Verse 1

Da sa Elisha: Hør ordet fra Herren; Slik sier Herren, I morgen på samme tid skal fint mel selges for en shekel, og to mengder med bygg for en shekel, ved porten i Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja sa: 'Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en seà fin mel koste en sjekel, og to seà bygg skal koste en sjekel ved Samarias port.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal ett mål fint mel selges for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, ved porten i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en sekk mel koste en sekel, og to sekker bygg koste en sekel i Samarias port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja sa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal man kunne kjøpe et mål fint mel for en skilling og to mål bygg for en skilling ved porten i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Elisja: Hør Herrens ord; slik sier Herren: I morgen på denne tiden skal en måle finmel selges for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, ved porten til Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Slik sier Herren: I morgen omtrent på denne tiden skal et mål fint mel bli solgt for en sekel, og to mål bygg for en sekel, ved porten i Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Elisja: Hør Herrens ord; slik sier Herren: I morgen på denne tiden skal en måle finmel selges for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, ved porten til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Elisja: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en seah med fint mel koste en sekel, og to seah med bygg koste en sekel ved porten i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said, "Listen to the word of the Lord. This is what the Lord says: About this time tomorrow, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel at the gate of Samaria."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.7.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ סְאָֽה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĔlîšāʿ*, *šimʿû* *dĕbar-YHWH*; thus *ʾāmar* *YHWH*, about time of tomorrow *sĕʾâ-sōlet* for *šeqel* and two *sĕʾâ* of *śĕʿōrîm* for *šeqel* in *šaʿar* of *Šōmĕrôn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*dĕbar-YHWH*": "construct state, masculine singular - word/matter of YHWH", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kāʿēt*": "preposition + common noun feminine singular - about/at the time", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*sĕʾâ-sōlet*": "construct state - measure of fine flour", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel (currency)", "*sĕʾâ*": "feminine singular noun - seah (dry measure)", "*śĕʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*sĕʾâ*": "dry measure (approx. 7.3 liters)", "*sōlet*": "fine flour/wheat flour", "*šeqel*": "unit of weight/currency", "*dĕbar*": "word/command/matter/thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Elisja sa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en seah fint mel selges for en sjekel og to seah bygg for en sjekel ved porten til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elisa: Hører Herrens Ord! saa sagde Herren: Imorgen ved denne Tid skal en Maade Meel (gjælde) en Sekel, og to Maader Byg en Sekel i Samarias Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en stor sekk fint mel koste en sekel, og to store sekker bygg for en sekel, ved porten i Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Elisha said, Hear the word of the LORD; Thus says the LORD, Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisha sa: Hør Herrens ord. Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal en måleenhet av fint mel selges for en sjekel, og to måleenheter bygg for en sjekel, ved porten til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha sa sa: 'Hør Herrens ord: Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal en seah fint mel koste en sjekel, og to seah bygg skal koste en sjekel, ved porten til Samaria.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Elisa sa: Hør Herrens ord: Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal en seia med fint mel bli solgt for en shekel, og to seiaer med bygg for en shekel, ved inngangen til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisha sa: Hør Herrens ord: Herren sier, i morgen på denne tiden vil en melmåltid bli solgt for en sjekel og to mål bygg for en sjekel på torget i Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  Eliseus sayde: Heare the worde of the LORDE. Thus sayeth the LORDE: Tomorow aboute this tyme shal a bu?shel of fyne meel be solde for one Sycle, and two bu?shels of barly for one Sycle vnder the porte of Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  Then Elisha saide, Heare ye the worde of the Lorde: thus saith the Lorde, To morowe this time a measure of fine floure shalbe solde for a shekel, and two measures of barley for a shekel in the gate of Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Elisa saide: Heare ye the word of the lord, thus sayth the Lorde: To morow this time shall a bushell of fyne flowre be solde for a sicle, and two bushels of barlye for a sicle in the gate of Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha said, Hear you the word of Yahweh: thus says Yahweh, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha saith, `Hear ye a word of Jehovah: thus said Jehovah, About this time to-morrow, a measure of fine flour `is' at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.'

• American Standard Version (1901)

  And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elisha said, Give ear to the word of the Lord: the Lord says, Tomorrow, about this time, a measure of good meal will be offered for the price of a shekel and two measures of barley for a shekel, in the market-place of Samaria.

• World English Bible (2000)

  Elisha said, "Hear the word of Yahweh. Thus says Yahweh, 'Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha replied,“Listen to the LORD’s message. This is what the LORD has said,‘About this time tomorrow a seah of finely milled flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria.’”

Referenced Verses

• Jos 3:5 : 5 Og Josva sa til folket: Hellige dere, for Herren vil gjøre store under blant dere i morgen.
• 1 Sam 11:9 : 9 Og de sa til budbringeren som kom: "Slik skal dere si til mennene i Jabeshgilead: I morgen, når solen står opp, skal dere få hjelp." Og budbringeren kom og fortalte det til mennene i Jabesh; og de var glade.
• Esek 37:4 : 4 Igjen sa Han til meg, Profeter til disse knoklene, og si til dem, Å dere tørre knokler, hør Herrens ord.
• Åp 6:6 : 6 Jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: Et mål hvete for én penny, og tre mål bygg for én penny; skad ikke oljen og vinen.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rives bort: Gud skal hjelpe henne, og det raskt.
• 2 Kong 6:25 : 25 Og det var en stor hungersnød i Samaria; og, se, de beleiret byen, til et eslehode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel av en kab med duehekker for fem sølvstykker.
• 2 Mos 8:23 : 23 Jeg vil sette en skillelinje mellom mitt folk og ditt folk; i morgen skal dette tegnet være.
• 2 Mos 9:5-6 : 5 Og Herren satte en bestemt tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet. 6 Og Herren gjorde dette neste morgen, og alle kuene i Egypt døde; men ikke én av Israels barns kuer døde.
• 2 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til folket: Vær ikke redde, stå stille, og se Herrens frelse som han vil vise dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.
• 2 Mos 16:12 : 12 «Jeg har hørt klagene til Israels barn; si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mettet med brød; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.»
• 2 Kong 4:42 : 42 Så kom det en mann fra Baalshalisha, og brakte mannen av Gud brød av de første fruktene, tjue kornbrød og fullere korn i sitt skall. Han sa: Gi folket, så de kan spise.
• 2 Kong 7:18-19 : 18 Og det skjedde som mannen av Gud hadde sagt til kongen, og sa: To mål med bygg for en shekel, og en mål med fint mel for en shekel, skal være i morgen på samme tid ved porten i Samaria. 19 Og den herren svarte mannen av Gud og sa: Nå, se, om Herren skulle åpne vinduer i himmelen, kan dette virkelig skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få smake på det.
• Joh 6:9 : 9 Her er en ungdom som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er vel det blant så mange?
• 2 Kong 20:16 : 16 Og Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.
• 2 Kong 6:33 : 33 Og mens han ennå talte med dem, kom budbringeren ned til ham; og han sa: "Se, denne ondskapen kommer fra Herren; hva venter jeg på Herren for lenger?"