Verse 15

Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg; Paul kjenner jeg, men hvem er dere?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den onde ånden svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg; men hvem er dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde ånden svarte: «Jesus kjenner jeg, og Paulus kjenner jeg; men hvem er dere?»

• gpt4.5-preview

  Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den onde ånden svarte: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.15", "source": "Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;", "text": "*Apokrithen de to pneuma to ponēron eipen*, The *Iēsoun ginōskō*, and the *Paulon epistamai*; *hymeis de tines este*?", "grammar": { "*Apokrithen*": "aorist participle, nominative, neuter, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular - the spirit", "*to ponēron*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - it said", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ginōskō*": "present, 1st singular, indicative - I know", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*epistamai*": "present, 1st singular, indicative - I recognize", "*hymeis*": "nominative, masculine, plural - you", "*tines*": "nominative, masculine, plural - who", "*este*": "present, 2nd plural, indicative - are" }, "variants": { "*Apokrithen*": "having answered/responded", "*pneuma*": "spirit/breath", "*ponēron*": "evil/wicked/malicious", "*ginōskō*": "I know/understand/am acquainted with", "*epistamai*": "I recognize/know well/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den onde ånden svarte dem: 'Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den onde Aand svarede og sagde: Jesum kjender jeg, og Paulum veed jeg af; men I, hvo ere I?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

• KJV 1769 norsk

  Den onde ånden svarte dem og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den onde ånden svarte: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og jeg vet om Paulus, men hvem er dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye?

• Coverdale Bible (1535)

  The euell sprete answered, and sayde: Iesus I knowe, and Paul I knowe, but who are ye?

• Geneva Bible (1560)

  And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?

• Bishops' Bible (1568)

  And the euyll spirite aunswered, and sayde, Iesus I knowe, and Paul I knowe: but who are ye?

• Authorized King James Version (1611)

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

• Webster's Bible (1833)

  The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye -- who are ye?'

• American Standard Version (1901)

  And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?

• Bible in Basic English (1941)

  And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?

• World English Bible (2000)

  The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the evil spirit replied to them,“I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”

Referenced Verses

• Mark 1:24 : 24 og sa: La oss være i ro; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Mark 1:34 : 34 Og han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder; og han lot ikke de onde åndene tale, fordi de visste hvem han var.
• Mark 5:9-9 : 9 Og han spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Mitt navn er Legion; for vi er mange. 10 Og han ba ham mye om at han ikke måtte sende dem bort fra stedet. 11 Nå var det nær fjellene en stor svineflokk som beitet. 12 Og alle demonene ba ham og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem. 13 Og straks ga Jesus dem tillatelse. De urene åndene gikk ut og gikk inn i svinene; og flokken stormet vilt nedover en bratt skråning og ned i havet, og de ble druknet.
• Luk 4:33-35 : 33 Og i synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte med høy stemme, 34 og sa: La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er; Den Hellige Guds. 35 Og Jesus irettesatte ham og sa: Hold fred, og kom ut av ham. Og da den onde ånden hadde kastet ham midt i blant dem, kom han ut av ham og gjorde ham ikke noe vondt.
• Luk 8:28-32 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut og falt ned for ham, og med høy røst sa han: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, den Høyeste? Jeg ber deg, plager meg ikke. 29 For han hadde befalt den urene ånden å komme ut av mannen. For ofte hadde den grepet ham; og han ble holdt bundet med lenker og i jerngrep; men han brøt båndene og ble drevet av djevelen inn i ørkenen. 30 Og Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Og han sa: Legion; for mange onde ånder hadde gått inn i ham. 31 Og de ba ham om ikke å beordre dem til å dra ut i avgrunnen. 32 Og der var det en stor hjord svin som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i dem. Og han lot dem,.
• Apg 16:17-18 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte og sa: Disse menn er Guds høyeste tjenere, som viser oss veien til frelse. 18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus, som ble opprørt, snudde seg og sa til den ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og han kom ut samme time.
• 1 Mos 3:1-5 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyrene på marken som Gud hadde laget. Og han sa til kvinnen: Ja, har Gud sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Og kvinnen sa til slangen: Vi kan spise frukten av trærne i hagen. 3 Men frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller ta på det, for da vil dere dø. 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.
• 1 Kong 22:21-23 : 21 Og det kom en ånd som sto foran Herren og sa: "Jeg vil overbevise ham." 22 Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!" 23 Derfor, se, Herren har sendt en løgnaktig ånd i munnene på alle disse profetene, og Herren har uttalt noe ondt om deg."
• Matt 8:29-31 : 29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden? 30 Og det var en flokk med mange svin som beitet et stykke unna. 31 Så ba de onde åndene ham, og sa: Hvis du driver oss ut, tillat oss å dra bort til svineflokken.