Verse 32

Og vi er vitner til disse ting; og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi er vitner til disse ord; og Det Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi er hans vitner om disse ting; og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi er hans vitner om disse ord, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er vitner om disse ting; og det samme er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi er vitner om dette; også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

• gpt4.5-preview

  Vi er hans vitner om alt dette, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er hans vitner om alt dette, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er vitner om disse tingene, og det er også Den hellige ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.32", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων· καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.", "text": "And we *esmen* of him *martyres* of the *rhēmatōn* these; and the *Pneuma* *de* the *Hagion*, which *edōken* the *Theos* to those *peitharchousin* to him.", "grammar": { "*esmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*de*": "postpositive conjunction - and/also", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*peitharchousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - obeying" }, "variants": { "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*rhēmatōn*": "words/sayings/matters", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated", "*peitharchousin*": "obeying/submitting to/following" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd som Gud har gitt til dem som adlyder ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi ere hans Vidner til disse Ting, ligesom og den Hellig-Aand, hvilken Gud haver givet dem, som ham lyde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

• KJV 1769 norsk

  Og vi er vitner om disse tingene, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we are His witnesses of these things, and so is also the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er hans vitner om disse tingene, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi er vitner om disse ting, så også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi er vitner om disse tingene, det samme er Den hellige ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.

• Coverdale Bible (1535)

  And we are his recordes of these wordes, and the holy goost, who God hath geuen vnto the that obeye him.

• Geneva Bible (1560)

  And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, & the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him.

• Bishops' Bible (1568)

  And we are recordes of these thynges which we say, & so is also the holy ghost, whom God hath geuen to them that obey hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And we are his witnesses of these things; and [so is] also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

• Webster's Bible (1833)

  We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.'

• American Standard Version (1901)

  And we are witnesses of these things; and [so is] the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

• Bible in Basic English (1941)

  And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who keep his laws.

• World English Bible (2000)

  We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."

• NET Bible® (New English Translation)

  And we are witnesses of these events, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”

Referenced Verses

• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.
• Joh 15:26-27 : 26 Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg. 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Hebr 2:3-4 : 3 Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham? 4 Gud selv vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sitt eget gode valg.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for dem selv, men for oss, at de delte sannhetene som nå blir fortalt til dere av dem som har forkynt evangeliet ved Den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; disse tingene er englene ivrige etter å se nærmere på.
• Joh 16:7-9 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten; det er til fordel for dere at jeg går bort: for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men dersom jeg drar, vil jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han tilrettelegge for verden om synd, og om rettferdighet, og om dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har enda mange ting å si til dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå. 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i all sannhet; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han skal kunngjøre dere ting som skal komme. 14 Han skal forherlige meg; for han skal ta av mitt og kunngjøre det for dere.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.
• Luk 24:47-48 : 47 Og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, og begynne i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse ting.
• Joh 7:39 : 39 Men dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; fordi Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og vi er alle vitner om dette.
• Apg 2:38-39 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og bli døpt hver og en av dere i Jesu Kristi navn for tilgivelse for deres synder, og dere skal motta Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi bør adlyde Gud mer enn mennesker.
• Apg 10:39-41 : 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre: 40 Ham oppreiste Gud den tredje dag, og viste ham åpenlyst; 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, til oss, som fikk spise og drikke med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Apg 10:44 : 44 Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den hellige ånd på alle dem som hørte ordet.
• Apg 13:31 : 31 Og han ble sett av dem i mange dager, som kom med ham fra Galilea til Jerusalem, som er hans vitner for folket.
• Apg 15:28 : 28 For det syntes godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke belaste dere mer enn disse nødvendige tingene.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er den tredje gangen jeg kommer til dere. I munnene til to eller tre vitner skal hvert ord bli bekreftet.