Verse 5

Og de krysset Jordan og leiret seg i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elven Gad, og mot Jazer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De krysset Jordan og slo leir i Aroer, som ligger ved dalen til Gad, og deretter fortsatte de til Jaser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger midt i elvedalen Gad, videre mot Jaser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De krysset Jordan og leiret seg ved Aroer til høyre for byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gikk over Jordan og begynte ved Aroer, sør for byen i dalen, til folket i Gad og Jasers område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De passerte over Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og mot Jaser.

• o3-mini KJV Norsk

  De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som lå midt i Gad-elven, og mot Jazer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De passerte over Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og mot Jaser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen som tilhører Gad, og dro til Jaser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crossed the Jordan and camped at Aroer, on the right side of the city in the middle of the valley of Gad, and proceeded to Jazer.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.5", "source": "וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר", "text": "And *ya'aḇrû* *'et-hayardēn* and *yaḥănû* in *'ărô'ēr* *yəmîn* the *'îr* which is in *tôkh-hanaḥal* the *gāḏ* and to *ya'zēr*", "grammar": { "*ya'aḇrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they crossed over", "*'et-hayardēn*": "direct object marker + definite noun - the Jordan", "*yaḥănû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they camped/encamped", "*'ărô'ēr*": "proper noun - Aroer", "*yəmîn*": "noun - right side of", "*'îr*": "definite noun - the city", "*tôkh-hanaḥal*": "construct noun + definite noun - midst of the valley", "*gāḏ*": "definite proper noun - Gad", "*ya'zēr*": "proper noun - Jazer" }, "variants": { "*ya'aḇrû*": "they crossed over/passed through", "*yaḥănû*": "they camped/encamped/settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk over Jordan og begynte fra Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen, og gikk videre til Jaser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik over Jordanen, og de leirede sig i Aroer paa den høire Side af Staden, som ligger midt i Gads Bæk, og ved Jaeser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:

• KJV 1769 norsk

  De krysset Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they crossed over the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that lies in the midst of the river of Gad, and toward Jazer.

• Norsk oversettelse av Webster

  De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i Gad-dalen, og til Jaser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger i midten av Gad-elven, og til Jazer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De krysset Jordan og slo leir i Aroer, til høyre for byen som ligger midt i Gads dal, og mot Jaser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro over Jordan og begynte fra Aroer, fra byen som ligger midt i dalen, og fortsatte mot gadittene og Jaser,

• Coverdale Bible (1535)

  and passed ouer Iordane, and pitched at Aroer, at the righte hande of the cite which lyeth in ye ryuer of Gad, and at Iaseer,

• Geneva Bible (1560)

  And they passed ouer Iorden, & pitched in Aroer at the right side of the citie that is in the middes of the valley of Gad and toward Iazer.

• Bishops' Bible (1568)

  And they passed ouer Iordane, & pitched in Aroer on the right syde of the citie that lyeth in the myddest of the valey of Gad, and toward Iazer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that [lieth] in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:

• Webster's Bible (1833)

  They passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they pass over the Jordan, and encamp in Aroer, on the right of the city that `is' in the midst of the brook of Gad, and unto Jazer,

• American Standard Version (1901)

  And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer:

• Bible in Basic English (1941)

  And they went over Jordan, and starting from Aroer, from the town which is in the middle of the valley, they went in the direction of the Gadites, and on to Jazer;

• World English Bible (2000)

  They passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer:

• NET Bible® (New English Translation)

  They crossed the Jordan and camped at Aroer, on the south side of the city, at the wadi of Gad, near Jazer.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og fra byen som ligger ved elven, helt til Gilead, var det ikke en by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alt til oss.
• Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten fra Medeba til Dibon;
• Jos 13:16 : 16 Og deres grense var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba;
• 4 Mos 21:32 : 32 Og Moses sendte folk for å utforske Jaazer, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som var der.
• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg.
• 4 Mos 32:3 : 3 Ataroth, Dibon, Jaser, Nimrah, Hesbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon,
• 4 Mos 32:35 : 35 Og Atroth, Shofan, Jaaser og Jogbehah,
• 1 Sam 30:28 : 28 Og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Siphmoth, og til dem som var i Eshtemoa,
• Jes 16:8-9 : 8 For markene i Heshbon lider, og vinen i Sibmah; de mektige i landet har ødelagt de viktigste avlingene; de har nådd Jazer og vandret gjennom ørkenen; grenene strekker seg, de har krysset sjøen. 9 Derfor vil jeg gråte for Jazer over vinen i Sibmah; jeg vil vanne deg med mine tårer, Heshbon og Elealeh; for ropet over dine sommerfrukter og høsten er stilnet.
• Jes 17:2 : 2 Byene i Aroer er forlatt; de skal være beitemarker for sauer, hvor flokkene kan hvile i trygghet uten frykt.