Verse 22

være vitne med oss om hans oppstandelse, fra dåpen til Johannes og frem til dagen han ble tatt opp fra oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fra Johannes dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, være en av dem som kan bli vitne sammen med oss om hans oppstandelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra Johannes' dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, må det utvelges en som kan bli vitne om hans oppstandelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, være et vitne med oss om hans oppstandelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  begynnende fra Johannes' dåp inntil den dag han ble tatt opp fra oss, må en av disse bli vitne med oss om hans oppstandelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fra Johannes' dåp til den dagen da han ble tatt opp fra oss, bli sammen med oss som et vitne om hans oppstandelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli sammen med oss som et vitne om hans oppstandelse.

• o3-mini KJV Norsk

  fra Johannes dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, må en av dem bli utpekt til å være et vitne sammen med oss om hans oppstandelse.

• gpt4.5-preview

  fra Johannes’ dåp og helt til den dagen han ble tatt opp fra oss — én må sammen med oss være et vitne om Jesu oppstandelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra Johannes’ dåp og helt til den dagen han ble tatt opp fra oss — én må sammen med oss være et vitne om Jesu oppstandelse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  begynnende med Johannes' dåp til den dag han ble tatt opp fra oss, sammen med oss bli et vitne om hans oppstandelse, en av disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.22", "source": "Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.", "text": "Having *arxamenos* from the *baptismatos Iōannou*, until the *hēmeras* which he *anelēphthē* from us, *martyra* of the *anastaseōs* of him *genesthai* with us one of these.", "grammar": { "*arxamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun", "*baptismatos*": "genitive, neuter, singular - baptism", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up", "*martyra*": "accusative, masculine, singular - witness", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become" }, "variants": { "*arxamenos*": "having begun/starting", "*baptismatos*": "baptism/immersion", "*anelēphthē*": "he was taken up/lifted up", "*martyra*": "witness/testifier", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*genesthai*": "to become/be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  fra begynnelsen av Johannes' dåp til den dagen da han ble tatt opp fra oss, bli vitne med oss om hans oppstandelse.»

• Original Norsk Bibel 1866

  lige fra Johannis Daab af, indtil den Dag, der han blev optagen fra os, skal vorde et Vidne med os om hans Opstandelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

• KJV 1769 norsk

  fra Johannes’ dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli utvalgt til å være et vitne med oss om hans oppstandelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of His resurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra begynnelsen med Johannes' dåp, til den dagen han ble tatt opp fra oss, må en av disse bli vitne med oss om hans oppstandelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli en av oss som et vitne om hans oppstandelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra Johannes' dåp til den dag han ble tatt opp fra oss, bli med oss som et vitne om hans oppstandelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Johannes' dåp og til han ble tatt opp, være et vitne med oss om hans oppstandelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion.

• Coverdale Bible (1535)

  begynnynge from the baptyme of Ihon, vntyll ye daye that he was take vp from vs) must one be a wytnesse with vs of his resurreccion.

• Geneva Bible (1560)

  Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.

• Bishops' Bible (1568)

  Begynnyng from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was take vp from vs, must one be ordeyned, to be a witnesse with vs of his resurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

• Webster's Bible (1833)

  beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

• American Standard Version (1901)

  beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

• Bible in Basic English (1941)

  Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.

• World English Bible (2000)

  beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."

• NET Bible® (New English Translation)

  beginning from his baptism by John until the day he was taken up from us– one of these must become a witness of his resurrection together with us.”

Referenced Verses

• Apg 1:2 : 2 Inntil dagen han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt dem befalinger:
• Apg 1:8-9 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender. 9 Og da han hadde sagt dette, mens de så på ham, ble han tatt opp; en sky tok ham bort fra synet deres.
• Apg 4:33 : 33 Og med stor kraft vitnet apostlene om oppstandelsen til Herren Jesus; og stor nåde var over dem alle.
• Apg 13:24-25 : 24 Da Johannes først forkynte før hans komme om dåp til omvendelse for hele Israels folk. 25 Og da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, det kommer en etter meg, hvis sandalstropper jeg ikke er verdig til å løsne.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• Matt 3:1-9 : 1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i ørkenen i Judea, 2 Og han sa: Omvend dere, for himmelriket er nær. 3 For dette er han som profeten Jesaja omtalte, og han sa: En stemme roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene rette. 4 Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning. 5 Da kom folk fra Jerusalem, hele Judea og hele regionen rundt Jordan ut til ham, 6 Og de ble døpt av ham i Jordan, og de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange fariseere og saddukeer komme til dåpen, sa han til dem: O dere slanger, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær derfor frukter verdige omvendelse: 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham som vår far; for jeg sier dere at Gud kan skape barn fra disse steinene. 10 Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; derfor vil hvert tre uten god frukt bli hogd ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild. 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham. 14 Men Johannes sa: Jeg har behov for å bli døpt av deg, og kommer du til meg? 15 Og Jesus svarte og sa til ham: La oss gjøre dette nå, for det er rettferdig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det være. 16 Og Jesus, da han var døpt, gikk straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og hvilte over ham. 17 Og se, en stemme fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham finner jeg velbehag.
• Mark 1:1-8 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn; 2 Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei. 3 Stemmen til en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans lige. 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte dåpen til omvendelse for syndenes tilgivelse. 5 Og hele Judea og folkene i Jerusalem kom til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, og bekjente sine synder. 6 Og Johannes var kledd i kamelhår og hadde et belte av skinn om livet; og han spiste gresshopper og vill honning; 7 Og han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn meg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans. 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Luk 3:1-9 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjeringstid, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var tetrark i Galilea, hans bror Filip var tetrark over Ituraea og Trachonitis, mens Lysanias var tetrark over Abilene, 2 Og Guds ord kom til Johannes, sønn av Zacharias, i ørkenen. 3 Og han kom inn i hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til tilgivelse for syndene; 4 Som det er skrevet i profeten Jesajas' bok: En røst roper i ørkenen, «Berett veien for Herren, gjør hans stier rette.» 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de krokete veiene skal bli rette, og de ujevne stiene skal bli glatte; 6 Og alt kjød skal se Guds frelse. 7 Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: «O slangeslag! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende dommen? 8 Vis derfor med livene deres at dere har omvendt dere, og si ikke til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn av Abraham fra disse steinene.» 9 Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, vil bli hugget ned og kastet i ilden. 10 Og folket spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?» 11 Han svarte og sa til dem: «Den som har to kåper, skal gi til den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme.» 12 Da kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?» 13 Og han sa til dem: «Krev ikke mer enn det som er fastsatt for dere.» 14 Og soldatene spurte ham: «Hva skal vi gjøre?» Og han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, anklag ingen falskt; og vær fornøyd med lønnen deres.» 15 Da folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kunne være Kristus som skulle komme, 16 Johannes svarte alle og sa: «Jeg døper dere med vann; men det kommer en mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne remmen på sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 17 Hans kast er i hånden, og han vil grundig rense sin treskeplass og samle hvete til ladoren, men agnet skal han brenne med en ubrennbar ild.» 18 Og mange andre ting forkynte han til folket som en del av sin oppmuntring.
• Joh 1:28-51 : 28 Dette ble gjort i Betabara, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Neste dag så Johannes Jesus komme til ham, og han sa: "Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!" 30 Dette er han som jeg sa: "Etter meg kommer en mann som er blitt høyere enn meg, for han var før meg." 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, kom jeg for å døpe med vann." 32 Og Johannes bar vitnesbyrd og sa: "Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og han ble over ham." 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: "På hvem du skal se Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd." 34 Og jeg så og bar vitnesbyrd om at dette er Guds Sønn. 35 Igjen, neste dag sto Johannes der, og to av hans disipler; 36 Og da han så Jesus gående, sa han: "Se, Guds lam!" 37 Og de to disiplene hørte ham tale, og de fulgte Jesus. 38 Da Jesus snudde seg og så dem følge, sa han til dem: "Hva leter dere etter?" De sa til ham: "Rabbi," som betyr: "Lærer," "hvor bor du?" 39 Han sa til dem: "Kom og se!" De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omtrent den tiende time. 40 En av de to som hørte Johannes tale og fulgte ham, var Andreas, broren til Simon Peter. 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: "Vi har funnet Messias," som betyr: "den Kristus." 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: "Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas, som betyr: "en stein." 43 Neste dag ønsket Jesus å dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: "Følg meg!" 44 Filip var fra Betsaida, by med Andreas og Peter. 45 Filip fant Natanail og sa til ham: "Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene også har skrevet, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn." 46 Og Natanail sa til ham: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?" Filip svarte: "Kom og se!" 47 Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!" 48 Natanail sa til ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg." 49 Natanail svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels Konge." 50 Jesus svarte og sa til ham: "Fordi jeg sa til deg, jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette." 51 Og han sa til ham: "Sannelig, sannelig, jeg sier deg, heretter skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen."
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.