Verse 13

Og Joab, sønn av Zeruja, og Davids tjenere, dro ut og møttes ved Gibeon-puljen: og de satte seg ned, den ene på den ene siden av puljen, og den andre på den andre siden av puljen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, sønn av Seruja, og mennene til David kom også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg ned, noen på den ene siden av dammen, mens resten satt på den andre siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibons dam. De satte seg på hver sin side av dammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg på hver sin side av dammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. Den ene gruppen satte seg på den ene siden av dammen, og den andre på den motsatte siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab, sønn av Zeruiah, og Davids tjenere gikk ut og møttes ved Gibeons dam, og de satte seg ned; den ene siden av dammen satt én gruppe, og den andre siden satt en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab, Serujas sønn, og Davids menn dro også ut, og de møttes ved dammen i Gibeon. De satte seg ned, den ene siden på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab son of Zeruiah and David's servants also went out and met them by the pool of Gibeon. They sat down, one group on one side of the pool and the other group on the opposite side.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.13", "source": "וְיוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃", "text": "And *Yôʾāḇ* *ben-Ṣərûyâ* and *ʿaḇdê* *Dāwid* *yāṣəʾû* *wə-yippəgəšûm* at *bərēḵat* *Giḇʿôn* *yaḥdāw* *wə-yēšəḇû* these by *ha-bərēḵâ* from here and these by *ha-bərēḵâ* from there.", "grammar": { "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ben-Ṣərûyâ*": "construct state noun + proper noun - son of Zeruiah", "*ʿaḇdê*": "construct state plural noun - servants of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3cp - they went out", "*wə-yippəgəšûm*": "conjunction + qal imperfect 3mp + 3mp suffix - and they met them", "*bərēḵat*": "construct state noun - pool of", "*Giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sat", "*ha-bərēḵâ*": "definite article + noun - the pool", "*mizeh*": "preposition + demonstrative - from this [side]" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "they went out/they came out/they departed", "*wə-yippəgəšûm*": "and they met them/and they encountered them", "*bərēḵat*": "pool of/reservoir of", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*wə-yēšəḇû*": "and they sat/and they stationed themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibeons dam. Den ene gruppe satte seg på den ene siden av dammen, og den andre gruppe på den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab, Zerujas Søn, og Davids Tjenere droge ud, og de stødte sammen med dem ved Gibeons Fiskevand; og de bleve, disse paa denne Side ved Fiskevandet, og de Andre paa den anden Side ved Fiskevandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• KJV 1769 norsk

  Joab, sønn av Seruja, og tjenerne til David dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon: den ene gruppen satte seg på den ene siden av dammen, og den andre gruppen på den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met by the pool of Gibeon: and they sat down, one on one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab, sønn av Seruja, sammen med Davids tjenere, gikk ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene flokken på den ene siden av dammen og den andre flokken på den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere, dro ut, og de møtte hverandre ved dammen i Gibeon, og de satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de satte seg ned, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de stilte opp mot hverandre på hver sin side av dammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioab the sonne of Zeru Ia wete forth with Dauids seruauntes, and they met together by the pole at Gibeon, and these laye on the one syde of the pole, the other on the other syde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab the sonne of Zeruiah, and the seruants of Dauid went out and met one another by the poole of Gibeon: and they sate downe, the one on the one side of the poole, and the other on the otherside of the poole.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab the sonne of Zaruia, and the seruauntes of Dauid, went out and met one another by the poole of Gibeon: And they sate downe, the one on the one side of the poole, and the other on the other side.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• Webster's Bible (1833)

  Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab son of Zeruiah, and servants of David, have gone out, and they meet by the pool of Gibeon together, and sit down, these by the pool on this `side', and these by the pool on that.

• American Standard Version (1901)

  And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab, the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and came face to face with them by the pool of Gibeon; and they took up their position, facing one another on opposite sides of the pool.

• World English Bible (2000)

  Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab son of Zeruiah and the servants of David also went out and confronted them at the pool of Gibeon. One group stationed themselves on one side of the pool, and the other group on the other side of the pool.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:16 : 16 Og Joab, sønn av Zeruiah, var over hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skribent;
• 1 Krøn 2:16 : 16 Han hadde søstre ved navn Zeruiah og Abigail. Og sønnene til Zeruiah; Abishai, Joab, og Asahel, tre.
• Jer 41:12 : 12 Da tok de med seg alle mennene og gikk for å konfrontere Ismael, sønn av Nethania, og fant ham ved de store vannene i Gibea.
• 2 Sam 2:18 : 18 Og der var tre sønner av Zeruja der, Joab, Abishai, og Asahel: og Asahel var så rask på foten som en vill rå.
• 1 Krøn 11:6 : 6 Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal være leder og kaptein. Så Joab, sønn av Zeruiah, gikk først opp og ble kommandant.
• 2 Sam 20:23 : 23 Nå var Joab over hele hæren i Israel; og Benaiah, sønn av Jehojada, var leder for Cherethittene og Pelethittene.
• 1 Kong 1:7 : 7 Og han samarbeidet med Joab, sønn av Zeruiah, og med Abiatar presten; de som fulgte Adonijah, støttet ham.
• 1 Kong 2:28-35 : 28 Så kom nyheten til Joab; for Joab hadde vendt seg til Adonija, selv om han ikke vendte seg til Absalom. Og Joab flyktet til Herrens tabernakel og grep tak i alterets horn. 29 Og det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens tabernakel; og se, han er ved alteret. Da sendte Salomo Benaiah, sønn av Jehojada, og sa: Gå, slå ham ned. 30 Og Benaiah kom til Herrens tabernakel, og sa til ham: Slik sier kongen: Kom ut. Og han sa: Nei; men jeg vil dø her. Og Benaiah brakte kongen ord igjen og sa: Slik sa Joab, og slik svarte han meg. 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned, og grav ham; så du kan ta bort det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra huset til min far. 32 Men Herren skal la hans blod komme tilbake over hans hode, som har falt over to menn mer rettferdige og bedre enn ham, og drepte dem med sverd, og min far David visste ingenting om det, nemlig Abner, sønn av Ner, hærfører av Israels hær, og Amasa, sønn av Jether, hærfører for Judas hær. 33 Deres blod skal derfor vende tilbake over Joabs hode, og over hodet til hans avkom for alltid; men over David, og over hans avkom, og over hans hus, og over hans trone, skal det for alltid være fred fra Herren. 34 Så gikk Benaiah, sønn av Jehojada, opp, og falt over ham, og drepte ham: og han ble gravlagt i sitt eget hus i ørkenen. 35 Og kongen satte Benaiah, sønn av Jehojada, i hans rom over hæren; og Zadok, presten, satte kongen i stedet for Abjatar.