Verse 9

Hun sa til mannen sin: Se, nå ser jeg at dette er en hellig mann av Gud, som passerer ofte forbi oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til mannen sin: 'Jeg vet at han som stadig går forbi her, er en hellig Guds mann.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til sin ektemann: "Jeg skjønner nå at denne mannen som stadig går forbi oss, er en hellig Guds mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til sin mann: Jeg vet at han som stadig kommer til oss, er en hellig gudsmann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til mannen sin: 'Se, jeg har forstått at denne mannen som regelmessig kommer til oss, er en hellig Guds mann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til mannen sin: Se, jeg er nå klar over at dette er en hellig Guds mann som stadig går forbi oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til sin mann: «Se, jeg merker at dette er en hellig Guds mann som stadig passerer forbi oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til mannen sin: Se, jeg er nå klar over at dette er en hellig Guds mann som stadig går forbi oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til mannen sin: «Jeg vet at han som stadig kommer hit, er en hellig gudsmann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to her husband, "Look, I know that this is a holy man of God who regularly passes by us."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.9", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד", "text": "And *wattōʾmer* to-*ʾîšāh*, *hinnēh*-please *yādaʿtî* that *ʾîš* *ʾĕlōhîm* *qādôš* he, *ʿōbēr* upon-us *tāmîd*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/divine one", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*ʿōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/holy man", "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated", "*ʿōbēr* *ʿālênû*": "passing by us/visiting us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til sin mann: 'Se, jeg vet at denne mannen som ofte kommer til oss er en hellig Guds mann.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til sin Mand: Kjære, see, jeg veed, at det er en hellig Guds Mand, denne, som kommer idelig ind til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til sin mann: Se, jeg forstår at dette er en hellig Guds mann som stadig passerer vårt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who passes by us continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til sin mann: Jeg skjønner at han som alltid går forbi oss, er en hellig Guds mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til mannen sin: 'Se, jeg vet at dette er en hellig Guds mann som ofte kommer forbi oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til mannen sin: Jeg vet at dette er en hellig Guds mann som stadig går forbi oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til mannen sin: «Nå ser jeg at han som stadig kommer forbi oss, er en hellig Guds mann.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto hir hu?bande: Beholde, I perceaue that this is an holy man of God, which goeth euer thorow this waye,

• Geneva Bible (1560)

  And she sayde vnto her husband, Beholde, I know now, that this is an holy man of God that passeth by vs continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And she saide vnto her husband: Beholde, I perceaue that this is an holy man of God which passeth by vs continually.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God, which passeth by us continually.

• Webster's Bible (1833)

  She said to her husband, See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith unto her husband, `Lo, I pray thee, I have known that a holy man of God he is, passing over by us continually;

• American Standard Version (1901)

  And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to her husband, Now I see that this is a holy man of God, who comes by day after day.

• World English Bible (2000)

  She said to her husband, "See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said to her husband,“Look, I’m sure that the man who regularly passes through here is a very special prophet.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:18 : 18 Og hun sa til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du manns Guds? Er du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å ta livet av sønnen min?»
• 1 Kong 17:24 : 24 Og kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en mann av Gud, og at Herrens ord i munnen din er sannhet.»
• 2 Kong 4:7 : 7 Hun kom tilbake og fortalte Guds mann. Han sa: Gå, selg oljen, betal gjelden din, og lev av det som blir igjen.
• Ordsp 31:10-11 : 10 Hvem kan finne en dydig kvinne? for hennes verdi er mye høyere enn rubiner. 11 Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, slik at han ikke mangler noe.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og uten bebreidelse blant dere som tror.
• Matt 5:16 : 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og gi ære til deres Far som er i himmelen.
• Tit 1:8 : 8 Men en som elsker gjestfrihet, en som elsker gode mennesker, edru, rettferdig, hellig, selvbehersket;
• 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte, dere koner, vær underordnet deres egne menn; så de kan vinnes uten ord ved deres atferd.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men Guds hellige mennesker talte mens de ble drevet av Den Hellige Ånd.
• 2 Pet 3:2 : 2 Slik at dere kan huske ordene som ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss apostlene om Herren og Frelseren:
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
• 5 Mos 33:1 : 1 Og dette er velsignelsen som Moses, Guds tjener, velsignet Israels barn med før han døde.
• 1 Kong 13:1 : 1 Se, det kom en mann fra Gud ut av Juda med et ord fra Herren til Betel: og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.