Verse 12

Da landsfyrsten så det som skjedde, trodde han og ble forundret over Herrens lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, og var forundret over Herrens læresetning.

• NT, oversatt fra gresk

  Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, forundret over Herrens undervisning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da landshøvdingen så hva som hadde skjedd, kom han til tro og ble svært forundret over Herrens lære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da landshøvdingen så det som var skjedd, trodde han, for han ble meget forundret over Herrens lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da prokonsulen så det som hadde skjedd, trodde han, for han var forundret over Herrens lære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da landshøvdingen så hva som skjedde, kom han til tro, for han ble meget forundret over Herrens lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stedfortrederen så hva som var skjedd, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.

• gpt4.5-preview

  Da landshøvdingen så det som skjedde, kom han til tro, undrende over Herrens lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da landshøvdingen så det som skjedde, kom han til tro, undrende over Herrens lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the proconsul, when he saw what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.12", "source": "Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.", "text": "Then *idōn* the *anthypatos* the *gegonos*, *episteusen*, *ekplēssomenos* at the *didachē* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*anthypatos*": "nominative, masculine, singular - proconsul", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed", "*ekplēssomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being amazed", "*epi*": "preposition - at", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observed", "*anthypatos*": "proconsul/governor", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place", "*episteusen*": "believed/had faith", "*ekplēssomenos*": "being amazed/astonished/struck with wonder", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*Kyriou*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da stattholderen så hva som var skjedd, kom han til tro, for han var slått av undring over Herrens lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Landshøvdingen saae det, som var skeet, troede han og forundrede sig saare over Herrens Lære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Da landshøvdingen så hva som skjedde, ble han troende, slått av undring over Herrens lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da landshøvdingen så hva som skjedde, kom han til tro, forundret over Herrens lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, forundret over Herrens lære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da prokonsulen så hva som skjedde, kom han til tro, forundret over Herrens lære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da styrte Paulus og de som var med ham skipet fra Pafos til Perga i Pamfylia, hvor Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the ruler sawe what was done, he beleued, and wodred at the doctryne of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the deputie, when he sawe what was done, beleued, and wondred at the doctrine of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then when the proconsul saw what had happened, he believed, because he was greatly astounded at the teaching about the Lord.

Referenced Verses

• Apg 13:7 : 7 Han var sammen med stedfortrederen, Sergius Paulus, en forstandig mann; som kalte på Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
• Apg 13:49 : 49 Og Herrens ord ble offentliggjort over hele regionen.
• Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas fortsatte også i Antiokia, underviste og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.
• Apg 19:7 : 7 Og det var rundt tolv menn.
• Apg 28:7 : 7 I de samme områdene var det eiendom til øyas leder, som het Publius; han tok imot oss og var vennlig mot oss i tre dager.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre krigsvåpen er ikke verdslige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festningsverk. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.
• Matt 7:28-29 : 28 Og det skjedde at da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folket forbløffet over hans undervisning. 29 For han underviste dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.
• Matt 27:54 : 54 Nå, da offiseren og de som var med ham, som også så på Jesus, så jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de stort og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn.'
• Luk 4:22 : 22 Og alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: Er ikke dette Josef sin sønn?
• Luk 7:16 : 16 Og frykten kom over alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er reist opp blant oss; og: Gud har besøkt sitt folk.
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: Aldri har noen talt slik som denne mannen.
• Apg 6:10 : 10 Og de var ikke i stand til å motstå visdommen og Ånden han talte med.