Verse 7

De ønsker å være lærere i loven, men forstår hverken hva de sier eller hva de bekrefter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  de ønsker å være lærere i loven, uten å forstå hva de sier, eller hvilket de hevder.

• NT, oversatt fra gresk

  de ønsker å være lærere i loven, men forstår verken hva de sier eller hva de vitner om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet hevder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De vil gjerne være lovlærere, men de forstår verken det de sier, eller det de med styrke slår fast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de så selvsikkert hevder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.

• o3-mini KJV Norsk

  de ønsker å være lovens lærere, uten å forstå hva de sier eller hva de bekrefter.

• gpt4.5-preview

  De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de selv sier eller hva det er de legger frem med slik styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de selv sier eller hva det er de legger frem med slik styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet fremholder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or what they so confidently affirm.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.7", "source": "Θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι· μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.", "text": "*Thelontes* *einai* *nomodidaskaloi*; not *noountes* neither what they *legousin*, nor about what things they *diabebaiountai*.", "grammar": { "*Thelontes*": "present active participle, nominative, plural - wanting/desiring", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*nomodidaskaloi*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*mē*": "negative particle - not", "*noountes*": "present active participle, nominative, plural - understanding/comprehending", "*mēte*": "negative conjunction - neither", "*ha*": "accusative, plural, relative pronoun - what things (direct object)", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say/speak", "*mēte*": "negative conjunction - nor", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*tinōn*": "genitive, plural, interrogative pronoun - what things", "*diabebaiountai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - they strongly assert/affirm" }, "variants": { "*Thelontes*": "wanting/desiring/wishing", "*einai*": "to be/to exist as", "*nomodidaskaloi*": "teachers of the law/law instructors", "*noountes*": "understanding/comprehending/perceiving", "*legousin*": "they say/they speak/they assert", "*diabebaiountai*": "they confidently assert/they strongly affirm/they insist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De vil bli lærere av loven, men forstår verken det de sier eller det de med sikkerhet hevder.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke ville være Lovlærere, dog de forstaae ikke, hverken hvad de sige, eller hvorom de Noget stadfæste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

• KJV 1769 norsk

  De ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de bekrefter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Desiring to be teachers of the law, understanding neither what they say nor what they affirm.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens de ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller det de påstår med så stor sikkerhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de hevder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de så selvsikkert hevder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because they wolde be doctours the scripture and yet vnderstonde not what they speake nether wherof they affirme.

• Coverdale Bible (1535)

  wyllinge to be doctours of the scripture, and vnderstonde not what they speake, nether wherof they affirme.

• Geneva Bible (1560)

  They would be doctours of the Law, and yet vnderstande not what they speake, neither whereof they affirme.

• Bishops' Bible (1568)

  Couetyng to be doctours of the lawe, not vnderstandyng what they speake, neither wherof they affirme.

• Authorized King James Version (1611)

  Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

• Webster's Bible (1833)

  desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,

• American Standard Version (1901)

  desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

• Bible in Basic English (1941)

  Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.

• World English Bible (2000)

  desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.

• NET Bible® (New English Translation)

  They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or the things they insist on so confidently.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som er dyr uten forståelse, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon;
• Rom 1:22 : 22 De som utgir seg for å være vise, ble dårer.
• 1 Tim 6:4 : 4 Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår.
• 2 Tim 3:7 : 7 Alltid lærende, men aldri i stand til å komme til kjennskap til sannheten.
• Tit 1:10-11 : 10 For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede: 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
• Rom 2:19-21 : 19 Og er trygg på at du selv er en veiledning for de blinde, et lys for dem som vandrer i mørket. 20 En lærer for de uforstandige, en veileder for barn, som har en forståelse av kunnskap og sannhet i loven. 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at ingen skal stjele, stjeler du selv?
• Gal 3:2 : 2 Dette vil jeg bare spørre dere om: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troens budskap?
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og utfører mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?
• Gal 4:21 : 21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?
• Gal 5:3-4 : 3 For jeg vitner igjen til enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å oppfylle hele loven. 4 Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt fra nåden.
• Jes 29:13-14 : 13 Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud: 14 Derfor, se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, ja, et underfullt verk og et mirakel; for visdommen hos de vise skal gå tapt, og forståelsen hos de kloke skal skjules.
• Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, virkelig har han gjort det forgjeves; pennene til skriftlærerne er uten nytte. 9 De vise mennene skammer seg, de er forferdet: se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?
• Matt 15:14 : 14 La dem være, de er blinde ledere for blinde. Og hvis de blinde leder de blinde, vil begge falle i grøften.
• Matt 23:16-24 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig! 17 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig. 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som derfor sværger ved alteret, sværger ved det og ved alt som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spiskummin, men har oversett de viktigste aspektene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere ha gjort, og ikke forsømme de andre. 24 Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.
• Joh 3:9-9 : 9 Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan disse tingene være? 10 Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og forstår ikke disse tingene?
• Joh 9:40-41 : 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene og sa til ham: Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor består deres synd.
• Apg 15:1 : 1 Og visse menn som kom ned fra Judea, underviste brødrene og sa: Om ikke dere lar dere omskjære etter Moses' lov, kan dere ikke bli frelst.