Verse 5

Jeg var i byen Joppa og ba, og i en døs så jeg et syn: Et bestemt kar kom ned som et stort lerret, senket fra himmelen ved de fire hjørnene; og det kom helt ned til meg:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg var i byen Joppa og ba: og i en åpenbaring så jeg et syn, et bestemt fartøy som kom ned, som om det var et stort duk, hengende ned fra himmelen ved fire hjørner; og det kom rett til meg:

• NT, oversatt fra gresk

  «Jeg var i byen Joppe og bad, og jeg fikk i en åndelig tilstand se et syn: noe kom ned som et stort laken, festet med fire hjørner og senket ned fra himmelen. Det kom helt ned til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var i byen Joppe og ba; og i en henrykkelse så jeg et syn, noe som kom ned, som en stor linneduk som ble senket fra himmelen ved de fire hjørnene, og den kom til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg var i byen Joppe og ba, og i en ekstase så jeg et syn. Det var et slags stort laken som kom ned, firehjørnet, senket ned fra himmelen, og det kom til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg var i byen Joppe og ba. Da så jeg i ekstase et syn: en slags beholder, som et stort laken, senket ned fra himmelen etter de fire hjørner, og det kom like ned til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var i byen Joppe og ba, og mens jeg var i en transe, så jeg et syn: En slags beholder kom ned, som et stort tøystykke, som ble senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene; og den kom helt bort til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var i byen Joppa og bedet, da jeg i en åpenbaring så en visjon: et kar, som et stort seil, falt ned fra himmelen ved alle de fire hjørnene, og det kom fram til meg.

• gpt4.5-preview

  «Jeg var i byen Joppa og ba, og i en henrykkelse hadde jeg et syn: Jeg så en gjenstand komme ned, lik et stort klede som ved de fire hjørnene ble senket ned fra himmelen, og det kom helt ned til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg var i byen Joppa og ba, og i en henrykkelse hadde jeg et syn: Jeg så en gjenstand komme ned, lik et stort klede som ved de fire hjørnene ble senket ned fra himmelen, og det kom helt ned til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var i byen Joppe og bad. I en trance så jeg et syn: en gjenstand kom ned, som en stor duk, fire hjørner ble senket ned fra himmelen, og den kom helt ned til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision: something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.5", "source": "Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος: καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, Καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ:", "text": "*Egō ēmēn* in city *Ioppē proseuchomenos*: and *eidon* in *ekstasei horama*, *Katabainon skeuos ti*, as *othonēn megalēn*, by four *archais kathiemenēn* from the *ouranou*; and *ēlthen achri emou*:", "grammar": { "*Egō ēmēn*": "personal pronoun with imperfect active indicative 1st person singular - I was", "*Ioppē*": "dative feminine singular - Joppa", "*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - praying", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular - I saw", "*ekstasei*": "dative feminine singular - trance/ecstasy", "*horama*": "accusative neuter singular - vision", "*Katabainon*": "present active participle, accusative neuter singular - descending", "*skeuos*": "accusative neuter singular - vessel/object", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative neuter singular - certain/some", "*othonēn*": "accusative feminine singular - sheet/linen cloth", "*megalēn*": "accusative feminine singular - large/great", "*tessarsin*": "dative feminine plural - four", "*archais*": "dative feminine plural - corners/beginnings", "*kathiemenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being let down", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven", "*ēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - it came", "*achri*": "preposition with genitive - until/as far as", "*emou*": "genitive of 1st person pronoun - me" }, "variants": { "*proseuchomenos*": "praying/while in prayer", "*ekstasei*": "trance/ecstasy/state of being outside oneself", "*horama*": "vision/sight", "*skeuos*": "vessel/utensil/container/object", "*othonēn*": "sheet/linen cloth", "*archais*": "corners/beginnings/extremities", "*kathiemenēn*": "being let down/being lowered", "*achri*": "until/as far as/up to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg var i byen Joppe og ba, og jeg falt i en ekstase og fikk et syn. Jeg så noe komme ned, lik en stor duk, senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene, og den kom helt ned til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var i Staden Joppe og bad; og jeg saae i Henrykkelse et Syn, nemlig Noget, som kom ned, ligesom en stor linned Dug, som nedlodes fra Himmelen ved dens fire Hjørner, og det kom hen til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

• KJV 1769 norsk

  Jeg var i byen Joppa og ba, og mens jeg var i en transe, så jeg et syn: En bestemt stor duk ble fire hjørner ble senket ned fra himmelen, og den kom ned til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, a certain object descending like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Jeg var i byen Joppa og ba, og i et åndelig syn så jeg en visjon: En slags beholder kom ned, som et stort laken, fire hjørner ble senket fra himmelen. Den nådde helt frem til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Jeg var i byen Joppa og ba. I ekstase så jeg et syn: et kar kom ned fra himmelen, som en stor duk som ble senket ned ved de fire hjørnene, og den kom helt til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var i byen Joppe og ba, og i et syn så jeg noe komme ned som en stor duk, senket fra himmelen i fire hjørner; det kom helt ned til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var i byen Jaffa og ba, og mens jeg sov dypt, så jeg i et syn en gjenstand som et stort klede bli senket ned fra himmelen, og det kom ned til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I was in the cyte of Ioppa prayinge and in a traunce I sawe a vision a certen vessell descende as it had bene a large lynnyn clothe let doune from hevin by the fower corners and it cam to me.

• Coverdale Bible (1535)

  I was in ye cite of Ioppa prayege, and in a traunce I sawe a vision, a vessell commynge downe, as it had bene a greate lynnen clothe with foure corners, and let downe from heauen, and came vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I was in the citie of Ioppa, praying, and in a trance I sawe this vision, A certaine vessell comming downe as it had bene a great sheete, let downe from heauen by the foure corners, and it came to me.

• Bishops' Bible (1568)

  I was in the citie of Ioppa praying, and in a traunce I sawe a vision, a certayne vessell descende, as it had ben a great sheete, let downe from heauen by the foure corners, and it came to me.

• Authorized King James Version (1611)

  I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

• Webster's Bible (1833)

  "I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me;

• American Standard Version (1901)

  I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:

• Bible in Basic English (1941)

  I was in the town of Joppa, at prayer: and falling into a deep sleep, I saw in a vision a vessel like a great cloth let down from heaven, and it came down to me:

• World English Bible (2000)

  "I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, an object something like a large sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came to me.

Referenced Verses

• Apg 10:9-9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei, og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time: 10 Og han ble veldig sulten og ønsket å spise; mens maten ble gjort klar, falt han i en transe, 11 Og han så himmelen åpen, og en beholder dalte ned til ham, som hadde vært en stor duk strikket fra fire hjørner og senket ned til jorden: 12 I denne beholderen var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, kravlende skapninger, og fugler i luften. 13 Og det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Definitivt ikke, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanlig eller urent. 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle felles. 16 Dette skjedde tre ganger; og beholderen ble løftet opp igjen til himmelen. 17 Mens Peter tvilte på hva denne visjonen kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius spurte etter Simon og stod ved porten, 18 og kalte og spurte om Simon, som hadde tilnavnet Peter, bodde der. 19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg. 20 Reis deg derfor og gå ned, og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem. 21 Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er han dere leter etter; hvorfor har dere kommet? 22 Og de sa: Kornelius, offiseren, en rettferdig mann og troende Gud, godtatt av hele den jødiske nasjonen, Gud advarte meg gjennom en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus, og høre ord fra deg. 23 Så tok han dem inn, og tok imot dem. Dagen etter dro Peter bort med dem, og noen brødre fra Joppa fulgte ham. 24 Og dagen etter gikk de inn i Caesarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner. 25 Og da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, og falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter tok ham opp og sa: Stå opp; jeg er også bare et menneske. 27 Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet. 28 Og han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås, eller komme til en av en annen nasjon; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen mennesker vanlig eller urent. 29 Derfor kom jeg til dere uten å protestere, så snart jeg ble bedt om; jeg spør derfor, med hvilken hensikt dere har sendt etter meg? 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg fram til denne time; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann stod foran meg i lysende klær, 31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine gaver er blitt husket av Gud. 32 Send derfor til Joppa, og kall på Simon, som har tilnavnet Peter; han bor i huset til en Simon, en skinnmaker, ved havet: han, når han kommer, skal tale til deg.
• Apg 11:5-9 : 5 Jeg var i byen Joppa og ba, og i en døs så jeg et syn: Et bestemt kar kom ned som et stort lerret, senket fra himmelen ved de fire hjørnene; og det kom helt ned til meg: 6 Og når jeg festet blikket på det, så jeg firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen. 7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis! 8 Men jeg sa: Nei, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i min munn. 9 Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig. 10 Og dette skjedde tre ganger; og alt ble igjen dratt opp til himmelen. 11 Og se, øyeblikkelig var tre menn allerede kommet til huset mitt, sendt fra Caesarea til meg. 12 Og Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Dessuten fulgte seks brødre med meg, og vi gikk inn i mannens hus: 13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa, og kall på Simon, også kjent som Peter; 14 som skal fortelle deg ord, ved hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
• Apg 22:17 : 17 Og det skjedde, at da jeg kom tilbake til Jerusalem og bad i templet, var jeg i en ekstase;
• 2 Kor 12:1-3 : 1 Det er åpenbart ikke fornuftig for meg å rose meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen. 3 Og jeg kjenner en slik mann, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det;)
• Jer 1:11-14 : 11 I tillegg kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser grener fra et mandeltre. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett det rett; for jeg vil raskt oppfylle mitt ord. 13 Og Herrens ord kom til meg på nytt og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele; ansiktet er vendt mot nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal det komme en ondskap over alle innbyggerne i landet.
• Esek 2:9 : 9 Og da jeg så opp, se, en hånd ble sendt til meg; og, se, en rull av en bok var der.
• Amos 7:4-7 : 4 Slik har Herren Gud vist meg: og, se, Herren Gud kalte til å stride med ild, og den fortærte det store dypet og spiste opp en del. 5 Da sa jeg, O Herre Gud, hold opp, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob klare seg? For han er så liten. 6 Herren angret over dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Gud. 7 Slik viste han meg: og, se, Herren stod ved en vegg med et loddlodd i hånden.
• Amos 8:2 : 2 Da sa Herren til meg: Enden er kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.
• Apg 9:10 : 10 Og det var en disippel ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, jeg er her, Herre.