Verse 13

Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus svarte: "Hva gjør dere? Gråter og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til ikke bare å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus svarte: «Hva gjør dere, hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Paulus svarte: "Hva gjør dere, gråtende og knuser mitt hjerte? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Paulus: «Hva betyr det at dere gråter og knuser mitt hjerte? Jeg er beredt ikke bare på å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

• gpt4.5-preview

  Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.13", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "But *apekrithē* *Paulos*, What *poieite* *klaiontes* and *synthryptontes* my *kardian*? for I not only to *dethēnai*, but also to *apothanein* in *Ierousalēm* *hetoimōs* *echō* for the *onomatos* of the *Kyriou* *Iēsou*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he answered", "*Paulos*": "nominative singular masculine - Paul", "*poieite*": "present active indicative, 2nd plural - you are doing", "*klaiontes*": "present active participle, nominative plural masculine - weeping", "*synthryptontes*": "present active participle, nominative plural masculine - breaking/crushing", "*kardian*": "accusative singular feminine - heart", "*dethēnai*": "aorist passive infinitive - to be bound", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*Ierousalēm*": "dative singular feminine - Jerusalem", "*hetoimōs*": "adverb - readily/willingly", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have/am", "*onomatos*": "genitive singular neuter - name", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - Jesus" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*poieite*": "you are doing/you are making/you are causing", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*synthryptontes*": "breaking/crushing/weakening", "*kardian*": "heart/inner self/mind", "*dethēnai*": "to be bound/to be tied/to be imprisoned", "*apothanein*": "to die/to perish", "*hetoimōs*": "readily/willingly/preparedly", "*echō*": "I have/I am/I hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus svarte: «Hva gjør dere? Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus svarede: Hvad gjøre I, at I græde og plage mit Hjerte? thi jeg er rede, ikke alene til at bindes, men og til at døe i Jerusalem for den Herres Jesu Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Men Paulus svarte: 'Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Paulus: "Hva gjør dere, gråtende og knusende mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus svarte: 'Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Paulus: Hva gjør dere, gråter og knuser hjertet mitt? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for navnet til Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Paul answered and sayde: what do ye wepynge and breakinge myne hert? I am redy not to be bound only but also to dye at Ierusalem for ye name of ye Lorde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Paul and sayde: What do ye, wepynge, and breakynge my hert? For I am redye not onely to be bounde, but also to dye at Ierusalem for ye name of the LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul answered, and sayd, What doe ye weeping and breaking mine heart? For I am ready not to be bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Paule aunswered: What do ye weepyng and vexyng myne heart? For I am redy, not to be bounde only, but also to dye at Hierusalem for the name of the Lorde Iesu.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul answered, `What do ye -- weeping, and crushing mine heart? for I, not only to be bound, but also to die at Jerusalem, am ready, for the name of the Lord Jesus;'

• American Standard Version (1901)

  Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul said, What are you doing, weeping and wounding my heart? for I am ready, not only to be a prisoner, but to be put to death at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Paul replied,“What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be tied up, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

Referenced Verses

• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Fil 2:17 : 17 Ja, og hvis jeg blir ofret for troens tjeneste for dere, gleder jeg meg og deler gleden med dere alle.
• Apg 9:16 : 16 for jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Rom 8:35-37 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakting. 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn seiersherrer gjennom ham som elsket oss.
• Fil 1:20-21 : 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden er vinning.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg bekrefter ved deres glede i Kristus Jesus, vår Herre, at jeg dør daglig.
• 2 Kor 4:10-17 : 10 Vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme. 12 Så da virker døden i oss, men livet i dere. 13 Vi har den samme troens ånd, i tråd med det som er skrevet: «Jeg trodde, og derfor talte jeg»; så tror vi også, og derfor taler vi. 14 Med visshet om at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise oss opp ved Jesus, og skal samle oss med dere. 15 For alt dette er til deres beste, så den rike nåden, gjennom mange, kan bli til Guds herlighet. 16 Derfor mister vi ikke motet; men om det ytre mennesket går til grunne, så blir det indre mennesket fornyet dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.
• Apg 5:41 : 41 Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn.
• Apg 20:37 : 37 Og de gråt alle, omfavnet ham og kysset ham.
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var full av bekymring, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke:
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, så jeg kan bli fylt med glede igjen.
• 2 Tim 2:4-6 : 4 Ingen soldat som kjemper, blander seg i livets affærer; for å glede ham som har utvalgt ham til å være soldat. 5 Og hvis en mann også strever, blir han ikke kronet, med mindre han kjemper lovlig. 6 Landmannen som arbeider, må først få del i fruktene.
• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg er nå klar til å bli ofret, og tidspunktet for min avreise er nær.
• 2 Pet 1:14 : 14 Idet jeg vet at jeg snart må legge av meg denne kroppen, akkurat som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en tåpe); jeg er mer; i arbeid mer enn noen andre, i pryleslag mer enn beregnet, i fengsel oftere, i døden ofte. 24 Fra jødene har jeg fått førti piskeslag fem ganger, minus ett. 25 Tre ganger er jeg blitt slått med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger har jeg lidd skipsforlis, en natt og en dag har jeg vært i dypet; 26 I reiser ofte, i farer fra vann, i farer fra røvere, i farer fra mine egne landsmenn, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• 1 Sam 15:14 : 14 Samuel sa: Hva betyr så dette med sauene i mine ører, og lyden av oksene jeg hører?
• Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og kverne ansiktene til de fattige? sier Herren Gud over hærskarene.
• Esek 18:2 : 2 Hva mener dere med dette ordtaket om Israels land, hvor dere sier: Fedrene har spist sure druer, og barna har fått vondt i tennene?
• Jona 1:6 : 6 Kapteinen kom til ham og sa: Hva betyr dette, du som sover? Stå opp, be til din Gud; kanskje Gud vil ta seg av oss, så vi ikke går under.