Verse 5

For Johannes døpte med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke lenge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om få dager.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes døpte med vann, men dere skal om noen få dager døpes med Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Johannes døpte virkelig med vann, men om få dager skal dere bli døpt med Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  For Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.5", "source": "Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι· ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.", "text": "For *Iōannēs men ebaptisen hydati*; *hymeis de baptisthēsesthe* in *Pneumati Hagiō* not after many these *hēmeras*.", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*men*": "postpositive particle - marks contrast with following *de*", "*ebaptisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - baptized", "*hydati*": "dative, neuter, singular - water (instrumental dative)", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you", "*de*": "postpositive particle - but/and (contrasting with previous *men*)", "*baptisthēsesthe*": "future, passive, indicative, 2nd person plural - you will be baptized", "*Pneumati Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy Spirit (instrumental dative)", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*ebaptisen*": "baptized/immersed", "*hydati*": "with water/in water", "*baptisthēsesthe*": "you will be baptized/immersed", "*Pneumati Hagiō*": "with Holy Spirit/in Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Johannes døbte vel med Vand, men I skulle døbes med den Hellig-Aand om ikke mange Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den hellige ånd om ikke mange dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Iohn baptised wt water: but ye shalbe baptised with the holy goost and that with in this feawe dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ihon baptysed with water, but ye shalbe baptysed wt ye holy goost, & that within this few dayes.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn truely baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost, after these fewe dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.›

• Webster's Bible (1833)

  For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit -- after not many days.'

• American Standard Version (1901)

  For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

• Bible in Basic English (1941)

  For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.

• World English Bible (2000)

  For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now."

• NET Bible® (New English Translation)

  For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

Referenced Verses

• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Luk 3:16 : 16 Johannes svarte alle og sa: «Jeg døper dere med vann; men det kommer en mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne remmen på sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Apg 2:1-4 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet i enhet på ett sted. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som en voldsom vind, og den fylte hele huset der de satt. 3 Og de så klovnete tunger som var som ild, og de kom til hvile på hver enkelt av dem. 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.
• Apg 11:15-16 : 15 Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss ved begynnelsen. 16 Da husket jeg ordet fra Herren, han sa: Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle blitt gitt å drikke av én Ånd.
• Tit 3:5 : 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
• Apg 10:45 : 45 Og de av jødene som trodde, ble forundret, så mange som kom med Peter, fordi også over hedningene ble Åndens gave utøst.
• Joh 1:31 : 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, kom jeg for å døpe med vann."
• Mark 1:8 : 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Joel 2:28-32 : 28 Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt; 29 Og også over tjenerne og over tjenestjentene i de dager vil jeg utdøse min Ånd. 30 Og jeg vil vise tegn i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli mørk, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer. 32 Og det skal skje, at enhver som kaller på Herrens navn, skal bli frelst;
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Shittim-dalen.
• Apg 2:16-21 : 16 Men dette er det som profeten Joel sa: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme. 18 Og over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte min Ånd; de skal profetere: 19 Og jeg vil vise under i himmelen og tegn på jorden; om blod, ild og røyk. 20 Solen skal bli mørk, og måneden skal bli blodrød, før den store og herlige dagen for Herren kommer. 21 Og det skal skje, at hver og en som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Apg 19:4 : 4 Da sa Paul: "Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus."