Verse 27

Så hør fra himmelen, og tilgi synden til dine tjenere, og til ditt folk Israel, når du har lært dem den gode veien de bør vandre; og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som en arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og Israels folks synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hør du fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd, og ditt folk Israels, når du har vist dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du ga ditt folk til arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da hør fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, og lær dem den gode veien de skal vandre, og gi regn over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da hør du fra himmelen, tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd; for du lærer dem den gode vei som de skal vandre på, og gi regn over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israel, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  da, hør fra himmelen og tilgi synder for dine tjenere og for ditt folk Israel, når du har lært dem den rette vei de skal vandre, og send regn over landet du har gitt ditt folk til arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israel, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal vandre, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk til eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel. Teach them the right way to live and send rain on the land You have given to Your people as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.27", "source": "וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס", "text": "And-you *tišmaʿ* *haššāmayim* and-*sālaḥtā* to-*ḥaṭṭaʾṯ* *ʿăḇāḏeḵā* and-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, because *ṯôrēm* to-*hadderekh* *haṭṭôḇāh* which *yēlḵû*-in-it; and-*nāṯattāh* *māṭār* upon-*ʾarṣəḵā* which-*nāṯattā* to-*ʿamməḵā* to-*naḥălāh*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*ʿăḇāḏeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṯôrēm*": "imperfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will teach them", "*hadderekh*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*haṭṭôḇāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the good", "*yēlḵû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will walk", "*nāṯattāh*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular with paragogic he - you have given", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾarṣəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*nāṯattā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you gave", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance, possession" }, "variants": { "*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin, transgression, offense", "*ṯôrēm*": "teach them, direct them, instruct them", "*hadderekh*": "way, path, road, journey", "*haṭṭôḇāh*": "good, pleasant, agreeable, beneficial", "*yēlḵû*": "walk, go, proceed", "*māṭār*": "rain, rainfall", "*naḥălāh*": "inheritance, possession, property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så hør fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og gi regn på din jord som du har gitt ditt folk til arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  da ville du høre i Himmelen og forlade dine Tjeneres og dit Folks Israels Synd, at du ville vise dem den gode Vei, paa hvilken de skulle vandre, og give Regn over dit Land, som du haver givet dit Folk til Arv!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

• KJV 1769 norsk

  da hør fra himmelen, og tilgi tjenernes og ditt folk Israels synd, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear from heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you have taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør i himmelen, og tilgi ditt folks, Israels, synd, og lær dem den gode veien de skal vandre på; og gi regn over ditt land, som du har gitt ditt folk til arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da må du høre fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, fordi du lærer dem den gode vei de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da hør i himmelen, og tilgi synden til dine tjenere og ditt folk Israel, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  så hør fra himmelen, tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, vis dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du har gitt ditt folk som arv.

• Coverdale Bible (1535)

  heare thou them then in heauen, and be mercifull vnto the synne of thy seruauntes, and of thy people of Israel, that thou mayest teach them the good waye wherin they shulde walke, and let it rayne vpon thy londe which thou hast geuen thy people to possesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then heare thou in heauen, and pardon the sinne of thy seruants, and of thy people Israel (when thou hast taught them the good way wherein they may walke) and giue rayne vpon thy lande, which thou hast giuen vnto thy people for an inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Then heare thou in heauen, and be merciful vnto the sinne of thy seruauntes & of thy people Israel, and guyde thou them into the good way to walke in, and send rayne vpon thy lande whiche thou hast geuen vnto thy people for an inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou dost hear in the heavens, and hast forgiven the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, because Thou directest them unto the good way in which they walk, and hast given rain on Thy land that Thou hast given to Thy people for an inheritance.

• American Standard Version (1901)

  then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear from heaven, so that the sin of your servants and the sin of your people Israel may have forgiveness, when you make clear to them the good way in which they are to go; and send rain on your land which you have given to your people for their heritage.

• World English Bible (2000)

  then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  then listen from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Certainly you will then teach them the right way to live and send rain on your land that you have given your people to possess.

Referenced Verses

• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du tukter, Å Herre, og lærer ham fra din lov;
• Sal 119:33 : 33 HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter; og jeg skal holde den frem til enden.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.
• Jer 5:24 : 24 Heller ikke sier de i sine hjerter: La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnvær, både det tidlige og det sene i sin tid; han forbeholder oss de avtalte ukene for innhøstingen.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier HERREN: Stå på veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor er den gode veien, og gå i den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå i den.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de falske gudene som kan bringe regn? Eller kan himmelen sende ned regn? Er ikke du, Å HERREN, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alt dette.
• Jer 42:3 : 3 At Herren din Gud må vise oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.
• Esek 34:26 : 26 Og jeg vil gjøre dem og stedene rundt min haug til en velsignelse; og jeg vil la regnet falle i sin tid; det skal være velsignelsens skurer.
• Hos 2:21-22 : 21 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil høre, og himmelen skal høre, og jorden vil høre. 22 Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jezreel.
• Joel 2:23 : 23 Vær glade, dere Zions barn, og gled dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den første nedbøren og vil sende regnet for dere,
• Mika 4:2 : 2 Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 10:1 : 1 Be om regn hos Herren i sesongen for det sene regnet; Herren skal sende lyse skyer og gi regn til gresset i markene, så det blir næret.
• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet hos profetene: Og de skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske med de samme lidenskapene som oss, og han ba ivrig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
• 1 Kong 8:35-36 : 35 Når himmelen er stengt, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber til deg mot dette stedet, og bekjenner ditt navn, og vender seg bort fra sin synd når du plager dem: 36 Da hør i himmelen, og tilgi synden til dine tjenere, og ditt folk Israel, så du lærer dem den gode veien de skal vandre, og gi regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk til arv.
• 1 Kong 18:40-45 : 40 Og Elias sa til dem: Ta Baals profeter; la ikke en eneste av dem slippe unna. Og de tok dem; og Elias førte dem ned til Kishon-elven, og drepte dem der. 41 Og Elias sa til Ahab: Gå opp, spis og drikk; for det er en lyd av mye regn. 42 Så Ahab gikk opp for å spise og drikke. Elias gikk til toppen av Karmel; han kastet seg ned på jorden og la sitt ansikt mellom knærne. 43 Og han sa til sin tjener: Gå nå opp, og se mot havet. Og han gikk opp og så, og sa: Det er ingenting. Og han sa: Gå igjen, sju ganger. 44 Og det skjedde ved den sjuende gangen, at han sa: Se, der stiger en liten sky opp av havet, som en manns hånd. Og han sa: Gå opp, si til Ahab: Gjør klar vognen din, og dra ned, så regnet ikke stopper deg. 45 Og det skjedde i mellomtiden, at himmelen ble svart med skyer og vind; et stort regn kom, og Ahab red til Jezreel.
• Job 37:11-14 : 11 Også ved vanning sliter han ut den tette skyen; han sprer sin klare sky. 12 Og den sirkulerer ifølge hans råd, slik at de kan gjøre alt han befaler dem over hele jorden. 13 Han lar det komme, enten for å korrigere, for sitt land, eller av nåde. 14 Lytt til dette, O Job: Stå stille og se på Guds underfulle verk.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg veiene dine, O HERRE; lær meg stiene dine. 5 Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen.
• Sal 25:8 : 8 God og rettskaffen er HERREN; derfor vil han lære synderne veien.
• Sal 25:12 : 12 Hvem frykter HERREN? Ham vil han lære veien han skal velge.
• Sal 68:9 : 9 Du, O Gud, sendte rikelig med regn og bekreftet din arv når den var utmattet.