Verse 24

For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, er blitt deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du stadfestet for deg selv ditt folk, Israel, som ditt eget folk for alltid, og du, Herre, ble deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har stadfestet for deg selv ditt folk Israel som et folk til deg for alltid; og du, Herre, er blitt deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har grunnfestet ditt folk Israel som ditt folk for evig, og du, Herre, ble deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, har blitt deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «For du har fast bestemt at ditt folk Israel skal være et folk for deg for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har grunnfestet ditt folk Israel til å være ditt folk for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you established your people Israel as your own people forever, and you, O LORD, became their God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.24", "source": "וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס", "text": "And *watəḵônēn* for yourself *ʾeṯ-ʿamməḵā* *yiśrāʾēl* for yourself *ləʿām* until *ʿôlām*. And *wəʾattāh* *YHWH* *hāyîṯā* to them *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*watəḵônēn*": "waw-consecutive + verb, polel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you established'", "*ʾeṯ-ʿamməḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your people'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - 'for a people'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*wəʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - 'and you'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hāyîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have been'", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'for God/gods'" }, "variants": { "*watəḵônēn*": "and you established/and you confirmed/and you prepared", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity", "*hāyîṯā*": "you have been/you became", "*lēʾlōhîm*": "for God/as God/as their God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har fastsatt ditt folk Israel for deg selv som et folk for evig, og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du beredte dig dit Folk Israel, dig til et Folk evindeligen, og du, Herre, du er bleven deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

• KJV 1769 norsk

  For du har stadfestet ditt folk Israel som et folk for deg for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people unto you forever: and you, LORD, have become their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har opprettet ditt folk Israel til å være et folk for deg for evig; og du, Herre, ble deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har grunnlagt ditt folk Israel for deg, til å være ditt folk for alltid, og du, Herre, har vært deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har opprettet ditt folk Israel til å være et folk for deg for evig; og du, Herre, ble deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du tok og gjorde ditt folk Israel sterkt, for å være ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And thy people of Israel hast thou prepared the to be a people vnto thyne owne selfe for euer, and thou O LORDE art become their God.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast ordeyned to thy selfe thy people Israel to be thy people for euer: and thou Lord art become their God.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast ordeyned thy people Israel to be thy people for euer, and thou Lorde art become their God.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast confirmed to thyself thy people Israel [to be] a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

• Webster's Bible (1833)

  You did establish to yourself your people Israel to be a people to you forever; and you, Yahweh, became their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, Thou dost establish to Thee Thy people Israel, to Thee for a people unto the age, and Thou, Jehovah, hast been to them for God.

• American Standard Version (1901)

  And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

• Bible in Basic English (1941)

  But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God.

• World English Bible (2000)

  You established for yourself your people Israel to be a people to you forever; and you, Yahweh, became their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made Israel your very own people for all time. You, O LORD, became their God.

Referenced Verses

• 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud;
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for alltid: han vil være vår veileder helt til vår død.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
• Jer 31:1 : 1 På samme tid sier Herren: Jeg vil være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn.
• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket. 26 Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt levende Guds barn.
• 1 Pet 2:10 : 10 Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk: som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• 2 Mos 6:7 : 7 Og jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de egyptiske byrdene.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 5 Mos 27:9 : 9 Og Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel og sa: Vær oppmerksom, O Israel; i dag har du blitt Herren din Guds folk.
• 2 Sam 7:23 : 23 Og hvilken nasjon på jorden er som ditt folk, selv som Israel, som Gud gikk for å kjøpe seg til et folk, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre store og skremmende ting for deg, for ditt land, før ditt folk, som du har ført ut av Egypt, fra nasjonene og deres guder?
• 1 Krøn 17:22 : 22 For ditt folk Israel gjorde du til ditt eget folk for alltid; og du, Herre, ble Gud for dem.