Verse 1

Nå ropte en kvinne, som var en av konene til profetenes sønner, til Elisha og sa: Din tjener, min mann, er død; og du vet at din tjener fryktet Herren; og kreditoren er kommet for å ta mine to sønner som gjeldslaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kvinne, en av konene til profetens disipler, ropte til Elisja og sa: 'Tjeneren din, mannen min, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En kvinne blant profetenes disipler ropte til Elisja: "Din tjener, min ektemann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En kvinne, som var en av profetlærlingenes koner, kom ropende til Elisa og sa: Din tjener, min mann, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som treller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En kvinne blant profetdisiplenes hustruer ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå kommer kreditoren for å ta mine to sønner som slaver.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En kvinne av profetenes koner ropte til Elisja og sa: Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har fordringshaveren kommet for å ta mine to sønner til slaver.

• o3-mini KJV Norsk

  En kvinne, en av konene til profetens sønner, ropte til Elisha og sa: «Min tjener, min mann, er død, og du vet at han fryktet HERREN. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner for å gjøre dem til treller.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En kvinne av profetenes koner ropte til Elisja og sa: Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har fordringshaveren kommet for å ta mine to sønner til slaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvinne fra profetenes disipler ropte til Elisja og sa: «Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå er kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A certain woman, the wife of one of the prophets, cried out to Elisha, saying, "Your servant, my husband, is dead, and you know that he revered the Lord. Now the creditor has come to take my two sons as slaves."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.1", "source": "וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים", "text": "And *ʾiššâ* *ʾaḥat* from *nəšê* *bənê*-*hannəbîʾîm* *ṣāʿăqâ* to-*ʾĕlîšāʿ* *lēʾmōr*, *ʿabdəkā* *ʾîšî* *mēt*, and you *yādaʿtâ* that *ʿabdəkā* *hāyâ* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH*; and *hannōšê* *bāʾ* to-*lāqaḥat* *ʾet*-two *yəlāday* to-him to-*ʿăbādîm*", "grammar": { "*ʾiššâ*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine, singular - one", "*nəšê*": "noun, feminine, plural, construct state - wives of", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct state - sons of", "*hannəbîʾîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*ṣāʿăqâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - cried out", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾîšî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my husband", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - died/is dead", "*yādaʿtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you knew/know", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*YHWH*": "proper noun, the divine name", "*hannōšê*": "noun, masculine singular with definite article - the creditor", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came/has come", "*lāqaḥat*": "verb, qal infinitive construct - to take", "*yəlāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my children", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - servants/slaves" }, "variants": { "*ʾiššâ* *ʾaḥat*": "one woman/a certain woman", "*nəšê* *bənê*-*hannəbîʾîm*": "wives of the sons of the prophets/wives from the prophetic community", "*ṣāʿăqâ*": "cried out/called out in distress", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hannōšê*": "the creditor/the one who lends", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av konenes til profetenes sønner ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Qvinde af Propheternes Børns Hustruer raabte til Elisa og sagde: Din Tjener, min Mand, er død, og du, du veed, at din Tjener frygtede Herren; nu kommer Aagerkarlen og vil tage begge mine Sønner til sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.

• KJV 1769 norsk

  En kvinne blant profetenes hustruer ropte til Elisja og sa: Din tjener, min mann, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, Your servant my husband is dead; and you know that your servant feared the LORD: and the creditor has come to take my two sons to be slaves.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne blant profetsønnenes koner ropte til Elisja og sa: Din tjener, min mann, er død; og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå er kreditoren kommet for å ta mine to barn som slaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kvinne blant profetens hustruer ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to barn som slaver.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En kvinne, en av profetenes koner, ropte til Elisja: Din tjener, min mann, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har en kreditor kommet for å ta mine to barn som treller.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kvinne, kona til en av profetenes sønner, kom gråtende til Elisa og sa: «Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditten kommet for å ta mine to barn som slaver for å betale gjelden hans.»

• Coverdale Bible (1535)

  And there cried a woman amoge the wyues of the prophetes children vnto Eliseus, and sayde: Thy seruaunt my hu?bade is deed, and thou knowest that thy seruaunt feared the LORDE. Now commeth the man that he was detter vnto, and wyll take awaye both my children to be bonde seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And one of the wiues of the sonnes of the Prophets cryed vnto Elisha, saying, Thy seruant mine husbande is dead, and thou knowest, that thy seruant did feare the Lord: and the creditour is come to take my two sonnes to bee his bondmen.

• Bishops' Bible (1568)

  And there cryed a certayne woman of the wyues of the sonnes of the prophetes, vnto Elisa, saying: Thy seruaunt my husband is dead, & thou knowest that thy seruaunt did feare the Lorde: And the creditor is come to fet my two sonnes to be his bondmen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.

• Webster's Bible (1833)

  Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, Your servant my husband is dead; and you know that your servant did fear Yahweh: and the creditor is come to take to him my two children to be bondservants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain woman of the wives of the sons of the prophets hath cried unto Elisha, saying, `Thy servant, my husband, is dead, and thou hast known that thy servant was fearing Jehovah, and the lender hath come to take my two children to him for servants.'

• American Standard Version (1901)

  Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear Jehovah: and the creditor is come to take unto him my two children to be bondmen.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a certain woman, the wife of one of the sons of the prophets, came crying to Elisha and said, Your servant my husband is dead; and to your knowledge he was a worshipper of the Lord; but now, the creditor has come to take my two children as servants in payment of his debt.

• World English Bible (2000)

  Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, "Your servant my husband is dead. You know that your servant feared Yahweh. Now the creditor has come to take for himself my two children to be slaves."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Helps a Widow and Her Sons Now a wife of one of the prophets appealed to Elisha for help, saying,“Your servant, my husband is dead. You know that your servant was a loyal follower of the LORD. Now the creditor is coming to take away my two boys to be his servants.”

Referenced Verses

• 2 Kong 2:3 : 3 Og profet-sønnene som var i Betel kom ut til Elisja og sa til ham: «Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»
• Neh 5:2-5 : 2 For det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange; derfor trenger vi korn, så vi kan spise og overleve. 3 Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden. 4 Det var også noen som sa: Vi har lånt penger for kongens skatt, og det har vi gjort med våre marker og vingårder. 5 Likevel er vår kropp som kroppen til våre brødre, våre barn som deres barn; se, vi tvinger våre sønner og døtre til å bli tjenere, og noen av våre døtre er allerede blitt gjort til slaver; ingen kan frigjøre dem, for andre har overtatt våre marker og vingårder.
• 3 Mos 25:39-41 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell. 40 Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret: 41 Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake.
• 3 Mos 25:48 : 48 Etter at han er solgt, kan han bli innløst igjen; en av hans brødre kan innløse ham:
• Matt 18:25 : 25 Men siden han ikke hadde noe å betale, befalte herren at han skulle selges, han, hans kone, barn og alt han eide, for å betale gjelden.
• Matt 18:30 : 30 Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han skulle betale gjelden.
• Matt 18:35 : 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke fra deres hjerter tilgir hver sin bror hans synder.
• Apg 13:26 : 26 Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og alle dere som frykter Gud, er dette ordet om frelse sendt til dere.
• Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• Åp 19:5 : 5 Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
• 1 Sam 22:2 : 2 Og alle som var i nød, de som var i gjeld, og de som var misfornøyde, samlet seg til ham; og han ble kaptein over dem. Det var omtrent fire hundre menn med ham.
• 1 Kong 18:3 : 3 Ahab kalte på Obadja, guvernøren for hans hus, for Obadja fryktet Herren meget.
• 1 Kong 20:35 : 35 En av profetenes sønner sa til sin nabo i HERRENs ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.
• Neh 7:2 : 2 At jeg ga min bror Hanani og Hananiah, lederen for palasset, ansvar for Jerusalem; han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.
• Neh 10:31 : 31 Og hvis folkene i landet bringer varer eller hva som helst til salgs på sabbaten, så ville vi ikke kjøpe det av dem på sabbaten eller på den hellige dagen. Vi ville også gi jorden vår det sjuende året og innkrevingen av alle gjeld.
• Sal 103:11 : 11 For slik som himmelen er høyere enn jorden, slik er hans miskunn stor mot dem som frykter ham.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnas barn;
• Sal 112:1-2 : 1 Halleluja! Velsignet er den mannen som frykter Herren og gleder seg over hans bud. 2 Hans barn skal være mektige på jorden; generasjonen til de rettferdige skal være velsignet.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter HERREN, både små og store.
• Sal 147:11 : 11 Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre slutningen på hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er menneskets hele plikt.
• Jer 34:14 : 14 På slutten av syv år skal enhver av dere la sin bror, en hebreer, som har vært solgt til dere, gå; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham reise fra deg. Men deres fedre adlød meg ikke, og bøyde ikke sitt øre.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre; og Herren hørte det, og en bok av påminnelser ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og som tenkte på hans navn.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
• 2 Kong 2:5 : 5 Og profet-sønnene som var i Jeriko kom til Elisja og sa til ham: «Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»
• 2 Kong 4:38 : 38 Elisha kom igjen til Gilgal; og det var hungersnød i landet; og profetenes sønner satt foran ham; og han sa til sin tjener: Sett på den store gryten, og kok grøt for profetenes sønner.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.