Verse 24

Som mottok slik befaling, kastet han dem inn i det indre fengselet og la føttene deres fast i stokker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som hadde fått en slik ordre, kastet han dem i den indre fengselscelle og festet føttene deres i stokker.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde fått denne ordren, kastet han dem i det indre fengselet og fastsatte føttene deres i stokken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha fått denne befaling, kastet han dem inn i den innerste cellen og låste deres føtter i blokken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som han fikk en slik befaling, kastet han dem i det innerste fengselet og festet deres føtter i stokken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Fangevakten, som fikk denne oppgaven, førte dem inn i den indre cellen og festet føttene deres i lenkene.

• gpt4.5-preview

  Da denne hadde fått et slikt oppdrag, satte han dem inn i det innerste fengselsrommet og satte føttene deres fast i stokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da denne hadde fått et slikt oppdrag, satte han dem inn i det innerste fengselsrommet og satte føttene deres fast i stokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kastet dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Upon receiving this order, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.24", "source": "Ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.", "text": "Who, *parangelian* such *eilēphōs*, *ebalen* them into the *esōteran* *phylakēn*, and the *podas* of them *ēsphalisato* into the *xylon*.", "grammar": { "*parangelian*": "accusative, feminine, singular - command/order", "*eilēphōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having received", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd singular - put/threw", "*esōteran*": "comparative adjective, accusative, feminine, singular - inner/innermost", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*ēsphalisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - secured/fastened", "*xylon*": "accusative, neuter, singular - stocks/wood" }, "variants": { "*parangelian*": "command/order/charge", "*eilēphōs*": "having received/obtained/gotten", "*ebalen*": "put/threw/cast", "*esōteran*": "inner/innermost/internal", "*ēsphalisato*": "secured/fastened/made fast", "*xylon*": "stocks/wood/wooden frame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fangevokteren, som fikk denne ordren, kastet dem i det innerste rommet av fengselet og festet beina deres i stokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han havde faaet denne Befaling, kastede han dem i det inderste Fængsel og sluttede deres Fødder i Stokken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha mottatt en slik ordre, kastet han dem inn i det innerste fengselsrommet og festet føttene deres i stokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han, som hadde fått slike instrukser, kastet dem i det innerste fengselet og låste fast føttene deres i stokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han fikk en slik ordre, satte han dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han, som hadde mottatt slik ordre, kastet dem i det innerste fengselet og låste føttene deres i stokken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fangevokteren, som hadde fått slike ordrer, satte dem i den innerste cellen og bandt føttene deres i stokker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which iayler when he had receaved suche comaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes.

• Coverdale Bible (1535)

  Which whan he had receaued soch commaundement, he cast the in to the ynner preson, and put their fete in the stockes.

• Geneva Bible (1560)

  Who hauing receiued such commaundement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when he had receaued such commaundement, thrust them into the inner pryson, and made their feete fast in the stockes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

• Webster's Bible (1833)

  who, having received such a charge, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks.

• American Standard Version (1901)

  who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And he, having such orders, put them into the inner prison with chains on their feet.

• World English Bible (2000)

  who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Receiving such orders, he threw them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

Referenced Verses

• Job 33:11 : 11 Han setter føttene mine i jern, og han overvåker mine veier.
• Job 13:27 : 27 Du setter også føttene mine i stokkene, og ser nøye til alle mine veier; du setter et preg på hælene mine.
• Jer 29:26 : 26 HERREN har gjort deg til prest i stedet for Jehoiada presten, så du skal være tilsynsmann i HERRENs hus; for hver mann som er gal, og gjør seg selv til profet, skal du sette i fengsel og i stokkene.
• Jer 37:15-16 : 15 Prinsene ble vrede på Jeremias; de slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonathan, skriftekkeren, som de hadde gjort til fengsel. 16 Da Jeremias var i fengselet, i fangehullet, var han der i mange dager.
• Jer 38:26 : 26 Da skal du si til dem: Jeg la fram min klage for kongen, at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.
• Klag 3:53-55 : 53 De har kuttet av mitt liv i fengselet og kastet stein på meg. 54 Vannene fløt over hodet mitt; da sa jeg: Jeg er fortapt. 55 Jeg ropte på ditt navn, O Herre, ut av den dype fangehullet.
• Sal 105:18 : 18 Hvis føttene hans ble lenket; han ble lagt i jern.
• Jer 20:2-3 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus. 3 Dagen etter tok Pashur Jeremias ut av fangehuskjeden; Jeremias sa til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib.
• 1 Kong 22:27 : 27 Og si: "Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham få brød og vann under nød, inntil jeg kommer tilbake i fred."
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket.