Verse 23

Videre kaller jeg Gud til vitne på min sjel, at for å skåne dere, kom jeg ikke ennå til Korint.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel, at for å skåne dere har jeg ennå ikke kommet til Korint.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg har unngått å komme til Korint av frykt for å påvirke dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg har spart dere ved å ikke komme til Korint enda.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg kaller Gud til mitt vitne over min sjel, at det var for å skåne dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg tar Gud til vitne over min sjel, at for å skåne dere kom jeg ennå ikke til Korint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten kaller jeg Gud som vitne på min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg påkalte også Gud som et vitnesbyrd på min sjel, for å vise at jeg, for å skåne dere, ennå ikke hadde kommet til Korint.

• gpt4.5-preview

  Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at jeg sparer dere når jeg ennå ikke kom til Korint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call God as my witness and stake my life on it: it was to spare you that I did not return to Corinth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.23", "source": "Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.", "text": "But I *martyra* the *Theon epikaloumai* upon my *psychēn*, that *pheidomenos* you no longer I *ēlthon* to *Korinthon*.", "grammar": { "*martyra*": "accusative, masculine, singular - witness", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epikaloumai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I call upon", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*pheidomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sparing", "*ēlthon*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I came/went", "*Korinthon*": "accusative, feminine, singular - Corinth (place name)" }, "variants": { "*martyra*": "witness/one who testifies", "*epikaloumai*": "I call upon/invoke/summon", "*psychēn*": "soul/life/self", "*pheidomenos*": "sparing/forbearing/being merciful to", "*ēlthon*": "I came/went/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg kalder Gud til Vidne over min Sjæl, at jeg, for at skaane eder, ikke endnu er kommen til Corinth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kaller Gud som mitt vitne på mitt liv, at for å skåne dere har jeg ennå ikke kommet til Korint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I call God as a witness upon my soul, that to spare you I did not come yet to Corinth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg kaller Gud til vitne for min sjel, at jeg ikke kom til Korint for å spare dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at for å skåne dere, har jeg ennå ikke kommet til Korint;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg sparte dere ved å ikke komme til Korint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I call God for a recorde vnto my soule that forto faver you with all I came not enymoare vnto Corinthum.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt I call God to recorde vnto my soule, that to fauoure you withall I came not agayne vnto Corinthum.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

• Bishops' Bible (1568)

  I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you I came not as yet vnto Corinthus.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

• Webster's Bible (1833)

  But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth;

• American Standard Version (1901)

  But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

• Bible in Basic English (1941)

  But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time.

• World English Bible (2000)

  But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why Paul Postponed His Visit Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:21 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med stav eller i kjærlighet, og i ånden av mildhet?
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans sønn, at jeg alltid nevner dere i mine bønner uten opphold;
• Gal 1:20 : 20 Nå, de tingene jeg skriver til dere, se, for Gud lyver jeg ikke.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt dere det før, og forutsier det nå, som om jeg var til stede for andre gang; og nå når jeg er fraværende skriver jeg til dem som før har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise noen forsoning.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, for å unngå å måtte være hard når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, samvittigheten min vitner også om meg i Den Hellige Ånd,
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.
• 1 Tim 1:20 : 20 Bland dem er Hymenaeus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke blasphemere.
• 1 Kor 5:5 : 5 For å overgi en slik til Satan for å ødelegge kjødet, slik at ånden kan bli frelst den dagen vår Herre Jesus.
• 2 Kor 1:18 : 18 Men slik Gud er sann, var våre ord til dere ikke ja og nei.
• 2 Kor 2:1-3 : 1 Men jeg har bestemt meg for ikke å komme til dere igjen med tungt hjerte. 2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem kan da glede meg, annet enn den som er trist for min skyld? 3 Og jeg skrev dette til dere for ikke å få sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede også er deres glede.
• 2 Kor 10:2 : 2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være frimodig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har mot noen, som mener at vi vandrer etter kjødet.
• 2 Kor 10:6-9 : 6 Og vi er klare til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullført. 7 Ser dere på ting etter ytre utseende? Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham reflektere over dette: Slik han er Kristi, slik er vi også Kristi. 8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til deres ødeleggelse, skammer jeg meg ikke. 9 For at jeg ikke skal fremstå som om jeg vil skremme dere med brev. 10 For de sier: Hans brev er tunge og kraftige; men hans legemlige tilstedeværelse er svak, og hans tale er ubetydelig. 11 La en slik person tenke slik: Slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for alltid, vet at jeg ikke lyver.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, ikke vil finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker: for at det ikke skal være debatter, misunnelse, vrede, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod og opprør.