Verse 34

Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, o konge; som jeg har vært din fars tjener hittil, så vil jeg nå også være din tjener: da kan du hjelpe meg med å motvirke Ahitofels råd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Jeg vil være din tjener, konge; jeg var din fars tjener før, og nå vil jeg være din tjener,’ kan du omgjøre Ahitofels råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, O konge; som jeg hittil har vært din fars tjener, slik vil jeg nå også være din tjener – da kan du for min skyld gjøre Ahitofels råd til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil tjene deg, konge! Som jeg tidligere har tjent din far, vil jeg nå tjene deg—så kan du gjøre Ahitofels råd til intet for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil være din tjener, konge; tidligere var jeg din fars tjener, men nå er jeg din tjener,' da kan du stoppe Ahitofels råd for min skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg har vært din fars tjener til nå, så vil jeg nå også være din tjener: da kan du for meg gjøre Ahitofels råd til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Jeg vil være din tjener, o konge, slik jeg har tjent din far til nå – så vil jeg tjene deg også nå,’ da kan du hjelpe meg med å undergrave Ahitofels råd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg har vært din fars tjener til nå, så vil jeg nå også være din tjener: da kan du for meg gjøre Ahitofels råd til intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Din tjenere vil jeg være, konge. Som jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' kan du motarbeide Ahitofels råd for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if you return to the city and say to Absalom, “Your servant will serve you, O king; I was your father’s servant in the past, but now I will be your servant,” then you can thwart Ahithophel’s advice for me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.34", "source": "וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃", "text": "But-if-the-*ʿîr* *tāšûb* *wə-ʾāmartā* to-*ʾAbšālôm* *ʿabdəkā* I the-*melek* *ʾehyeh* *ʿebed* *ʾābîkā* and-I from-then and-now and-I *ʿabdekā* *wə-hēpartāh* for-me *ʾēt* *ʿăṣat* *ʾĂḥîtōpel*", "grammar": { "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you return", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will say", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*wə-hēpartāh*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will frustrate", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*ʾĂḥîtōpel*": "proper noun - Ahithophel" }, "variants": { "*tāšûb*": "you return/you go back/you come back", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave/your subject", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ʾehyeh*": "I will be/I shall become/let me be", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*wə-hēpartāh*": "and you will frustrate/you will bring to nothing/you will thwart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil være din tjener, konge. Jeg var tidligere din fars tjener, men nå vil jeg være din tjener,' da kan du avverge Ahitofels råd for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom du gaaer tilbage i Staden og siger til Absalom: Jeg, jeg vil være din Tjener, o Konge! jeg, som var din Faders Tjener tilforn, jeg vil nu være din Tjener, saa gjorde du mig Achitophels Raad til Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; slik jeg har vært din fars tjener til nå, vil jeg også nå være din tjener, da kan du for min del gjøre Ahitofels råd til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you return to the city, and say to Absalom, I will be your servant, O king; as I have been your father's servant before, so will I now also be your servant: then you may for me defeat the counsel of Ahithophel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; slik som jeg har vært din fars tjener før, slik vil jeg nå være din tjener; da vil du beseire Ahitofels råd for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg er din tjener, konge; som jeg har vært din fars tjener tidligere, vil jeg nå også være din tjener; da vil du gjøre Ahitofels råd maktesløst for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil tjene deg, konge; slik jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' da vil du kunne forpurre Ahitofels råd for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf thou goest agayne in to the cite, and sayest vnto Absalom: I am thy seruaunt O kynge euen as I was thy fathers seruaunt, so wyll I now be thy seruaunt, Then shalt thou brynge Achitophels councell to naughte.

• Geneva Bible (1560)

  But if thou returne to the citie, and say vnto Absalom, I wil be thy seruant, O King, (as I haue bene in time past thy fathers seruant, so will I now be thy seruant) then thou mayest bring me the counsell of Ahithophel to nought.

• Bishops' Bible (1568)

  But if thou returne to the citie, and say vnto Absalom, I will be thy seruaunt O king: as I haue thus long ben thy fathers seruaunt, so am I nowe thy seruaunt, thou mayest for my sake destroy the counsel of Ahithophel.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; [as] I [have been] thy father's servant hitherto, so [will] I now also [be] thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.

• Webster's Bible (1833)

  but if you return to the city, and tell Absalom, I will be your servant, O king; as I have been your father's servant in time past, so will I now be your servant; then will you defeat for me the counsel of Ahithophel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if to the city thou dost turn back, and hast said to Absalom, Thy servant I am, O king; servant of thy father I `am' also hitherto, and now, I `am' also thy servant; then thou hast made void for me the counsel of Ahithophel;

• American Standard Version (1901)

  but if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant in time past, so will I now be thy servant; then wilt thou defeat for me the counsel of Ahithophel.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you go back to the town and say to Absalom, I will be your servant, O king; as in the past I have been your father's servant, so now I will be yours: then you will be able to keep Ahithophel's designs against me from being put into effect.

• World English Bible (2000)

  but if you return to the city, and tell Absalom, 'I will be your servant, O king. As I have been your father's servant in time past, so will I now be your servant; then will you defeat for me the counsel of Ahithophel.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But you will be able to counter the advice of Ahithophel if you go back to the city and say to Absalom,‘I will be your servant, O king! Previously I was your father’s servant, and now I will be your servant.’

Referenced Verses

• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge; bare byttet og dyrene skal dere ta som bytte til dere selv: legg en bakhold bak byen.
• 2 Sam 15:20 : 20 Siden du bare kom i går, skulle jeg i dag be deg om å følge med oss? Se, jeg går dit jeg kan; vend tilbake, og ta med deg brødrene dine: må nåde og sannhet være med deg.
• 2 Sam 16:16-19 : 16 Og det skjedde da Hushai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, at Hushai sa til Absalom: Gud frelse kongen! Gud frelse kongen! 17 Og Absalom sa til Hushai: Er dette hvordan du viser vennlighet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn? 18 Og Hushai sa til Absalom: Nei, men hvem Herren velger, dette folk, og hele Israel, ham vil jeg følge, og med ham vil jeg være. 19 Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjenestegjøre for hans sønn? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i ditt nærvær.
• 2 Sam 17:5-9 : 5 Da sa Absalom: Kall nå også Hushai, arkiten, så vi får høre hva han sier. 6 Og da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har rådet slik; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, hva mener du? 7 Og Hushai sa til Absalom: Rådet fra Ahitofel er ikke godt nå. 8 For, sa Hushai, du kjenner din far og hans menn; de er sterke og svært sinte, som en bjørn som har mistet sine unger; din far er en kriger, han vil ikke være sammen med folket. 9 Se, han er skjult nå i en grotte eller et annet sted; og det vil skje når noen blant dem blir overvunnet tidlig, at den som hører det vil si: Det er et slakt blant folket som følger Absalom. 10 Og også han som er tapper, hvis hjerte er som et løvehjerte, skal smuldre; for hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham, er tapre menn. 11 Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sheba, som sandkornene ved havet; og at du går i kamp personlig. 12 Da skal vi overraske ham på et sted der han kan bli funnet, og angripe ham som duggen faller på jorden; av ham og alle mennene som er med ham, skal ikke bli igjen så mye som én. 13 Videre, hvis han har søkt tilflukt i en by, skal hele Israel ta med rep til byen, og vi vil dra den inn i elven, til ikke en eneste stein er igjen. 14 Og Absalom og alle mennene i Israel sa: Rådet fra Hushai, arkiten, er bedre enn rådet fra Ahitofel. For Herren hadde bestemt å motvirke det gode rådet fra Ahitofel, slik at Herren kunne bringe ulykke over Absalom.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer.