Verse 16

Ha en god samvittighet; slik at hvis de taler ondt om dere som om dere var ondsinnede, kan de bli skamfulle over de falske beskyldningene mot deres gode oppførsel i Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om dere var onde, kan bli skammet over å beskylde deres gode liv i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  med mildhet og respekt; ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var onde, kan de bli til skam de som sprer løgner om deres gode oppførsel i Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ha en god samvittighet, så når dere blir utsatt for onde rykter, skal de som snakker ondt om deres gode livsførsel i Kristus bli gjort til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en god samvittighet, slik at når andre taler ondt om dere og anklager dere for å handle urett, blir de skamfulle over å falskt anklage den gode levevisen dere viser i Kristus.

• gpt4.5-preview

  Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode livsførsel i Kristus blir til skamme i det de forsøker å skade dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet do so with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that when you are maligned, those who accuse your good conduct in Christ may be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.16", "source": "μετά πραΰτητος καί φόβου: ⋄Συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν· ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν, ὡς κακοποιων, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.", "text": "with *prautētos* and *phobou*: *Syneidēsin echontes agathēn*; so-that, in what they-*katalalousin* of-you, as of-*kakopoiōn*, may-be-*kataischynthōsin* the ones *epēreazontes* of-you the *agathēn* in *Christō anastrophēn*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + genitive - with", "*prautētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*en hō*": "in which/wherein", "*katalalousin*": "present active indicative, 3rd plural - they speak against/slander", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kakopoiōn*": "genitive, masculine, plural - evil-doers/wrongdoers", "*kataischynthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - they may be ashamed/put to shame", "*epēreazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - reviling/mistreating", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life" }, "variants": { "*prautētos*": "gentleness/meekness/mildness", "*phobou*": "fear/reverence/respect", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*agathēn*": "good/worthy/beneficial", "*katalalousin*": "they speak against/they slander/they defame", "*kakopoiōn*": "evil-doers/wrongdoers/criminals", "*kataischynthōsin*": "they may be ashamed/they may be put to shame/they may be disgraced", "*epēreazontes*": "reviling/mistreating/threatening", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastrophēn*": "conduct/behavior/manner of life/lifestyle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  med en god samvittighet, slik at de som taler ondt om dere som om dere var onde, må bli til skamme når de baktaler deres gode adferd i Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver en god Samvittighed, saa at de, der haane eders gode Omgjængelse i Christo, maae beskjæmmes, idet de bagtale eder som Misdædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

• KJV 1769 norsk

  Ha en god samvittighet, slik at de som snakker ondt om dere som om dere var onde, kan bli til skamme når de beskylder deres gode oppførsel i Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having a good conscience, so that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om onde gjerningsmenn, kan bli skuffet av deres gode livsførsel i Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ha en god samvittighet, slik at de som baktaler dere for deres gode ferd i Kristus, må bli til skamme når de anklager dere som misgjørere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode oppførsel i Kristus kan bli gjort skamfulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bevisst på at dere ikke har gjort noe galt, så de som snakker ondt om deres gode kristne livsførsel blir til skamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havinge a good consciece that when they backbyte you as evyll doars they maye be ashamed for as moche as they have falsely accused youre good conversacion in Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge a good conscience, that they which bacbyte you as euell doers, maye be ashamed, that they haue falsely accused youre good couersacion in Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Hauing a good coscience, that whe they speake euill of you as of euill doers, they may be ashamed, which slander your good conuersation in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And that with mekenesse and feare, hauyng a good conscience: that where as they backebite you as euyll doers, they may be ashamed that falsely accuse your good conuersation in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner of life in Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having a good conscience, that in that in which they speak against you as evil-doers, they may be ashamed who are traducing your good behaviour in Christ;

• American Standard Version (1901)

  having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Being conscious that you have done no wrong; so that those who say evil things about your good way of life as Christians may be put to shame.

• World English Bible (2000)

  having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet do it with courtesy and respect, keeping a good conscience, so that those who slander your good conduct in Christ may be put to shame when they accuse you.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres liv i hederlig oppførsel blant hedningene, så de, når de taler imot dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss: for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og ønsker å leve ærlig i alt.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje, at ved å gjøre det gode skal dere få uvitenhetens stemme tystet blant de dumme menneskene:
• 1 Pet 2:19 : 19 For dette er takknemlig, hvis en mann for samvittighet overfor Gud utholder sorg ved å lide urettferdig.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld.
• Apg 24:16 : 16 Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med forskriften er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dåpen, som nå redder oss, (ikke som en avsettelse av kroppens urenthet, men som vitnesbyrd om en god samvittighet mot Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse.
• 1 Pet 3:1-2 : 1 På samme måte, dere koner, vær underordnet deres egne menn; så de kan vinnes uten ord ved deres atferd. 2 Mens de ser på deres kyskhet kombinert med ærbødighet for Gud.
• 1 Tim 1:19 : 19 Hold fast ved troen og ha en god samvittighet, for noen som har forkastet dette har gjort skipbrudd med troen.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent sinn, for at jeg stadig husker deg i mine bønner natt og dag.
• Tit 2:8 : 8 Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, samvittigheten min vitner også om meg i Den Hellige Ånd,
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.