, betalte billetten og gikk ombord for å dra bort fra Herren. 4 Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det brøt ut en voldsom storm, slik at skipet var i fare for å gå ned.
• Hebr 11:38 : 38 Av hvem verden ikke var verdig; de vandret i ørkener, i fjell, og i huler og skjul på jorden.
• 1 Mos 3:9 : 9 Men HERREN Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?
• 1 Mos 16:8 : 8 Og han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarai.