Verse 10

For selv det som ble gjort herlig, hadde ikke herlighet i dette aspektet, på grunn av den herlighet som overgår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv det som ble gjort herlig, hadde ikke herlighet i dette henseende, på grunn av den overflod av herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det som hadde ære, har ikke samme ære i dette tilfellet, på grunn av den overveldende æren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, det som hadde herlighet, har i denne sammenheng ikke lenger herlighet i forhold til den overstrømmende herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv det som var gjort herlig hadde ingen herlighet i denne sammenligningen, på grunn av den overgår herligheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det som en gang hadde herlighet, har blitt overgått av den overlegne herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv det som hadde herlighet har ingen herlighet på denne måten, på grunn av den herlighet som overgår den.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv det som ble herliggjort, manglet i denne sammenheng all herlighet, på grunn av den herlighet som overgår alt.

• gpt4.5-preview

  Det som var herlig, har likevel ingen glans sammenlignet med den overveldende herlighet som overgår det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som var herlig, har likevel ingen glans sammenlignet med den overveldende herlighet som overgår det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv det som har vært herlig, har ingen herlighet i denne delen på grunn av den overveldende herligheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, what once had glory now has no glory at all because of the surpassing glory.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.10", "source": "Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.", "text": "And for not *dedoxastai* the *dedoxasmenon* in this *tō merei*, because of the *hyperballousēs doxēs*.", "grammar": { "*dedoxastai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been glorified", "*dedoxasmenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been glorified", "*tō merei*": "noun, dative singular neuter - in the part/respect", "*hyperballousēs*": "present active participle, genitive singular feminine - surpassing/exceeding", "*doxēs*": "noun, genitive singular feminine - of glory" }, "variants": { "*dedoxastai*": "has been glorified/honored/exalted", "*dedoxasmenon*": "having been glorified/honored/exalted", "*merei*": "part/portion/respect/regard", "*hyperballousēs*": "surpassing/exceeding/excelling/transcending/superior", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det som ble herliggjort, har ingen herlighet nå i forhold til den overveldende herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja det, som havde Herlighed, var i denne Henseende end ikke herligt imod den overvættes Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

• KJV 1769 norsk

  For selv det som tidligere var herlig, har nå mistet sin herlighet sammenlignet med den overveldende herligheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det som var herlig, har faktisk ingen herlighet i denne sammenhengen, på grunn av den herlighet som overgår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For også det som hadde herlighet, hadde ingen herlighet i sammenligning med denne overveldende herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For faktisk har det som var gjort herlig ikke vært så i denne sammenheng, på grunn av den herligheten som overgår.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den første herligheten synes ikke lenger å være herlighet på grunn av den større herlighet som kommer etter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For no dout that which was there glorified is not once glorified in respecte of this excedynge glory.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye other parte that was glorified is nothinge glorified in respecte of this exceadinge glory.

• Geneva Bible (1560)

  For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  For euen that which was glorified, is not glorified in respect of this exceedyng glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

• Webster's Bible (1833)

  For most assuredly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also even that which hath been glorious, hath not been glorious -- in this respect, because of the superior glory;

• American Standard Version (1901)

  For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

• World English Bible (2000)

  For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

• NET Bible® (New English Translation)

  For indeed, what had been glorious now has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it.

Referenced Verses

• Job 25:5 : 5 Se, til og med månen skinner ikke; og stjernene er ikke perfekte i hans øyne.
• Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skal skamme seg, når Herren over hærer skal herske på Sion-fjellet og i Jerusalem, foran sine eldste med sin herlighet.
• Hagg 2:3 : 3 Hvem av dere har sett dette huset i dets første storhet? Hvordan ser dere det nå? Ser dere det ikke som ubetydelig i sammenligning?
• Hagg 2:7-9 : 7 Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene. 8 Silvret er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn herligheten til det første, sier Herren over hærskarene: og i dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• Apg 26:13 : 13 Ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte rundt meg og dem som reiste med meg.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var gevinst for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus. 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus,
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da det kom en slik stemme til ham fra det herlige lyset: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Åp 21:23-24 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.
• Åp 22:5 : 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.