Verse 1

For dere, brødre, vet at vår inntreden blant dere ikke var forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere, brødre, vet om vår ankomst til dere, at den ikke var forgjeves.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet, kjære brødre, om vårt besøk til dere, at det ikke var uten hensikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet, søsken, at vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet jo, brødre, at vårt besøk hos dere ikke har vært forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet selv, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves:

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, kjenn til at vår ankomst til dere ikke var forgjeves:

• gpt4.5-preview

  For dere vet selv, brødre, hvordan vårt komme til dere ikke var forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere vet selv, brødre, hvordan vårt komme til dere ikke var forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, dere vet selv at vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, you yourselves know that our visit to you was not without purpose.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.1", "source": "Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν:", "text": "*Autoi* *gar* *oidate*, *adelphoi*, the *eisodon* of us the *pros* you, that not *kenē* it has *gegonen*:", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural - yourselves", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know/have known", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*eisodon*": "accusative, feminine, singular - entrance/coming", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward/with", "*kenē*": "nominative, feminine, singular - empty/vain/futile", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has become/has been" }, "variants": { "*Autoi*": "yourselves/you yourselves", "*eisodon*": "entrance/coming/visit", "*kenē*": "empty/vain/futile/without result", "*gegonen*": "has become/has been/has taken place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet, brødre, at vår tilnærming til dere ikke var uten resultat.

• Original Norsk Bibel 1866

  I vide selv, Brødre! om vor Indgang hos eder, at den ikke var forgjæves;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

• KJV 1769 norsk

  For dere, brødre, vet hvordan vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you yourselves, brothers, know our entrance to you, that it was not in vain:

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere selv vet, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere vet, brødre, at vår tilstedeværelse hos dere ikke var forgjeves,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, dere vet selv hvordan vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere selv, brødre, vet at vår ankomst blant dere ikke var uten virkning:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye youre selves knowe brethren of oure entraunce in vnto you howe that it was not in vayne:

• Coverdale Bible (1535)

  For ye youre selues (brethren) knowe of oure intrauce vnto you, how that it was not in vayne,

• Geneva Bible (1560)

  For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,

• Bishops' Bible (1568)

  For ye your selues, brethren, knowe our entraunce in vnto you, yt it was not in vayne:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

• Webster's Bible (1833)

  For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,

• American Standard Version (1901)

  For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

• Bible in Basic English (1941)

  For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

• World English Bible (2000)

  For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Ministry in Thessalonica For you yourselves know, brothers and sisters, about our coming to you– it has not proven to be purposeless.

Referenced Verses

• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren over hærer at folkeslagene skal arbeide i ærend som er forgjeves, og folkene slite seg ned for tomme mål?
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan få fritt løp og bli æret, slik som det er blant dere:
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.
• Jes 49:4 : 4 Da sa jeg: Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt min styrke uten nytte; men min sak er hos Herren, og mitt arbeid er hos min Gud.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, eller føde for ulykker; for de er barn av de velsignede av HERREN, og deres etterkommere sammen med dem.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette blir dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, uforanderlige, alltid rike på Herrens arbeid, så mye som dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• Gal 2:2 : 2 Og jeg dro opp etter en åpenbaring, og delte med dem evangeliet jeg forkynner blant hednene i et privat møte med de ansett som viktige, for å unngå å løpe forgjeves.
• Gal 4:11 : 11 Jeg er redd for dere, for jeg frykter at mitt arbeid har vært forgjeves.
• Fil 2:16 : 16 Hold frem livets ord; så jeg kan glede meg i Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• 1 Tess 1:3-9 : 3 Vi husker bestandig deres tro som fører til handling, deres kjærlighet som virker, og deres håp som gir utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran Gud vår Far; 4 For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud. 5 For vårt evangelium kom ikke bare til dere med ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd, og i stor visshet; som dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet i mye motgang, men også med glede fra Den Hellige Ånd. 7 Slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia. 8 For fra dere har Herrens ord blitt kunngjort ikke bare i Makedonia og Achaia, men deres tro har også spredd seg overalt; så vi trenger ikke å si mer. 9 For de selv forteller oss hvordan dere tok imot oss, og hvordan dere vendte dere mot Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud. 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 1 Tess 2:13 : 13 For denne grunn takker vi Gud uten opphold, fordi når dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker kraftfullt i dere som tror.
• 1 Tess 3:5 : 5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å høre om troen deres, for å hindre fristeren fra å ha fristet dere, og vårt arbeid skulle ikke bli forgjeves.
• Job 39:16 : 16 Hun er hard mot ungene sine, som om de ikke var hennes egne: hennes slit er forgjeves foruten frykt.
• Sal 73:13 : 13 Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves, og vasket mine hender for uten skyld.