Verse 12

Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for jeg vil hindre dem som ønsker anledninger, så hvor de er stolte, skal de bli funnet som vi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.

• NT, oversatt fra gresk

  Det jeg nå gjør, vil jeg også gjøre for å fjerne enhver anledning for dem som ønsker å finne en grunn for å konkurrere med oss i det de skryter av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære anledningen for dem som ønsker en slik anledning, slik at de i det de skryter av kan bli funnet like som oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære de som ønsker en anledning til å bli betraktet som likeverdige med oss i det de skryter av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.

• gpt4.5-preview

  Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will keep on doing what I am doing, so that I can cut off the opportunity of those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things they boast about.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.12", "source": "Ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν· ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.", "text": "But what I *poiō*, also I will *poiēsō*, so that I might *ekkopsō* the *aphormēn* of those *thelontōn aphormēn*; so that in what they *kauchōntai*, they might be *heurethōsin* as also we.", "grammar": { "*poiō*": "present active indicative, 1st singular - do/am doing", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - will do", "*ekkopsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - might cut off/remove", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/occasion/pretext", "*thelontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those wanting/desiring", "*kauchōntai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - boast/glory", "*heurethōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - might be found/discovered" }, "variants": { "*poiō*": "do/am doing/practice", "*poiēsō*": "will do/will practice", "*ekkopsō*": "might cut off/remove/eliminate", "*aphormēn*": "opportunity/occasion/pretext/ground", "*thelontōn*": "wanting/desiring/wishing", "*kauchōntai*": "boast/glory/exult", "*heurethōsin*": "might be found/discovered/recognized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte bort anledningen fra dem som ønsker å ha en anledning til å skryte av at de er like oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad jeg gjør, det vil jeg fremdeles gjøre, for at jeg kan afskjære Anledningen for dem, som ville have Anledning, saa at de i det, hvoraf de rose sig, skulle findes os lige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

• KJV 1769 norsk

  Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre for å avskjære dem som ønsker en anledning til å vise at de er lik oss i det de skryter av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what I do, I will continue to do, that I may cut off the opportunity from those who desire an opportunity to be regarded just as we are in the things of which they boast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte av anledningen for dem som ønsker en anledning, slik at de kan bli funnet lik oss i det de skryter av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre for å hindre de som ønsker en anledning til å bli funnet like som oss i det de roser seg av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det jeg gjør, det vil jeg fortsette med, for å avskjære anledning fra dem som ønsker en anledning; slik at de, i det de roser seg, også kan bli funnet å være som vi er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthe lesse what I doo that will I do to cut awaye occasion from them which desyre occasion that they myght be founde lyke vnto vs in that wherin they reioyce.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles what I do and wyl do, that do I to cut awaye occasion, from the which seke occasion, that they mighte boast the selues to be like vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  But what I doe, that will I doe: that I may cut away occasion from them which desire occasion, that they might be found like vnto vs in that wherein they reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  But what I do, that wyll I do, to cut away occasion from them which desire occasion, that they myght be founde lyke vnto vs, in yt wherin they gloried.

• Authorized King James Version (1611)

  But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

• Webster's Bible (1833)

  But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what I do, I also will do, that I may cut off the occasion of those wishing an occasion, that in that which they boast they may be found according as we also;

• American Standard Version (1901)

  But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

• Bible in Basic English (1941)

  But what I do, that I will go on doing, so that I may give no chance to those who are looking for one; so that, in the cause of their pride, they may be seen to be the same as we are.

• World English Bible (2000)

  But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.

• NET Bible® (New English Translation)

  And what I am doing I will continue to do, so that I may eliminate any opportunity for those who want a chance to be regarded as our equals in the things they boast about.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre deltar i denne myndigheten over dere, har ikke vi det også? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne myndigheten; vi utholder alt for å ikke hindre Evangeliet om Kristus.
• 2 Kor 1:17 : 17 Da jeg derfor hadde dette i sinne, brukte jeg da lettsinnighet? Eller de tingene jeg har forsett, beslutter jeg i kjød, så det med meg skulle være ja ja, og nei nei?
• 2 Kor 5:12 : 12 For vi fremmer ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere anledning til å rose oss, så dere kan ha noe å svare dem som skryter av det ytre, og ikke av hjertet.
• 2 Kor 10:17 : 17 Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var sammen med dere, og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; det som jeg manglet, supplerte brødrene fra Makedonia. I alt har jeg unngått å være en belastning for dere, og slik vil jeg fortsette.
• 2 Kor 11:18 : 18 Siden mange skryter i kjødet, vil jeg også være stolt.
• Gal 1:7 : 7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil endre Kristi evangelium.
• Gal 6:13-14 : 13 For verken de selv som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan skryte av dere. 14 Men Gud forby at jeg skal rose meg, unntatt i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 1:15-30 : 15 Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje: 16 Den ene forkynner Kristus av konkurranse, ikke oppriktig, i troen om at de legger mer byrde på mine lenker: 17 Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 18 Hva så? Uansett, på alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg vil glede meg. 19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus, 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden er vinning. 22 Men hvis jeg lever i mitt legeme, er dette frukten av mitt arbeide; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre. 24 Men å bli igjen i kjøttet er mer nødvendig for dere. 25 Og med denne tilliten vet jeg at jeg skal fortsette sammen med dere alle for deres fremgang og glede i troen; 26 At deres glede kan bli mer overflodig i Jesus Kristus for meg ved mitt besøk til dere igjen. 27 Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro; 28 Og i ingenting skremt av deres motstandere; som er et klart tegn for dem på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud. 29 For det er blitt gitt dere som en gave fra Kristus, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld; 30 Dere har den samme striden som dere så i meg, og som nå er i meg.
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg ønsker derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre hjemmet, og ikke gi fienden anledning til å tale nedsettende.
• Job 23:13 : 13 Men han har én hensikt, og hvem kan omvende ham? Det han vil, det gjør han.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt surdeig gjør hele deigen sur?