Verse 3

Og kongen vendte seg mot folket og velsignet Israel; og hele folket sto.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen snudde seg og velsignet hele menigheten til Israel, mens hele Israel sto der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens alle stod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels menighet, mens de sto der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen snudde seg og velsignet hele menigheten av Israel mens hele menigheten sto.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, og hele menigheten sto.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels forsamling, og hele forsamlingen reiste seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, og hele menigheten sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels menighet sto.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king turned around and blessed the entire assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.3", "source": "וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃", "text": "And *yassēb* the *melek* *ʾet*-his *pānāw* and *yəbārek* *ʾēt* all-*qəhal* *yiśrāʾēl*; and all-*qəhal* *yiśrāʾēl* *ʿômēd*.", "grammar": { "*wayyassēb*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he turned", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾet-pānāw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*wayəbārek*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-qəhal*": "construct chain - all assembly of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəkol-qəhal*": "conjunction + construct chain - and all assembly of", "*ʿômēd*": "qal participle, masculine singular - standing" }, "variants": { "*yassēb*": "turned/turned around/faced", "*melek*": "king/ruler/monarch", "*pānāw*": "his face/his presence/his countenance", "*yəbārek*": "blessed/spoke well of/pronounced blessing upon", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿômēd*": "standing/remaining/positioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte kongen sitt ansikt og velsignet hele forsamlingen av Israel, mens hele forsamlingen av Israel stod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen vendte sit Ansigt og velsignede al Israels Menighed, og al Israels Menighed stod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen vendte seg til hele Israels menighet og velsignet dem. Og hele Israels menighet sto.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen vendte ansiktet sitt, og velsignet hele forsamlingen av Israel. Hele Israels forsamling sto.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens de stod der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen vendte ansiktet mot folket og velsignet hele Israels forsamling: og hele Israels forsamling sto.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte kongen sitt ansikt mot hele Israel, som sto samlet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge turned his face, and blessed all the congregacion of Israel: for the whole cogregacion of Israel stode,

• Geneva Bible (1560)

  And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel (for all the Congregation of Israel stoode there )

• Bishops' Bible (1568)

  And the king turned his face and blessed the whole congregation of Israel, & all the congregation of Israel stoode.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

• Webster's Bible (1833)

  The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king turneth round his face, and blesseth the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel is standing,

• American Standard Version (1901)

  And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, turning his face about, the king gave a blessing to all the men of Israel; and they were all on their feet together.

• World English Bible (2000)

  The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:14 : 14 Og kongen vendte sitt ansikt mot folket og velsignet hele Israels menighet: hele menigheten av Israel stod der.
• 1 Kong 8:55-61 : 55 Og han sto, og velsignet hele menigheten av Israel med høy røst og sa, 56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt det han lovet: det har ikke manglet et ord av alt hans gode løfte, som han lovet ved hånden av Moses, sin tjener. 57 Herren vår Gud være med oss, som han var med våre fedre: la ham ikke forlate oss, eller svikte oss: 58 At han må vende våre hjerter til ham, til å vandre i alle hans veier, og til å holde hans bud, hans lover og hans dommer som han befalte våre fedre. 59 Og la disse mine ord, som jeg har gjort supplication med foran Herren, være nær til Herren vår Gud dag og natt, at han må opprettholde saken til sin tjener, og saken til sitt folk Israel til enhver tid, som saken skal kreve: 60 At alle folkene på jorden må vite at Herren er Gud, og at det ikke finnes noen annen. 61 La derfor deres hjerte være fullkomment med Herren vår Gud, til å vandre i hans lover, og å holde hans bud, som denne dagen.
• 1 Krøn 16:2 : 2 Og da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.
• 2 Krøn 29:29 : 29 Og da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var til stede sammen med ham seg ned og tilbad.
• Neh 8:5-7 : 5 Og Esra åpnet boken for hele folket; (for han var høyere enn folket;) og da han åpnet den, reiste hele folket seg: 6 Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og alle svarte, Amen, Amen, og løftet hendene sine; og de bøyd hodene sine og tilba Herren med ansiktene mot jorden. 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, og levittene, hjalp folket til å forstå loven: og folket sto på sine plasser.
• Matt 13:2 : 2 Og store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satt der, mens hele folkemengden sto på stranden.
• Luk 24:50-51 : 50 Og han førte dem ut til like ved Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem. 51 Og det skjedde mens han velsignet dem, at han ble skilt fra dem og løftet opp til himmelen.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Si til Aaron og hans sønner, og si: På denne måten skal dere velsigne Israels barn, og si til dem, 24 Herren velsigne deg, og bevare deg: 25 Herren la sitt ansikt skinne over deg, og vær deg nådig: 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred. 27 Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Jos 22:6 : 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro tilbake til teltene sine.