Verse 6
Og når jeg festet blikket på det, så jeg firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da jeg så på det, vurderte jeg, og så firbeinte dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler fra luften.
NT, oversatt fra gresk
Da jeg skuet på det, så jeg firebente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler fra himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da jeg stirret på den, så jeg jordens firbente dyr, ville dyr, krypende ting og himmelens fugler.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da jeg stirret på det og betraktet det, så jeg de firbente dyrene på jorden, de ville dyrene, krypet og fuglene under himmelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg så nøye på det, og oppdaget de firbente dyrene på jorden, ville dyr, krypdyr, og himmelens fugler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da jeg så nærmere på det, la jeg merke til og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Og da jeg holdt blikket festet på det, så jeg jordens firebente dyr, ville dyr, krypende skapninger og fugler fra himmelen.
gpt4.5-preview
Da jeg stirret på dette, gransket jeg det og så firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da jeg stirret på dette, gransket jeg det og så firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg stirret på den og så nøye, og jeg så de firbente dyr av jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As I looked closely at it, I noticed four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.11.6", "source": "Εἰς ἣν ἀτενίσας, κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "Into which *atenisas*, *katenooun*, and *eidon* the *tetrapoda* of the *gēs*, and the *thēria*, and the *herpeta*, and the *peteina* of the *ouranou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*katenooun*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was observing closely", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular - I saw", "*tetrapoda*": "accusative neuter plural - four-footed animals", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*thēria*": "accusative neuter plural - wild beasts", "*herpeta*": "accusative neuter plural - reptiles/creeping things", "*peteina*": "accusative neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky" }, "variants": { "*atenisas*": "having gazed intently/having looked carefully", "*katenooun*": "I was observing closely/I was considering carefully", "*tetrapoda*": "four-footed animals/quadrupeds", "*thēria*": "wild beasts/animals", "*herpeta*": "reptiles/creeping things", "*peteina*": "birds/winged creatures" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg stirret på den og la merke til jordens firbente dyr, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.
Original Norsk Bibel 1866
Der jeg stirrede paa det, blev jeg vaer og saae Jordens fireføddede Dyr, baade vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.
King James Version 1769 (Standard Version)
Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
KJV 1769 norsk
Da jeg så nøye på den, betraktet jeg og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypende vesener og fugler i luften.
KJV1611 - Moderne engelsk
Upon which when I had fixed my eyes, I considered and saw four-footed animals of the earth, and wild beasts, and crawling creatures, and birds of the air.
Norsk oversettelse av Webster
Da jeg så nøye på det, betraktet jeg og så jordens firbeinte dyr, ville dyr, krypende skapninger og himmelens fugler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg så nøye etter og la merke til de firbente dyrene på jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da jeg stirret på det, så jeg og så jordens firbente dyr, ville dyr, krypende - og himmelens fugler.
Norsk oversettelse av BBE
Og da jeg så nøye på det, så jeg alle slags dyr og fugler.
Tyndale Bible (1526/1534)
Into the which when I had fastened myn eyes I consydered and sawe fowerfoted beastes of ye erth and vermen and wormes and foules of the ayer.
Coverdale Bible (1535)
Into the which I loked, and considered, and sawe foure foted beestes of the earth, and wylde beestes, and wormes, and foules of the ayre.
Geneva Bible (1560)
Towarde the which when I had fastened mine eyes, I considered, and sawe foure footed beastes of the earth, and wilde beastes, and creeping things, and foules of the heauen.
Bishops' Bible (1568)
Upon the which whe I had fastened mine eyes, I considered, & sawe fourefooted beastes of the earth, and wylde beastes, and wormes, and foules of the ayre.
Authorized King James Version (1611)
Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
Webster's Bible (1833)
When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
Young's Literal Translation (1862/1898)
at which having looked stedfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of heaven;
American Standard Version (1901)
upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.
Bible in Basic English (1941)
And looking on it with attention I saw in it all sorts of beasts and birds.
World English Bible (2000)
When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
NET Bible® (New English Translation)
As I stared I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and wild birds.