Verse 37

La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by og bli begravet ved graven til min far og min mor. Men se, din tjener Chimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør med ham hva som virker godt for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser og hva jeg drikker? Kan jeg lenger høre sangene av de som synger? Hvorfor skulle din tjener da være en byrde for min herre kongen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din tjener, jeg ber deg, få vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by, og bli begravet ved min fars og min mors grav. Men se, din tjener Kimham, la ham gå over med min herre kongen, og gjør med ham hva som synes godt for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær så snill, la din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by ved min fars og mors grav. Men her er din tjener Kimham, han kan krysse over med min herre kongen, og gjør for ham det som du synes er best.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Din tjener skal bare krysse Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg denne belønningen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by ved graven til min far og mor. Men se, her er din tjener Kimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør mot ham som du finner for godt.»

• o3-mini KJV Norsk

  «La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by og bli begravet ved mine foreldres grav. Men se, din tjener Chimham – la ham reise med min herre, kongen, og gjør med ham det du synes er best.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by ved graven til min far og mor. Men se, her er din tjener Kimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør mot ham som du finner for godt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik velsignelse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your servant will merely cross the Jordan with the king for a short distance. Why should the king reward me with such a benefit?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.37", "source": "כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "Just a little-*kimʿaṭ* *yaʿăbōr* *ʿabdəkhā* *ʾet*-the *yardēn* *ʾet*-the *melekh* *wə-lāmmāh* *yigmələnî* the *melekh* the *gəmûlāh* the *zōʾt*", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "preposition + adverb - just a little", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will cross over", "*ʿabdəkhā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾet*": "direct object marker", "*yardēn*": "proper noun with article - the Jordan", "*ʾet*": "preposition with", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*wə-lāmmāh*": "conjunction + interrogative - and why", "*yigmələnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he would reward me", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*gəmûlāh*": "noun feminine singular absolute with article - the reward", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "just a little/only a short distance/barely", "*yaʿăbōr*": "will cross/will go over", "*yigmələnî*": "reward me/repay me/compensate me", "*gəmûlāh*": "reward/recompense/payment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tjener vil bare gå litt lenger over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, lad din Tjener vende om, at jeg maa døe i min Stad ved min Faders og min Moders Grav; men see, der er din Tjener Chimham, han skal fare over med min Herre Kongen, gjør saa mod ham, hvad dig godt synes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.

• KJV 1769 norsk

  La din tjener, ber jeg deg, vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og min mor. Men se, din tjener Kimham kan dra over med min herre kongen. Gjør for ham det som synes godt for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your servant, I pray you, turn back again, that I may die in my own city, and be buried by the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham; let him go over with my lord the king, and do for him what seems good to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  La gjerne din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og min mor. Men se, la din tjener Kimham gå med min herre kongen, og gjør for ham som du synes er godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La din tjener få lov til å dra tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse over med min herre kongen, og gjør mot ham det som er godt i dine øyne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved min fars og mors grav. Men se, din tjener Kimham; la ham gå med min herre kongen, og gjør med ham hva som er godt i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimsam; la ham gå over med min herre kongen, og gjør for ham det som synes godt for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thy seruaunt turne backe agayne, that I maye dye in my cite besyde my father and my mothers graue. Beholde, there is thy seruaunt Chimeam, let him go ouer with my lorde the kynge, and do vnto him what pleaseth the.

• Geneva Bible (1560)

  I pray thee, let thy seruant turne backe againe, that I may die in mine owne citie, and be buryed in the graue of my father and of my mother: but beholde thy seruant Chimham, let him goe with my lorde the king, and doe to him what shall please thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O let thy seruaunt turne backe agayne, that I may dye in myne owne citie, and be buryed in the graue of my father & of my mother: Beholde, here is thy seruaunt Chimham, let him go with my lorde the king, and do to him what shall please thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let, I pray thee, thy servant turn back again, and I die in mine own city, near the burying-place of my father and of my mother, -- and lo, thy servant Chimham, let him pass over with my lord the king, and do thou to him that which `is' good in thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold, thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your servant now go back again, so that when death comes to me, it may be in my town and by the resting-place of my father and mother. But here is your servant Chimham: let him go with my lord the king, and do for him what seems good to you.

• World English Bible (2000)

  Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let me return so that I may die in my own city near the grave of my father and my mother. But look, here is your servant Kimham. Let him cross over with my lord the king. Do for him whatever seems appropriate to you.”

Referenced Verses

• Jer 41:17 : 17 Og de dro bort og bosatte seg i Chimham, som ligger ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,
• 1 Kong 2:7 : 7 Vis derfor velvilje mot Barzillais sønner, Gileaditen, og la dem være blant dem som spiser ved ditt bord; for slik kom de til meg da jeg flyktet fra Absalom, din bror.
• 2 Sam 19:40 : 40 Så gikk kongen videre til Gilgal, og Chimham gikk med ham; og hele Juda folk førte kongen, og halvparten av folket i Israel.
• 1 Kong 13:22 : 22 Men du kom tilbake og har spist brød og drukket vann på stedet som Herren sa til deg: Spis ikke brød og drikk ikke vann; din kropp skal ikke komme til graven din.
• Luk 2:29-30 : 29 Herre, nå lar du din tjener gå i fred, i henhold til ditt ord: 30 For mine øyne har sett din frelse,
• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg er nå klar til å bli ofret, og tidspunktet for min avreise er nær.
• 2 Pet 1:14 : 14 Idet jeg vet at jeg snart må legge av meg denne kroppen, akkurat som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.
• 1 Mos 47:30 : 30 Men jeg vil legges til mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt og begrave meg hos dem." Og han svarte: "Jeg vil gjøre som du har sagt."
• 1 Mos 48:21 : 21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.
• 1 Mos 49:29-31 : 29 Og han sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg hos mine fedre i hulen som er i marken til Efron hetitten. 30 I hulen som er i marken til Makpelah, som ligger for Mamre, i landet Kanaan, som Abraham kjøpte til eiendom for et begravelsessted. 31 Der ble Abraham og Sara, hans kone, begravet; der ble Isak og Rebekka, hans kone, begravet; og der begravde jeg Lea.
• 1 Mos 50:13 : 13 For sønnene hans bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på marken i Makpelah, som Abraham kjøpte til grav fra Efron hetitten, foran Mamre.
• Jos 23:14 : 14 Se, i dag går jeg den vei som alt på jorden går; og dere vet med hele deres hjerte og sjel, at ikke én ting har sviktet av all den gode som HERREN deres Gud talte om dere; alt har hendt med dere, og ikke én ting har sviktet av det.